"אַלאַווערדי": די ווערט פון די וואָרט

די בלעטער זענען בייַטנ לויט דער ריי גלאָסי זשורנאַל, איך געקומען אַריבער אַן אַרטיקל טייטאַלד "אַלאַווערדי, דזשארדזיע!". המם ... טשיקאַווע. איך איז געווען נישט אינטערעסירט אין קונסט, ווייַל, רובֿ מסתּמא, עס איז געווען די ווייַטער "אַרומפאָרן הערות" וועגן די ונפאָרגעטטאַבלע גרוזיניש האָספּיטאַליטי, וועלקאַמינג און יינציק נאַטור. שיין בילדער און לעבעדיק עפּיטהעץ נאָך קענען נישט באַשרייַבן די פעעלינגס און ימאָושאַנז אַז איר איבערלעבונג ווען דיין אויגן זען אָנ אַ סאָף בערג, שמאָל גאסן און "כאַנגגינג" אין די הימל דעם הויז, וואָס ויסקומען צו האַלטן רעכט צו עטלעכע אומבאַקאַנט קראַפט ... מיר קענען באַשרייַבן די טיש, אַ שטול, אַ בילד, אָבער עס איז אוממעגלעך צו מאָלן די לופט ... אָבער איצט איז נישט וועגן וואס. עס געצויגן די ופמערקזאַמקייַט פון די וואָרט "אַלאַווערדי". מער ווי אַמאָל איך געהערט אים, אָבער "וויסן גאָרנישט, איך וויסן נישט פירן," וואָס עס מיטל. נו, אויב איר האָבן אַ קשיא - ענטפֿערן איז ערגעץ נעבן ... אזוי, "אַלאַווערדי", טייַטש ... איך באַשלאָסן צו באַקומען צו דעם אמת. "אַלאַווערדי": טייַטש

אויב איר טאָן ניט וויסן די טייַטש פון אַ וואָרט, דער ערשטער זאַך צו טאָן - איז צו זוכן הילף פון די ווערטערבוך. עס איז אַ אַקסיאַם. איך אַפּעלירן, נאַקינג אויף פֿאַרמאַכט טירן. דער ערשטער אָפּענעד די "עקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך פון רוסישע שפּראַך" דורך דאַל ך אויך, דעמאָלט "גרויס ווערטערבוך פון די רוסישע שפּראַך" עדיטיד דורך ש יי קוזנעצאָוואַ, נאָך שפּעטער - "ווערטערבוך פון רוסישע שפּראַך" אָזשעגאָוואַ סי און פילע אנדערע . אין ענטפער צו די קשיא - "אַלאַווערדי ווערט" - זיי זענען יונאַנאַמאַס: די וואָרט איז ניט געפֿונען. ווי אַזוי? די וואָרט דאָרט, אָבער קיין איינער האט געהערט פון אים. איך באַשלאָסן נישט צו געבן אַרויף און פרעגן פֿאַר הילף צו די אויסלייג ווערטערבוך פון רוסישע שפּראַך. ער באקומען מיר קאָרדזשאַלי, און האט געזאגט אַז עס איז נאָך די וואָרט "אַלאַווערדי". אין זיין מיינונג, עס איז נעוטער, ינדעקלינאַבלע און ונטשאַנגעאַבלע, מיט די אַקצענט אויף די לעצטע סילאַבאַל. ער סאַגדזשעסטיד, און אַ ביסל פאָרשונג אויף דער טעמע, "אַלאַווערדי, איבערזעצן." עס טורנס אויס אַז עס איז אין די רוסישע שפּראַך פון די גרוזיניש, אָבער די יקער - די אַראַבער-טורקיק רוץ: אַלאַ Verdi, וואָס ממש סאָונדס ווי "גאָט האט געגעבן." אין דער אַלט טעג עס מענט אַ ווינטשן "גאָט זיין מיט איר" אָדער "גיב מיר דיין גאָט." איצט, דער ערשטער טייַטש פון דעם וואָרט, זייַן באַזע איז גלייַך שייך צו די סענטשעריז-אַלט טראדיציעס פון די גרוזיניש טיש. ווי איר וויסן, האלטן אַ מיטאָג פּאַרטיי אין דזשאָרדזשאַ איז לעגאַמרע ענטראַסטיד צו טאָאַסטמאַסטערס. ער איז דער מלך און גאָט. ער פּראָפּאָסעד אַ טאָסט, און ער אַליין דיסיידז וואס, ווען און פֿאַר וואָס זאגט די סאַבסאַקוואַנט וואָרט. ווי אַ הערשן, עס איז אַ מענטש, וואס האט אלנגעזאמלט נאָענט צו די פירמע, וואס פּראָקלאַימעד עס רירט, אָדער דער מענטש פֿאַר וועמען גערעדט מין ווערטער, וואָס מיטל אַז ער האט עפּעס צו זאָגן. אבער, מיר וועלן ניט גיין אין די ינטראַקאַסיז פון דעם קונסט. מיר קענען נאָר זאָגן איין זאַך - טאָאַסטמאַסטער אַטערז די מאַגיש וואָרט "אַלאַווערדי" און "באַטאַן" פּיקס אַרויף די ווייַטער רעדנער. אין דערצו צו דירעקט ווערט, פילע ווערטער אין די פּראָצעס פון שפּראַך אַנטוויקלונג דערשייַנען פיגוראַטיווע מינינגז, וואָס צו עטלעכע מאָס אָוווערלאַפּ מיט די הויפּט. אזוי, לעצטנס די לעקסיש אַפּאַראַט "אַלאַווערדי" האט יקספּאַנדיד זייַן געמארקן, און איז געניצט אין אנדערע מינינגז: צו שטיצן עמעצער אַנדערש ס איניציאטיוו צו טאָמבאַנק די וואָרט קעגנאַנאַנדיק האַווייַע, ענטפער. פון קורס, בשעת דעם אַרויסגעבן ונ דורך און דיפּלי געלערנט לינגויסץ, און נאָך ערנסט דיקשאַנעריז איז ניט אַן אַרטיקל ענטייטאַלד "אַלאַווערדי, טייַטש" נישט ווערט די ריזיקירן און נוצן די וואָרט אין זייַן צווייטיק טייַטש, אָדער בייַ מינדסטער זאָל שטעלן קוואָטעס. אַנדערש, איר שטעלן זיך אין ריזיקירן פון ווייל רידאַקיולד. כאָטש, אויב עס זענען קיין כּללים, "ריכטער וואס" ... און לעסאָף ...

מיר קענען זאָגן אַז ין דער ראַם פון דער ניט-פאַכמאַן לערנען מיר דיסקאַסט די קשיא "אַלאַווערדי ווערט." אָבער, עס וואָלט זיין דיזייראַבאַל צו טרעטן באַזונדער אַ ביסל און הערן צו ווי שיין דעם וואָרט סאָונדס. יקסייטינג. איך טאָן ניט וויסן, אָבער איך טראַכטן, אין דעם איין קליין ווארט, און געהערט, און ינכיילד און עקסהאַלעד לופט דעם יינציק דזשאָרדזשאַ ....