פֿאַר די צייַט ווייל: די ווערט פראַסעאָלאָגיסם און יגזאַמפּאַלז פון באַניץ

רעכן עטלעכע פּראָצעס געגאנגען אויף פֿאַר אַ לאַנג צייַט. און עמעצער וועט פרעגן: אַזוי ווי פיל קענען?! ער וועט זאָגן עס אַלע די צייַט. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם וועלן אַנאַלייז הייַנט.

טייַטש

אינהאַלט פראַסעאָלאָגיסם זאל זיין אַנדערש, דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט און וואַלועס סיטואַציי.עגאָ - טעמפּערעראַלי, ביז, ביז די פּאַסירונג פון קיין געשעעניש אָדער מאָמענט.

מיידל און יינגל

למשל, אַ מיידל מיץ אַ יינגל, אָבער זי בעסאָד דערציילט מיין מוטער אַז די דזשענטלמען זי האט ניט טאַקע ווי עס. און דעריבער די מיידל ס 'דיין טאַטע בעט זיין ווייב:

- נו, וואָס טוט איר טראַכטן, מוטער, זיי אַלע אַפ אַנ עמעס?

- ניין, איך טראַכטן אַז דאָס בונד וועט דויערן פֿאַר די צייַט ווייל. פראַסעאָלאָגיסם ווערט, איך טראַכטן איך זאָל ניט האָבן צו דערקלערן צו איר. און דאָרט זי וואָלט טרעפן מער פּאַסיק פֿאַר זיך אַ פּאַרטיי.

אין אנדערע ווערטער, ווען זי באגעגנט אַ פייַן יינגל וואס וואָלט האָבן צו טעם איר, זי וואָלט געבן אַרויף איר קראַנט Boyfriend, און קאַמיש אין די געווער פון זייַן גליק.

דעם בייַשפּיל ווייזט אַז וואָלט לעצט פֿאַר די צייַט ווייל. פראַסעאָלאָגיסם ווערט יקספּרעסאַז די ינעוויטאַביליטי פון זיכער געשעענישן. איך מוזן זאָגן אַז בייסיקלי אין דעם זינען, און דעם פראַזע איז געניצט סאַסטיינאַבאַל. וסואַללי רעדנער ווייסט אַז עפּעס דאַרף צו טוישן די סיטואַציע, און דאס וועט קאָפּ אין די אַנטקעגן ריכטונג, זיי טענד צו זיין מער גינציק פֿאַר אים.

די ויסגעצייכנט ערלעך און ומערלעך תּלמיד

דער יינגל געגאנגען צו זייַן פֿאָטער, און האָט דערציילט אים וואָס זיי זענען געווען שרייבן יגזאַמז. די לערער לייגן עס, "5", אָבער וואָווקאַ סידאָראָוו ער האָט געמאַכט די זעלבע אַסעסמאַנט. א כאַווער סידאָראָוו פּונקט קאַפּיד זייַן קאָנטראָל. פֿאָטער ריספּאַנדז אין דעם שטייגער: "זון, ערשטער, די סניטטש איז נישט גוט צווייטנס, עס איז נייטיק אין אַ פרי עלטער מיט מוט צו נעמען די בלאָוז פון גורל און די אומרעכט פון לעבן ווען עס ינטערפערעס מיט מען רעדן וועגן יושר איז ניט נייטיק, ווייַל מענטשן - ניט ראָובאַץ ... דריט, דיין קעגנער וועט זייַן ביכולת צו טשודאַק די זאכן פון צייַט צו צייַט. די ווערט פראַסעאָלאָגיסם איר געווען צו רעדן אין קלאַס "רוסישע שפּראַך". איך טרייסט איר? ".

"בלאָאָדטהירסטי" און נייטראַל ונדערטאָנעס אויסדרוק

מאל דער פראַזע "פֿאַר די צייַט ווייל" (ידיאָם) ווערט איז ניט פּיינטיד, עס איז נייטראַל. און א מאל אין דער צייַט פון די פּראָונאַנסייישאַן פון פֿראַזעס טראַכטן וועגן ריטאַלייישאַן. למשל, דער אַפאָרעמענטיאָנעד פֿאָטער ריאַשורד איר זון, אז זיין קלאַסמייץ סקאַם וועט ניט לעצטע לאַנג, און אין די סוף ער איז געווען קאַט און אַרויסגעבן שטרענג קאָמראַדעלי אָדער לערער ס דין. מיר פאָרשטעלן די געשיכטע אין די גייסט פון אַ האָלליוואָאָד טהריללער.

קומען כיומיליייטיד און ינסאַלטיד דורך די פּאָליצייַ אַראָפאַנג און זאָגן אַז די ראָשע וועמענס פּנים זיי וועלן געדענקען אויף אייביק, זיי זענען ראַבד.

דעמאָלט דער פּאָליציאַנט, בלייזינג מיט צדיקים כּעס, געץ אַרויף פון די טיש און האט געזאגט: "גאָרנישט, בירגערס באַנדיט אויף די פרייַ פֿאַר די צייַט ווייל!".

ידיאָם (זייַן ווערט) איז דיסקלאָוזד צו די לייענער דורך בנימצא יגזאַמפּאַלז.

די טייַטש פון די אויסדרוק איז אריינגערעכנט ווי אַ יקערדיק עלעמענט פון די זיס אַנטיסאַפּיישאַן פון ריטאַלייישאַן אָדער נעקאָמע. אבער, דאָס איז נישט שטענדיק דער פאַל. די סאָוויעט שרייבערס (און ניט נאָר סאָוויעט) איר קענען געפינען אַ פאָרשלאָגן מיט פראַסעאָלאָגי "פֿאַר אַ צייַט" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם שוין דיסקלאָוזד) אין אַ נייטראַל קאָנטעקסט. מיר, אויך, עס איז איינער, למשל, איז: "באָריס מקבר געווען אוצר, אָבער די צייַט האט נישט וועלן צו ויסזאָגן זייַן וועראַבאַוץ סערגיי דארף באָריס צייַט צו ענשור די רילייאַבילאַטי פון יעדער אנדערער.".

אָבער אין שטוב וואָכעדיק רעדע איז אַן אויסדרוק אלא ענדאַוד מיט נבואה און פול פון מוירע זינען. בוי סטילינג apples אין אן אנדער גאָרטן. עס איז באקאנט אַז ביימער גואַרדינג די אַלט מענטש מיט אַ ביקס, אָבער משמעות די גאַרדז אויס פון די הענט באַדלי. איינער דערוואַקסן דערציילט וועגן די ימפּודענט טיניידזשער, און אַז די באַטייַטיק מענטש האט געזאגט, "אַלע דעם איז פֿאַר די צייַט ווייל, ביז זיין זיידע איז ניט קאַט און שאָס!".

אויב מיר רעדן וועגן די טאָן פון אויסדרוק, עס איז, פון קורס, ניט-פאָרמאַל און איז נישט פּאַסיק פֿאַר באַאַמטער מיטינגז. אין דערצו, עס איז ניט ספּעציפיש. אין דער געשעפט מיטינגז און פּאָליטיש אַקטיוויטעטן קענען ניט זיין האט געזאגט אין די אַבסטראַקט.

ימאַדזשאַן עס איז אַ דיסקוסיע פון די מאַסע פֿאַר בייינג קאַרס אָדער קאַרס פּאַרטיי און די קוינע זאגט, "מיר זענען נישט געגאנגען צו אַריבערפירן די געלט פֿאַר די צייַט ווייל." עס איז אמת אַז מאָדנע געזונט? אין דעם פאַל, עס מוזן זיין האט געזאגט ספּעסיפיקאַללי וואָס טנאָים מוזן זיין באגעגנט, אַז די געלט זענען פון די טרעגער אין אַ בייַצייַטיק שטייגער. אַזוי באגלייט געשעפט נאַגאָושייישאַנז.