קענען די שפּראַך שלאַבאַן "פאַלן" אין דער ווייַטער 10 יאר?

עס וואָלט זיין ווונדערלעך צו גיין צו אַ פרעמד לאַנד אָן זאָרג וועגן די שפּראַך שלאַבאַן. אין אַ פריש אַרטיקל פון די וואנט סטריט דזשאָורנאַל, די עקספּערץ אויף טעכניש פּאָליטיק אַליק ראָסס געמאכט אַ הויך סטאַטעמענט: אין 10 יאר, מען וועט ניט דאַרפֿן צו לערנען פרעמד שפּראַכן. וויסנשאפטלעכע און טעקנאַלאַדזשיקאַל פּראָגרעס געבן אונדז די געלעגנהייט צו יבערגעבן מיט אַ קליין ירפּיעסע מיט אַ געבויט-אין מיקראָפאָן.

א יינציק געלעגנהייט צו באַזייַטיקן די שפּראַך שלאַבאַן

איר טאַקע טאָן ניט דאַרפֿן צו געדענקען די לעקציעס פון דער פראנצויזיש שפּראַך צו מאַכן אַ סדר, זיצן אין אַ פּאַריזער קאַפע. די מיטל וועט אויטאָמאַטיש איבערזעצן די געוואלט פֿראַזע. נאָר הערן קערפאַלי און איבערחזרן. עס איז זייער באַקוועם ווען איר רופן אין אַ האָטעל אָדער האָבן אומגעריכט פראבלעמען מיט אַ קרעדיט קאַרטל. לויט דער מומחה, וויסנשאפטלעכע און טעקנאַלאַדזשיקאַל פּראָגרעס אַנטוויקלען מיט ליפּס און גראָונדס, דעריבער דער דערפינדונג פון אַזאַ דעוויסעס איז בלויז אַ ענין פון צייַט. אין די ליכט פון די אויבן, עטלעכע עלטערן טאָן נישט זען די פונט אין לערנען זייער זאמען פון פרעמד שפּראַכן. וואָס פֿאַר כאַמער אין אַ קאָפּ די ומנייטיק אינפֿאָרמאַציע אויב אין דעם לעבן צוקונפֿט עס איז ניט פארלאנגט?

דאס קען העלפן קינדער וואס קענען נישט לערנען

פון קורס, נישט אַלע מענטשן זענען אַזוי ראַדיקאַל. פילע מענטשן ווי צו לערנען, לערנען עפּעס נייַ, באַן זייער סייכל און ווערן מער ענג באַקאַנט מיט אנדערע קולטורען. מענטשן באַקומען אַ יינציק געלעגנהייט צו קוקן באַקאַנט מיט דעם פּריזמע פון אַ אַנדערש פּסיכיק. ניו וויסן אַלאַוז אונדז צו בעסער פֿאַרשטיין די ריטשנאַס פון אונדזער געבוירן שפּראַך. אָבער, עס זענען די וואס געפֿינען עס שווער צו לערנען. און אויב שוין איצט סקולטשילעראַן, אוממעגלעך פון שפּראַכן, נוצן רירעוודיק יבערזעצער אין זייער טראַוואַלז, וואָס וועט פּאַסירן נאָך די לויפן פון 10-20 יאר?

אָבער, ווי מיר געפונען אויס, רובֿ ינטעללעקטואַלס לערנען אַ ביסל פרעמד שפּראַכן פֿאַר קיין סיבה פֿאַר אַלע קאַמיונאַקאַטיווז. דעריבער, קיין פּאָרטאַטיוו ירפאָון מיט טרינקגעלט וועט נישט קענען צו דיספּלייסט די געוויינטלעך נאָרמז. יענע וואס ליבע צו אַרומפאָרן, באַקומען באַקאַנט מיט נייַע קולטורן, אַנטדעקן נייַע טאלאנטן און אַפּערטונאַטיז, וועט נאָך לערנען פרעמד שפּראַכן.

פֿעיִקייטן פון קאָמפּיוטער איבערזעצונג

די פאַנגקשאַנאַל פון קאָמפּיוטער מגילה-טראַנסלייטערז האט ימפּרוווד נאָוטיסאַבלי לעצטנס. אַזוי, אַלץ גייט צו וואָס Alec Ross פּרידיקץ. עלעקטראָניש טראַנסלייטערז קענען ווערן אַפֿילו מער שליימעסדיק אין די קומענדיק יאָרן. דער בלויז זאַך אַז קאַרס קען קיינמאָל בעל איז די פיייקייַט צו פֿאַרשטיין די טייַטש "צווישן די שורות". פֿאַר פילע הונדערט יאָרן, מענטשלעך רעדע, דיפּענדינג אויף קולטור, האט קונה פילע סטאַביל אויסדרוקן, פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ און ידיאָמס.

אין דעם קאָנטעקסט פון די אַטעראַנס, אַ מענטש קענען נוצן זיכער רעדן טורנס אַז טאָן ניט צונויפפאַלן מיט די טייַטש פון ווערטער. אין יעדער שפּראַך, אין יעדער קולטור, דאַזאַנז אָדער הונדערטער פון ענלעך ביישפילן זענען טייפּט. אָבער, די קאָמפּיוטער קענען נישט לייענען די סובטעקסט, קענען נישט דערקענען די פאַרבאָרגן טייַטש. דעריבער, די איבערזעצונג פון ידיאָמאַטיק אויסדרוקן אין אַ געגעבן צייַט פון צייַט איז דאַמפּט צו דורכפאַל.

מאשינען זענען אַמינאַבלע צו "וויסן"

דאך, אויב אַ קאָמפּיוטער קענען זיין געלערנט עפּעס, עס וועט געשווינד בעל עס. פון אַ כייפּאַטעטיקאַל פונט פון מיינונג, עס איז גאָרנישט פאַקטיש. מיסטאָמע, סאַמדיי מיר וועלן קומען אַרויף מיט מגילה אַז קענען געדענקען, און דעמאָלט דערקענען סטאַביל רעדע טורנס.

עטלעכע שפּראַכן זענען זייער קאָמפּליצירט

די שפּראַכן פון די פעלקער פון דער וועלט זענען נישט אין אַלע די זעלבע ווי פּראָגראַממינג שפּראַכן. אַזוי, די קאָמפּיוטער קאָד איז אַ פאָרמאַל צייכן סיסטעם. אבער עס איז קיין פראבלעם פון קיין פאָרמאַלייט ווען עס קומט צו רוסיש, איטאַליעניש אָדער כינעזיש. רובֿ קאַלטשערז דעוועלאָפּעד רעדע, באזירט אויף שטרענג סינטאַקטיק, פאַנעטיק און סעמאַנטיק כּללים. אבער די מערסט קאָמפּלעקס שפּראַכן, אין פאַקט, דעוועלאָפּעד ספּאַנטייניאַסלי. אַזוי, אין רוסיש עס איז ניט שטרענג סדר פון ווערטער אין דעם זאַץ. דאס איז ווו די הויפּט שוועריקייטן אָנהייבן. עס וואָלט ויסקומען, שטעלן די ווערטער ערגעץ! אָבער ניט. דעפּענדינג אויף די פּלאַץ פון די וואָרט אין דעם זאַץ, די סעמאַנטיק מאַסע קענען באטייטיק טוישן.

אונדזער ווערטער זייַנען ניט וואָס זיי גלויבן

ווי לאַנג ווי דער מאַשין אנערקענט די פראַזע, גיידיד דורך די דעפֿיניציע פון די פּינטלעך טייַטש פון יעדער וואָרט, עלעקטראָניש טראַנסלייטערז וועט פאַרלאָזן. סאַלווינג דעם פּראָבלעם וועט העלפן פאַרגרעסערן די נומער און אַקיעראַסי פון רעקאָרדעד קאָמפּיוטער דאַטן. מיסטאָמע, אין רעכט קורס די מאַשין קענען לערנען צו דערקענען די פאַרבאָרגן ימפּלאַקיישאַן. אָבער פֿאַר איצט אַפֿילו געפונען ענלעך ווערטער פֿאַר עס קוקט ווי עפּעס שווער.

מיט קאָמפּיוטער איבערזעצונג, די טייַטש קען זיין פאַרפאַלן

דעם מיטל איז געגעבן צו אַ מענטש, אָבער איז נאָך נישט אונטערטעניק צו מאשינען. ווען אַ מענטש טראַנסמיטירט טעקסטן, ער קיינמאָל גיידיד דורך די פּינטלעך איבערזעצונג פון ווערטער, זאצן אָדער פּאַראַגראַפס. מענטשן געבן יעדער פראַזע אַ טייַטש, אַפּערייטינג מיט פילע באדינגונגען אין דער זעלביקער צייַט. דער קאָמפּיוטער קען נישט טאָן דאָס. ער האט נישט נאָך געלערנט ווי צו טייַטשן ווערטער באזירט אויף קאָנטעקסט. נאָך אַלע, די זעלבע פראַזע "זיין אָפּגעהיט" קענען זיין באמערקט אין פאַרשידענע וועגן, אויב עס איז פּראַנאַונסט דורך די מוטער געבן ינסטראַקשאַנז צו איר קינד, אָדער דורך אַ מענטש וואס הילכיק וואָרנז עמעצער פון אָטעמען געפאַר.

ניצן מעטאַפאָרז

אין פאַקט, וועלט שפּראַכן זענען מער מעטאַפאָריקאַל ווי עס קען ויסקומען אויף ערשטער בליק. ווען מיר לערנען אַ פרעמד שפּראַך, מיר באַקאַנט מיט אַבסטראַקט קאַנסעפּס. אָבער, עס איז אַזוי שווער צו "דערקלערן" צו אַ קאָמפּיוטער ... מאל וואָס מיר זאָגן האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם פאַקט אַרומיק אונדז. די קריייטערז פון די פּראַמאַסינג אינטערנעט מיטל Unbabel ויסקומען צו האָבן עטלעכע געדאנקען אויף דעם כעזשבן. צו פייַן-טונע די פּאַסיק איבערזעצונגען, די וועבזייטל קריייטערז פאַרלאָזנ אויף אַ גאַנץ אַרמיי פון טראַנסלייטערז אַרום די וועלט, וואָס נומערן 42,000 מענטשן. אין אנדערע ווערטער, מענטשן זענען פארלאנגט צו דערקלערן די מאַשין אַז דער אויסדרוק "צו זיצן אויף נעעדלעס" האט גאָרנישט צו טאָן מיט די נייען געצייַג. אָבער, פֿאַר אַ געגעבן צייַט פון צייַט, מענטשן קענען נישט פאַרלאָזנ אויף אַ עלעקטראָניש איבערזעצונג, ווען קאָמוניקאַציע אַקערז אין פאַקטיש צייַט.

ווען פּערפעקשאַן און ראַשאַנאַליטי ווערן אַ כינדראַנס

דאך, טעכנאָלאָגיע איז מאָווינג אין דעם ריכטונג. קול אַסיסטאַנץ סירי אָדער אַלעקסאַ זענען שוין אָנהייב צו פֿאַרשטיין מענטשלעך רעדע בעסער. דעריבער, עס איז קיין צווייפל אין ימפּרוווינג עלעקטראָניש טראַנסלייטערז. אָבער, אין די איבערזעצונג פון די טייַטש פון די אויבן, אַ ביסל אַנדערש אַרבעט איז געלייגט ווי די זוכן פֿאַר די ניראַסט סטאַרבאַקס קאַפע. פּאַראַדאָקסיקאַללי, מאשינען שטרעבן פֿאַר עקסאַלאַנס און ראַשאַנאַליטי, און מען יבערגעבן מיט יראַשאַנאַל אַפּערטונאַטיז.

פּאַראַדאָקס פון ימפּרוווינג די עלעקטראָניש מיינונג

סאַפּרייזינגלי, אויב קאָמפּיוטערס ווערן אַפֿילו מער שליימעסדיק, זיי קענען קיינמאָל ריכטיק טייַטשן מענטשלעך רעדע. די ווייַטקייט צווישן אונדז וועט ווערן גיגאַנטיש. ווען מענטשן קאָמוניקאַטע מיט יז, אַ שפּיל פון ווערטער איז שטעלן אויף די פאָרגראַונד ניצן פאַרשידענע קאָנטעקסטואַל יסודות. דעריבער, איר זאָל נישט בליינדלי פאַרלאָזנ אויף אַ מיטל וואָס איז נישט טויגעוודיק פון ריכטיק ינטערפּריטינג די אַרומיק טנאָים.

ניט געוואוסט די פּיקיוליעראַטיז פון די קולטור פון די מדינה איר קומען צו, איר קענען לייכט באַפרייַען אַ היגע טוישעוו. און איצט לאָזן ימאַדזשאַן דער זעלביקער ירפּיעסע-יבערזעצער, פּרעדיקטעד דורך אַלעקס ראַס. ווי קענען מיר דערוואַרטן אַז די קאָמפּיוטער וועט קאָפּע מיט די אַרבעט אַסיינד צו עס, אויב אפילו געבוירן ספּיקערז פון פאַרשידענע שפּראַכן געראַנגל צו טאָן דאָס? טוט דעם מיטל אלץ געפֿינען סאַרקאַזם? ווי וועט עס טייַטשן דיפעראַנסיז אין גראַמאַטאַקאַל און לעקסיקאַל פֿעיִקייטן, ווי קענען עס זען היגע הומאָר, פּאָנז און אנדערע רעדעס פיגיערז?

מסקנא

אפילו אויב קאָמפּיוטער געניוסאַז געפֿינען אַ וועג צו אַטאָמישן אַ נשמה אין די מאַשין, די עלעקטראָניש מיינונג וועט קיינמאָל שטופּן אַ מענטש פון זיין רייטפאַל אָרט. זיין זיכער פון אים. עס איז גאָרנישט מער פּינטלעך ווי אַ לעבן איבערזעצונג, וואָס ריכטיק ינטערפּראַץ די טייַטש פון וואָס האט שוין געזאגט.