מאָדאַל ווערבז אין די דייַטש שפּראַך: דער נוצן פון נואַנסיז

קלעקן עס צו טראַכטן וועגן דער נאָמען פון דעם זגאַל פון דער ווערב - "מאָדאַל" אין סדר צו פֿאַרשטיין די טשאַראַקטעריסטיקס פון זייער וואַלועס. ווי איז באקאנט אין פאָרמאַל לאָגיק, עס זענען צוויי סטייטמאַנץ קאַמפּאָונאַנץ: dictum און מאָדע ווו dictum - עס איז די צופרידן אַז איז אַקטשאַוואַלי קאַמפּאָוזינג אַ אָנזאָג, און די מאָדע פון - דאָס איז אַ פּערזענלעך יוואַליויישאַן. אזוי, דער מאָדאַל ווערבז זענען געניצט צו אויסדריקן די באַציונג צו די אַקציע. דאס זענען די ווערטער "איך ווילן", "קענען", "איך ווינטשן."

אַלע מאָדאַל ווערבז אין דייַטש קענען זיין צעטיילט אין גרופּעס: איך, איך, איך ווילן צו. אין יעדער פון די צוויי ווערבז. זאל אונדז ונטערזוכן זיי אין אַז סדר.

מאָדאַל ווערבז אין דייַטש:   "איך קענען"

דüרפען און קöננען - די צוויי ווערטער זענען געניצט צו באַשרייַבן די מעגלעכקייט פון מקיים פון קיין קאַמף. אָבער, עס זענען נואַנסיז פון זייער וואַלועס.

דüרפען געניצט אין צוויי קאַסעס:

1. ווען עס איז נייטיק צו אויסדריקן פאַרווער אָדער דערלויבעניש. איבערגעזעצט ווי "ערלויבט", "אוממעגלעך", "פאַרבאָטן", "קענען" (אין "אַ דערלויבעניש" ווערט).

2. ווען איר ווילן צו זאָגן וועגן די רעקאַמאַנדיישאַנז (ווי למשל., "די פּילז זענען רעקאַמענדיד צו נעמען אין דער מאָרגן").

קöננען האט אן אנדער שאָטן פון טייַטש: צו קענען, צו קענען צו האָבן די געלעגנהייט, די קאַפּאַציטעט פֿאַר די אַקאַמפּלישמאַנט פון עפּעס. למשל: "איך קענען מאַך די קאַבינעט" (נישט ערלויבט מיר צו טאָן עס, און איך האָבן אַזאַ אַ געלעגנהייט), "ער קענען שפּילן טעניס" (נישט דאָ, ער איז געווען ערלויבט צו שפּילן טעניס, און ער ווייסט ווי צו שעפּן די פּילקע און טומל).

מאָדאַל ווערבז אין דייַטש: "איך האָבן צו"

די ווייַטער פּאָר פון מאָדאַל ווערבז: סאָללען - מüססען. ביידע פון זיי זענען נאָענט אין טייַטש צו די רוסישע "זאָל".

סאָללען געניצט אין דרייַ קאַסעס:

1. אַדהערענסע צו די געזעצן אָדער מצוות (איר קענען ניט נעמען אנדערע מענטשן ס זאכן).

2. אַדהערענסע צו פליכט און מאָראַל (איר זאָל אָנערקענען אנדערע מענטשן ס מיינונג).

3. נאָך עמעצער ס אָרדערס, די ינסטראַקשאַנז (מיין פאָטער האט געזאגט אַז איך זאָל לערנען).

מüססען טראַנזלייץ, ווי אַ הערשן, אין דער זעלביקער וועג - מוזן. אָדנאָקאָ ופּאָטרעבליאַטעסיאַ אין אנדערע קאַסעס. דאס וואָרט איז ווייניקער שטרענג און סטרעסיז אַז די רעדנער מוזן מאַכן עפּעס פון זייער אייגן ינער שטופּ, אָדער עס טוט אַזוי אונטער די דרוק פון פונדרויסנדיק צושטאנדן (אין דעם פאַל, מיר אָפֿט זעץ מüססען ווי "געצווונגען", "רעכט"). למשל: "איך מוזן לערנען שווער" (איך טאָן עס פֿאַר די צוליב פון זייַן פֿאָטער, נישט ווייַל ער געבעטן מיר צו, אָבער ווייַל איך גלויבן אַז עס ס נייטיק), "איך האָבן צו גיין היים" (איך האָבן צו גיין היים ווייַל די רעגן) . אין דערצו, עס איז די דריט מאָל אַז מיר האָבן געניצט מüססען: אויב עס איז אַ סיטואַציע וואָס, אין אונדזער מיינונג, איז געווען באַשערט (און עס זאָל האָבן געווען).

מאָדאַל ווערבז אין דייַטש: "איך ווילן"

צוויי ווערבז וואָללען און מöטשטען בדעה צו אויסדריקן וויל וועגן עטלעכע events אָדער אַקשאַנז. מיר באַטראַכטן די פּיקיוליעראַטיז פון זייער וואַלועס.

וואָללען - דעם פעסט כוונה, פּלאַנז, עס איז קיין אַנסערטאַנטי, עס איז צונעמען צו ווערן איבערגעזעצט ניט בלויז "ווילן" אָדער "אויסן", אָבער די "פּלאַן."

מöטשטען מיטל "צו האָבן די פאַרלאַנג." ווי אַ הערשן, דער ווערב איבערגעזעצט ווי "איך וואָלט ווי צו." דורך דעם וועג, עס איז אַ פאָרעם פון די געזונט-באקאנט ווערטער מöגען, וואָס איז געניצט צו אויסדריקן מיטגעפיל (איך ווי, איך ליבע).

און דעם ווערב קענען אויסדריקן די ווינטשן אַז די מאָוטאַוויישאַן צו טאָן עפּעס. אָפֿט, איר קענען זען ווי עס איז איבערגעזעצט "זאָל" (איר זאָל אָנקומען ווי פרי ווי מעגלעך), אָבער זאָל ניט זיין צעמישט מיט סאָללען אָדער מüססען, וואָס קענען אויך מיינען עס. מöטשטען - עס איז ווייך, כאָטש, און די ערנסט ענטרעאַטי. מער פּינטלעך איבערזעצונגען זענען: "עס איז דיזייראַבאַל אַז איר האָבן געטאן ...", "איך וואָלט טאַקע ווי צו זען איר ..." "... איר זאָל טאָן."

אזוי:

• דüרפען: איך קענען שווימען (איך איז געווען ערלויבט דאקטוירים);
• קöננען: איך קענען פליען (איך קענען טאָן);
• סאָללען: זאָל איך גיין (די גאנצע מאַנשאַפֿט קוקט פאָרויס צו מיר);
• מüססען: איך האָבן צו שווימען (איך ווילן צו אַרבעטן אויס איידער די עקספּרעס פון סטאַנדאַרדס);
• וואָללען: איך בין געגאנגען צו שווימען (איך וועל גיין און לערנען);
• מöטשטען: איך וואָלט ווי צו שווימען (סאַמדיי, אפֿשר ווען איך האָבן צייַט, סייַ ווי סייַ, אַפֿילו אויב איך טאָן ניט גיין צו די בעקן, איך וואָלט האָבן לייקט עס).

ווי צו לערנען די מאָדאַל ווערבז?

דייַטש, עקסערסייזיז וואָס קענען זיין לייכט געפֿונען אין דער ליטעראַטור, קען טאַקע ויסקומען שווער. אין דעם אַרטיקל מיר האָבן ניט גערירט די Forms אַז קענען נעמען די מאָדאַל ווערבז, און נאָך זיי דאַר אויף דעם מענטש און נומער. יענע סטודענטן אין אַ אַסעט אַז שוין האָבן לפּחות ינטערמעדיאַטע ענגליש, פּאַסינג די ונטערטעניק, קען געפֿינען פיל אַז איז באַקאַנט. טאקע, ענגליש איז זייער ענלעך צו די דייַטש שפּראַך. קאָנדזשוגאַטיאָן פון מאָדאַל ווערבז - דער בלויז זאַך צו זיין אַ באַטייַטיק חילוק. דייַטש דעמאַנסטרייץ אַ גרעסער פאַרשיידנקייַט פון Forms. מיט אַכטונג צו די וואַלועס פון מאָדאַל ווערבז, זיי טאַקע געגנט ינערסעקט. דערצו, אַפֿילו זייער געזונט זאל זיין נאָענט (קענען - קאַנן). דעם איז ניט חידוש: ענגליש און דייַטש געהערן צו דער זעלביקער שפּראַך גרופּע. לערנען איינער נאָך די אנדערע וועט זיין פיל גרינגער. פֿאַר יענע סטודענטן וואס לערנען דייַטש פֿון קראַצן, עס וועט זיין אַ געווינען-געווינען סטראַטעגיע פֿאַר דער ווייַטער. ערשטער, מיר זאָל לערנען די טייַטש פון יעדער פון די מאָדאַל ווערב, לערן צו פֿאַרשטיין, אין וואָס סיטואַטיאָנס זאָל נוצן זיי. דערנאך, ווען פירמלי אָנכאַפּן אַז וואָללען - ווילן עס צו מיינען-און מöטשטען - ווינטשן-חלום, אאז"ו ו, קענען נעמען אַרויף דעם לערנען פון די Forms פון מאָדאַל ווערבז ...