ווי צו פֿאַרשטיין זייַן ברודער 'ס פרוי - וואס איז זי צו מיר?

צו פֿאַרשטיין די קאָרעוו פון די מאל זייער שווער. עס געניצט צו זיין אַז ריזיק משפּחה פֿאַר עטלעכע דורות געלעבט אונטער איין דאַך, צו געדענקען ווער איז ווער, און וואס האָבן צו, עס איז געווען ניט שווער, ווייַל אַלע די געלערנט ווערטער זענען קעסיידער אויף די אויער. אין אונדזער טעג, ווען קרובים מאל צעוואָרפן אַרום דער גלאָבוס און קומען צוזאַמען בלויז אויף די געלעגנהייַט פון גרויס געשעענישן, די ווערטער "אין-געזעץ", "ברודער-אין-געזעץ", "אין-געזעץ", "אין-געזעץ", אאז"ו ו פילע פון אונדז ויסקומען מאָדנע און טאָוטאַלי ינגקאַמפּראַכענסיבאַל. נאָך, לאָזן ס פּרובירן צו צוריקקריגן אונדזער אַנסעסטראַל זיקאָרן די נעמען פון ברודערשאַפט, עס איז ניט נייטיק דעמאָלט צו ווונדער בייַ די געשעעניש: "די פרוי 'ס ברודער - וואס איז זי צו מיר?"

ווי צו רופן פרוי ברודער

צו וויזשוואַלייז אַ באַזונדער משפּחה, אָדער דורך ענדלאַסלי ינערסעקטינג וועקטערז פון שייכות מיר קענען מאַכן דיין קאָפּ ומדריי. אַזוי, דאָרט געלעבט צוויי ברידער איוואן און וואַסילי. ביידע געווארן ערנסט און די מענטשן זענען געווען חתונה געהאט. איוואן אויף מרים און באַסיל צו דאַריאַ. און ווי טאָן איר טראַכטן מיר וועלן דאַרפֿן צו ענטפֿערן די קשיא, פֿאַר בייַשפּיל, איוואן: "מיין פרוי 'ס ברודער, וואס זי איז צו מיר?". טאקע, וועמען ער איז איצט געבראכט דאַריאַ?

די עלטערע דור פון דעם קשיא וואָלט זיין געענטפֿערט אַז אַ פרוי אין רוסלאַנד איז אָפֿט געהייסן אין-געזעץ, אין עטלעכע געביטן - אַש, און איז נעענטער צו אוקריינא, זי האט שוין אן אנדער נאָמען - אָדער בראַטאָוואָ יאַטראָווקאַ.

יעדער פון די יונג ווייבער - און מרים און דאַריאַ - איצט גאַט אַ נייַ קוזינע - טאָכטער (וואס איז, זיי יעדער אנדערע אָדער פאַלן בריידז סנאָשענניצאַמי). אגב, די טאָכטער זיי קענען זיין גערופֿן ניט בלויז פֿאָטער-אין-געזעץ, אָבער אויך דעם מאַן 'ס ברודער (ד"ה איז געווען די טאָכטער מאַרדזשאַ באַסיל און דאַריאַ - איוואן), און אַלע איר מאַן' ס משפּחה.

שייכות צו זייַן ברודער 'ס פרוי אין טערמינען פון זייַן שוועסטער

און אין די פאַל ווו די משפּחה לעבן ברודער און שוועסטער, פרוי, ברודער, שוועסטער צו זיין געהייסן עפּעס אַנדערש? ניין, עס ס 'גאָרנישט נייַ צו זייַן ינווענטאַד - פֿאַר איר ברודער' ס פרוי ס שוועסטער, אויך, וואָלט זייַן טאָכטער-אָדער, אין אַ אַנדערש וועג, בראַטאָוואָ. אבער זי , דעם שוועסטער צו שוועסטער איז שוין אין-געזעץ. אגב, אין עטלעכע מקומות עס איז גערופֿן "זאָלאָוויסטשיי" (מיסטאָמע מיט עמאָציע!).

ינטערעסטינגלי, די קאַזאַנז אין דער אַלט טעג איז געווען געהייסן "ברודער" אָדער "בראַטעלניק" (אַז ס ווו די שטאָלץ דיטערמאַנינג עלטער 90!), און זייער ווייבער, ריספּעקטיוולי, "בראַטאַניהאַמי". אַז איז, דערגייונג אויס: "מיין פרוי 'ס ברודער - וואס זי איז צו מיר," איר וויסן אַז די ברידער און קאַזאַנז, ווי געזונט ווי זייער ווייבער, זענען באשלאסן דורך עטלעכע פאַרשידענע טערמינען.

א ביסל מער וועגן איר מאַן 'ס משפּחה

אַנאַליזינג וואָס איז נייטיק צו זייַן ברודער 'ס פרוי, מיר אַנוויטינגלי דאַג דיפּער, און איצט מיר קענען ניט מער פאַרלאָזן צו דערמאָנען ווי נאָך די חתונה, מרים און דאַריאַ האָבן צו רופן איר מאַן' ס ברודער. פֿאַר מרים באַסיל (מאַן 'ס ברודער) - אַ ברודער-און, ווי איר וויסן, דאַריאַ קענען אויך רופן איוואן.

אבער אויב, למשל, האָבן די זעלבע דאַריאַ האט זיין אייגן ברודער (לאָזן ס רופן עס, סטעפּאַן), עס איז פֿאַר באַסיל (דאַרין מאַן) וועט זיין ברודער-אין אָדער סטשוואַגער. א זון סטעפּאַן פֿאַר באַסיל, און פֿאַר איוואן וועט שוריטשעם. אָבער, די יענער טערמין איז איצט געהאלטן גאָר פאַרעלטערט, און כּמעט קיין איינער געדענקט (אָבער איר וועט קענען צו באַווייַזן דיין עראַדישאַן!).

לייג אַ ביסל פון די קרובים פון די ויסגעטראַכט און דער עמעס

און אויב מיר יבערנעמען אַז מרים, די פרוי פון איוואן, האט אַ חתונה געהאט שוועסטער, זי וועט זיין געהאלטן פֿאַר איוואן סיסטער- אין-געזעץ, און איר מאַן, ריספּעקטיוולי, אַ קאָרעוו. אַז איז, עס טורנס אויס אַז די אין-געזעצן - דאָס איז משפּחה מיטגלידער, וועמענס ווייבער זענען שוועסטער. אויב מיר זענען גערעדט וועגן קאַזאַנז, מיט זייערע מאַנען צווישן זיי וועט זיין געהאלטן שוין ברודער-קאַזאַנז.

ווי איר קענען זען דורך אַסקינג אַ קשיא: "ווער טאָן איך האָבן זייַן ברודער 'ס פרוי?", מיר זענען סלאָולי סאָרטירט אויס אַנדערש שייך. און ווער ווייסט, אפֿשר דעם אינפֿאָרמאַציע וועט העלפן איר צו טייַנען גוט באַציונגען אין דער נייַ משפּחה. דורך דעם וועג, וואָס אַ שיינינג בייַשפּיל קענען דינען ווי אַ טשיקאַווע עקספּערימענט באגלייט דורך בריטיש סייאַנטיס. זיי אלנגעזאמלט אין אַ גרופּע נישט ביז אַהער באַקאַנט מענטשן, ביז אַהער געמאלדן דורך עטלעכע אַז זיי זענען קרובים צו יעדער אנדערער. עס איז אינטערעסאנט אַז אין דער צוקונפֿט די מענטשן האָבן אַדזשאַסטיד צו יעדער אנדערע זייער נאָענט פריענדשיפּס, טעלינג ינוועסטאַגייטערז אַז זיי פּלוצלינג וואָוק אַרויף משפּחה געפיל.

א קליין געזעגענונג פֿאַר יענע וואס פֿאַרשטיין, וואס איז אַ ברודער 'ס פרוי

וואָס טאָן איר רופן אַ לאַנג שטריקל פון קרובים פון די פרוי און מאַן, מיר האָפֿן, מיר זענען נאָך קלאָר. נאָר ווערט אַמאָל צו ציען איצט לפּחות פּרימיטיוו סכעמע פון די באַציונגען, און עס געץ איר אין די אָנהייב פון חתונה געהאט לעבן און ויסגעצייכנט שפּיץ וועג צו ויסמייַדן ימבעראַסינג היטטשעס אין דעפינינג אַ נייַ שייכות. און נאָך עטלעכע מאָל, איר קענען שוין טאָן מיט די לופט פון אַ מומחה צו ענטפֿערן די קשיא צעטומלט נעוופאָונד קאָרעוו: "מיין פרוי 'ס ברודער - וואס איז עס פֿאַר מיר?".

און מסכים אַז אַנשטאָט פון ווערטער צו בויען אַ קייט פון די טיפּ: "די שוועסטער פון מיין ברודער ס פרוי," וועט זיין פיל גרינגער צו רופן אַ ברודערשאַפט טערמין "שוועסטער-אין-געזעץ." אין דערצו, ניט אָונינג גאָר די ווערטער, מיר וועט מאַכן עס שווער צו ימאַדזשאַן דער מערקונג פון ליטערארישע אַרבעט (און מחברים ליבע צו נוצן די נעמען פון קרובים), ווי ווויל ווי פֿאָלקלאָר און טראדיציעס, אַפֿילו הויזגעזינד, זענען געקומען צו אונדז פון די פאַרגאַנגענהייַט.