ווי צו "טראָגן" און "טראָגן"? עקסאַמפּלעס פון שרייבן די ווערטער אין אַ זאַץ

פילע מענטשן טאָן ניט זען די חילוק אין וואָס דער ווערב צו נוצן אין אַ באַזונדער קאָנטעקסט - "סאָוס" אָדער "וואָרן." פילע אַפֿילו גלויבן אַז אין אַלע, און ניט דאַרפֿן פון קיין מין זענען די כּללים, דערקלערונגען און קלאַריפיקאַטיאָנס. לויט צו זיי, "טראָגן אַ הוט" אָדער "טראָגן אַ הוט," סאָונדס אַנדערש, אָבער דער רעזולטאַט וועט נאָך זיין די זעלבע.

ושאַקאָוו ס ווערטערבוך פון דער ווערב "צו טראָגן" און "טראָגן"

אין דער "ווערטערבוך" ושאַקאָוו געגעבן אַזאַ אַ דערקלערונג פון דער ווערב "צו אָנטאָן":

1. פֿאַרשטעלן זיך - צו אָנטאָן עמעצער אָדער עפּעס אין עטלעכע קליידער. למשל: "פֿאַרשטעלן זיך אין קאָסטיומען פון אַקטערז."
2. שפּיל קלייד - מיטל צו דעקן אָדער ייַנוויקלען עפּעס פֿאַר וואַרעמקייַט. לעמאָשל, טראָגן אַ פאַרדעקן פערד, שטעלן אַ קראַנק מענטש מיט אַ פאַרדעקן.
3. אין אַ פיגוראַטיווע זינען "צו אָנטאָן" - וואָס מיטל צו ייַנוויקלען, דעקן, אָבוואָלאָטש. עקסאַמפּלעס זענען Figures פון רייד-מעטאַפאָרס, "ווינטער אנגעטאן לאַנד אַלע שניי" אָדער "ביימער אנגעטאן פּאָליאַנע לייסי שאַדאָוז."
4. פֿאַרשטעלן זיך אין די בראָדיסט זינען מיטל צו צושטעלן עמעצער צו קליידער, צו העלפן אין די אַקוואַזישאַן פון אַלע סאָרץ פון קליידער. למשל: "אזוי זי פּרובירן צו לייגן איר משפּחה אַז זי געארבעט אַזוי שווער."

וועגן דער ווערב "צו טראָגן" ושאַקאָוו האט געשריבן:

1. טראָגן - ציען, דעקן, רוק די מאַלבעש, שטיק פון קליידער אָדער אַ פאַרדעקן, פאַרדעקן, שטאָף צו באַשיצן פון די קעלט, רעגן אָדער ווינט, אָדער צו באַהאַלטן, באַהאַלטן שאַנד. עקסאַמפּלעס: "אויב רעגן האט ניטאָ - איר וועט ניט פאַרגעסן צו לייגן אויף אַ קאַפּטער!" "קלוג מיידל שטעלן אויף אַ נעץ - און ניט ווערן נאַקעט און נישט אין די קליידער!"
2. טראָגן - צו אָנטאָן עפּעס אויף עפּעס. "ער שטעלן פּעטראָוויטש קאַטשקע אויף אַ שפּייַען - און צו פייַער עס, לאָזן בראַונז בעסער!"

בעדערעכ-מאָשל "שטעלן אויף" דער ווערב

עטלעכע לינגויסץ טייַנען אַז די וואָרט "דאַן" ניט ווי פילע מינינגז ווי עס פּאַראָנים "קלייד". זיי זאָגן אַז עס דעפינעס אַ ספּעציפיש קאַמף, אָבער אין אַ פיגוראַטיווע זינען, עס איז אוממעגלעך צו נוצן עס.

אָבער, דאָס איז ניט אין גאנצן אמת. דער ווערב "צו טראָגן" קענען דינען ווי אַ טייל פֿון אַן אויסדרוק, אַ מעטאַפאָר, ווען אַ אַנאַמיישאַן פון ינאַנאַמאַט נאַטור אָדער אַריבערפירן פון מענטש אַקטיוויטעטן אויף עס.

עקסאַמפּלעס אַרייַננעמען אַזאַ פּראַפּאָוזאַלז: "בירטשעס שטעלן זייער ירינגז, ווי די גערלז פון מאַרריאַגעאַבלע עלטער," אָדער "שטעלן אויף שיפּסקין שניי דעמב, ווי אַן אַלט מענטש, שטייענדיק זיך סקוויקס."

רעפעררינג צו ראזענטאל

די שולע לערערס דערקלערן די נוצן פון "טראָגן" און "טראָגן", באזירט אויף די ווייַטערדיק דערקלערונגען ראזענטאל: קלייד עמעצער (אָדער עפּעס, אַזאַ ווי אַ ליאַלקע, אַ מעס, Stuffed) אין עפּעס אָדער עפּעס און לייגן עפּעס עפּעס צו עמעצער.

אַז איז, טראָגן אָדער קלייד קענען זיין די זון פון אַ רעקל, די קאַלע אין אַ חתונה קלייד, אַ האַנט הענטשקע. אבער איר קענען טראָגן עפּעס אויף עמעצער אָדער עפּעס: אַ רעקל אויף זיין זון, אַ חתונה קלייד אויף אַ קאַלע, אַ הענטשקע אויף זיין האַנט. אַפֿילו געגעבן פראַזע-שפּיץ: "סאַנטאַ איז אנגעטאן, ווערינג אַ מאַנטל."

אנטאָנימען צו העלפן אונדז!

עטלעכע מענטשן, ווען קאָנפראָנטעד מיט די דילעמאַ פון ווי צו זאָגן "טראָגן" און "טראָגן מאַנטל", געקומען אַרויף מיט אַ גרינג וועג צו סעלעקטירן דעם ריכטיק אָפּציע. עס טורנס אויס, איר קענען נוצן דאַטן ווערטער אַנטאָנימס.

וואָרט מיט די פאַרקערט טייַטש פון דער ווערב "קלייד" איז דער קאַמף פון "ויסטאָן" און די אנטאָנים פון דער ווערב "צו טראָגן" איז "אַוועקגענומען". זינט די פֿראַזע "פּאַס מאַנטל" איז מינינגלאַס, דעמאָלט טראָגן אַ מאַנטל, פון קורס, אוממעגלעך.

אין דער זעלביקער וועג, איר קענען מאַכן די רעכט ברירה צווישן די צוויי אויסדרוקן: "טראָגן ברילן" אָדער "שטעלן אויף די ברילן." איז עס מעגלעך צו פּאַס די ברילן? פון לויף נישט! דעריבער, איר דאַרפֿן צו ריכטיק צו באַטראַכטן די רגע אָפּציע - צו טראָגן ברילן.

עס איז צופֿרידן מיט דעם דערקלערונג, רובֿ מאָדערן מענטשן, קאַנסידערינג עס די מערסט גרינג און ריכטיק.

סעמאַנטיק צעמישונג

עססענטיאַללי, די נוצן פון דער ווערב "צו טראָגן" און "טראָגן" מער אָפֿט ווי ניט מאכט די שכל פון די אויבן צעמישונג. כאָטש אַזאַ אַ מעגלעכקייט יגזיסץ, פֿאַר למשל, אויב די שמועס איז וועגן די ליאַלקע-פּעטרעשקע, וואָס, ווי אַ הענטשקע וואָרן אויף די האַנט.

פאָרשלאָגן צו שטעלן די ליאַלקע-פּעטרעשקע וועט מיינען אַז די ליאַלקע זאָל פֿאַרשטעלן זיך אין נייַ קליידער: טוישן הוט, וואַרפן אַ מאַנטל אָדער אַ שאַל בונד. אבער ביטע שטעלן אויף די ליאַלקע שוין מיטל אַז איר דאַרפֿן צו ציען פּעטרעשקע אויף האַנט און גרייט פֿאַר קאַמף. אַזוי אַז די נוצן פון דער ווערב "צו טראָגן" און "טראָגן" ראדיקאל ענדערונגען די טייַטש פון וואָס האט שוין געזאגט אין דעם סיטואַציע.

אַזאַ קענען פּאַסירן ווען עס קומט צו די וואָרט "Stuffed" אָדער "דערשראָקן" ווייַל זיי קענען אויך זיין ווי צו אָנטאָן אין עפּעס, און צו לייגן אויף אַ פלאָקן אָדער פּאָסטן.

הומאָר ביי רוסיש לעקציעס

עס איז באקאנט אַז טיניידזשערז אין אַלע צייטן דיפפערעד ניהיליסם. רובֿ ינטוזיאַסטיק פּערסיווז אַ פייַנדלעך אָפּטראָג אַלע די סטאַנדאַרט כּללים. און, פון קורס, זיי זענען טריינג צו באַווייַזן אַז די וואָרט "שטעלן" און "טראָגן" זענען כּמעט יידעניקאַל, אַזוי עס מאכט ניט חוש צו פֿאַרשטיין ווי עס זאָל ווערן געניצט אין אַ באַזונדער פאַל.

די לערער האט אין די קלאַסצימער צו זיין אַ קינסטלער, אַ דערציילער, קענען צו סקיללפוללי פירן די דיסקוסיע, סעלעקטירן דעם שווער זאָגן צו באַווייַזן די לאַדזשיקאַל נייטיקייַט פון וויסן פון די כּללים פון די רוסישע שפּראַך. און נאָך עס מוזן זיין ... הומאָריסט.

נאָך אַלע, הומאָר - עס ס מיסטאָמע די מערסט שטאַרק וואָפן קעגן אומוויסנדיקייט. און אַפֿילו אויב די סיטואַציע דערציילט דער לערער, עס איז נישט זייער גלייבלעך, אָבער עס וועט לאָזן די ימאַדזשרי אין דער "קאַרב" מחשבות אויף אייביק. דאַנק צו די מאָדנע "בילד" Created by אַ קלוג לערער פון פאַנטאַזיע, די סטודענטן וועט פֿאַרשטיין אַז עס איז צווישן די ווערבז "קלייד" און "שטעלן אויף" די חילוק, מיט אַ ריזיק.

אנגעטאן הינדל

צעמישונג אין די נוצן פון די צוויי ווערבז אַקערז פֿאַר די סיבה אַז ביידע זענען די זעלבע שורש ווערב. אָבער, דער ווערב "צו טראָגן" איז פון גרויס וויכטיקייט. צוזאמען מיט די פּראָצעס פון פּאַטינג די מלבושים ער קענען נאָך פירן די טייַטש פון די "שטעקן", למשל, אויף אַ שפּייַען אָדער שפּיץ. די געשיכטע אַז די גייז לאַכן און וועט בלייַבן אין זייער זכּרון, נאָר באזירט אויף די צוויידייַטיקייַט פון דער ווערב "צו טראָגן."

אויף איין פון דער תּלמיד פּיקניקס אין די פירמע איז געווען אַ יונג מענטש וואס ונדערסטאַנדס אַלץ ממש. זיין נאָמען איז געווען Hernando, ער איז געווען אַ מעקסיקאַן. די גויס באַשלאָסן צו קאָכן הינדל אויף אַ שפּיצל.

ווען די פייַער אין די פייַער בלאַזעד מעראַלי, פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דער צוגרייטונג פון יבערבייַסן Hernando האט געזאגט: "שטעלן אויף די הינדל - אַז שפּיצל!" בוי, וואָס איז געווען געבעטן, נאַדיד זיין קאָפּ און געגאנגען אַוועק פון די פייַער צו די טיש אַז געהאלטן רוי עסנוואַרג.

ער איז געווען ניטאָ פֿאַר אַ לאַנג צייַט. אבער ווען ער האָט זיך אומגעקערט מיט אַ הינדל אין זיין הענט, פרייַנדלעך געלעכטער נאָר האבן געבלאזן קוואַרטאַל! אויף די הינדל וואָר אַ לעדער היטל באדעקט איר טאַליע רעקל מיט אַקסל-סטראַפּס - אַ סאָרט סאַראַפאַן געמאכט פון טשיפפאָן שאַל אַ פלירטאַטיאָוס ווייַבלעך סטודענטן און פוס סטאַמפּס זענען שטויס אין עמעצער ס שיכלעך.

ווער סע האט די סדר Hernando "צו שטעלן די הינדל," איך איז געווען אַוטריידזשד דורך די רובֿ, ווייַל עס איז זייַן היטל און זייַן שיכלעך זענען קאַליע נאַריש מעקסיקאַן. אבער ער קאַמלי געזאגט אַז די בעטן ער געמאכט פּונקט: שטעלן די הינדל - אַזוי אָנטאָן עס אין עטלעכע דעטאַל. רוסיש אויך-ער ווייסט די שפּראַך!

פון קורס, דער ערשטער סדר און עס געווען אַ ביסל מאָדנע. אבער ער האט גערעדט אַז ווייל באַקאַנט מיט עטלעכע רוסיש מינהגים, דער יונג מענטש קיינמאָל מיד פון חידוש. למשל, אין קעראַלז מענטשן קלייד אין די סקינס פון פאַרשידענע חיות, אויף ניו יאר באַצירן דער ניטל בוים. אפֿשר עס איז נאָך עטלעכע מין פון מנהג, ווען איר דאַרפֿן צו פֿאַרשטעלן זיך אַ הינדל איידער עס פּרעגלען?

ייראַניק געמעל פון די כּללים העלפּס צו בעסער מעמאָריזאַטיאָן

דורך דעם וועג, נאָך אַזאַ אַ מאָדנע געשיכטע די לערער קענען פאָרשטעלן קידס בילדער מיט קאַפּשאַנז: איינער צייכענונג, וואָס ווייזט אַ "געזונט-אנגעטאן" הינדל, און ונטער עס די פראַזע: "קלייד אַרויף הינדל אין קליידער", בשעת די רגע פיגור פון די קאַרקאַס אויף אַ שפּיצל, אונטער וואָס איז געשריבן " טראָגן אַ הינדל אויף אַ שפּיצל. "

שוין נאָך אַזאַ אַ שפּאַסיק און וויזשאַוואַל ווירקונג גייז קיינמאָל צעמישן וואָס צו זאָגן, "קלייד" אָדער "שטעלן אויף." קלייד אויף אַ הינדל, אַ היטל און גומעשיך - דאָס בילד וועט זיין דערמאנט פֿאַר זיכער!

ווען מיר זאָגן "אנגעטאן"?

אזוי עס ס 'צייַט צו האַנדלען מיט די זוך דערייווד פון אַ ווערב. עס זאָל ווערן דערמאנט אַז דער ווערב "קלייד" איז געניצט בלויז אין באַציונג צו די ופלעבן אָדער ינאַנאַמאַט אַבדזשעקס, אָבער מיט וואונדער פון אַ מענטש (מעס ליאַלקע, Stuffed כייַע, אַ מאַנאַקין). ווי דערמאנט אויבן, מאל די ווערב רעדט אין מעטאַפאָרס קומען לעבעדיק מיט אַבדזשעקס פון ינאַנאַמאַט נאַטור - זיי זענען אַטריביאַטאַד צו די פיייקייַט פון חיות.

דעריבער, דער וואָרט "אנגעטאן" קענען אויך דינען ווי אַ דעפֿיניציע פון לעבעדיק ביינגז אָדער ופלעבן מענטש פאַנטאַזיע. אנגעטאן מענטש אנגעטאן דאַמע אין שטוב, אנגעטאן אין שניי קאַפּס - די זענען יגזאַמפּאַלז פון די נוצן פון די ווערטער "אנגעטאן".

בשעת מעשיות פון העלדן (אַנאַמייטיד ינאַנאַמאַט אַבדזשעקס אין וואָכעדיק לעבן) קענען זיין אנגעטאן: דעם טיש און די בעט, און אנדערע זאכן.

"די טיש, אנגעטאן אין אַ יום טוּב טישטעך, שטאלץ געקוקט אין זייַן שכנים" אָדער "אנגעטאן אין עלעגאַנט Framed photo of זייַן פֿאָטער, כידערטו פּיליוושייַאַסיאַ אין די שאַפע, איז געווען גאָר צופרידן וועגן די ענדערונגען אין איר צוקונפט."

"ווערינג אַ הענטשקע," "טראָגן גלאַווז" - איז ריכטיק?

אין באַציונג צו ינאַנאַמאַט אַבדזשעקס זאָל נוצן די דעפֿיניציע פון "וואָרן". אַז איז, אַ פּאַסן קענען זיין אנגעטאן, אָבער נאָר צו טראָגן. דער זעלביקער אַפּלייז צו די וואָרט "ברילן", "רעקל", "מאַנטל", "הוט" און די אנדערע דענאָטינג זאכן וואָס טראָגן.

אַ משל פון אַ הענטשקע, איר קענען נוצן אין די קלאַסצימער, יקספּליינינג די סעמאַנטיק חילוק זוך פון "אנגעטאן" און "וואָרן". פֿאַר גרינג וויסן קענען צושטעלן סטודענטן 'ופמערקזאַמקייַט אויף בילדער מיט קאַפּשאַנז. און איינער פון זיי איז פאַרלאָזלעך - מיט די כסימע "צו טראָגן גלאַווז." און דאָ איז אַ בילד געחתמעט דורך די פֿראַזע "ווערינג גלאַווז" וועט זיין פון אַ שפּאַסיק כאַראַקטער - דאָרט אויף די הענטשקע, אָדער גאַנץ, אויף איינער פון איר Fingers, ווערינג אַ היטל און אַ שאַל טייד.

די פֿראַזע "ווערינג אַ הענטשקע" קענען עקסיסטירן בלויז אין אַ פייע מייַסע אָדער אַ וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק געשיכטע, וואָס קומט צו לעבן אַקסעסערי קענען פֿאַרשטעלן זיך, רעדן, טראַכטן. לעמאָשל, עטלעכע פון די ליידיז טראָגן די רינגס אויף שפּיץ פון די הענטשקע. און דאָ איז אַ פאַנטאַסטיש פּלאַנעווען אַלאַוז די נוצן פון די פראַזע: אויף די איין הענטשקע מעטרעסע שטעלן אויף שפּיץ פון די רינג, און די אנדערע - ניט. און "ווערינג אַ הענטשקע" מיט אַ גאָלד גאַרטל, דעקערייטאַד מיט דיימאַנדז, סקאָפפס אין זיין שוועסטער, וואס "געצווונגען צו גיין אויס נאַקעט." סוף דעם געשיכטע זאל סדר אַז די באַזיצער לאָסעס אַ הענטשקע - איינער וואָס האט שוין "אַנדרעסט." "ריטש הענטשקע" אָפּקוועלן - איצט זי וועט ניט מער דערלאָזן ווייַטער צו אים דעם בעטלער באַדערד! אָבער, עס יקספּעקץ ומגליק באַלעבאָסטע דיסקאַווערד די אָנווער און טרויערן, טראָוז עס אין די אָפּפאַל נאַריש סמוג.