ווי צו איבערזעצן די טעקסט פון די בילד - די פּראָגראַם. אָקר

עס איז קיין צווייפל די פאַקט אַז מאל עס איז נייטיק צו אַרבעטן מיט דאקומענטן מיט graphics מיט עטלעכע טעקסט אין אַ פרעמד שפּראַך, וואָס איז צו זיין טראַנספעררעד. פֿאַר אינפֿאָרמאַציע אויף ווי צו איבערזעצן די טעקסט פון די בילד אָדער גער עס צו אַ ליינעוודיק פֿאָרמאַט, איז איצט און וועט זיין דיסקאַסט. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דעם פּראָצעדור ינוואַלווז אַ ביסל יקערדיק טריט וואָס דאַרפֿן ספּעציעל אכטונג.

ווי צו איבערזעצן די טעקסט פון די בילד: אָפּציעס

צו אָנהייבן מיט, אַז קיין פּראָגראַם זאָל טכילעס דערקענען די טעקסט אין אַ גראַפיקאַל פֿאָרמאַט, און דעמאָלט באַשטימען די שפּראַך אין וואָס עס איז געשריבן, און ענדלעך, צו איבערזעצן. דער הויפּט פּראָבלעם פאַסעד דורך די מערהייַט פון ניצערס, איז נישט אַפֿילו אין די דערקענונג פון טעקסט אָדער שפּראַך, אָבער די פאַקט אַז רובֿ פון די מגילה און ינטערפּראַטערז זענען נישט גענוג עפעקטיוו אין טערמינען פון איבערזעצונג. אין פאַקט, דעם אַזוי-גערופֿן מאַשין איבערזעצונג, וואָס איז ניט וועלקאַמד דורך פילע, ווייַל עס קען אַנטהאַלטן ערראָרס שייך צו די מאָרפאָלאָגי פון די שפּראַך געניצט ערידזשנאַלי.

אָבער, אויב איר פּרובירן, למשל, צו איבערזעצן די ענגליש טעקסט פון די בילד, די סדר פון טריט זאל זיין ווי גייט:

• graphics קאַנווערזשאַן אין טעקסט פֿאָרמאַט;
• דערקענונג שפּראַך (אַפּשאַנאַל);
• עדיטינג דער אָריגינעל טעקסט (פּרעפעראַבלי, אָבער ניט דאַווקע);
• איבערזעצונג.

אָקר מיט אַבביי פינערעאַדער

אין דער ערשטער בינע, ווען דער באַניצער האט אַ בילד מיט טעקסט אין אַ פרעמד שפּראַך, עס מוזן ווערן קאָנווערטעד צו קלאָר טעקסט פֿאָרמאַט. עס איז בעסטער סוטאַד פֿאַר דעם ווייכווארג פּעקל אַבביי פינערעאַדער, איז געהאלטן די פירער אין זייַן פעלד.

אָקר איז געטאן גאַנץ לייכט. אין דעם פּראָגראַם איר ווילן צו עפענען די געבעטן בילד טעקע (אָדער שלעפּן און קאַפּ עס צו די אַפּלאַקיישאַן פעלד), דעמאָלט דריקן די דיטעקשאַן קנעפּל און וואַרטן פֿאַר די קאַמפּלישאַן פון דעם פּראָצעס פון סקאַנינג אַ דאָקומענט. אויב געבעטן, איר קענען שטעלן דעם שפּראַך פון דער אָריגינעל דאָקומענט (אויב מער ווי איין, עס איז מעגלעך צו ספּעציפיצירן אַזאַ פּאַראַמעטערס ווי, למשל, רוסיש, + ענגליש).

עקספּאָרץ

דעמאָלט איר קענען טאָן די עקספּאָרטאַטיאָן פראַגמענט אָדער די גאנצע טעקסט. עס איז זייער גרינג צו טאָן דעם אין דעם פּראָגראַם.

ווען די טעקסט איז אנערקענט, עס קענען זיין קאַפּיד פֿאַר ווייַטער ינסערשאַן אין קיין טעקסט רעדאַקטאָר אָדער יבערזעצער, אָבער איר קענען געשווינד ראַטעווען אין קיין אנדערע פֿאָרמאַט. פֿאַר יז פון נוצן איז בעסער צו קלייַבן דאָקקס פֿאָרמאַט פֿאַר מיז וואָרט איז יקערדיק.

ינסערטינג פראַגמענט אין טעקסט רעדאקציע

איצט דער טעקסט איז צו זיין ינסערטאַד אין דער רעדאַקטאָר. אין די פאַל פון קאַפּיינג די אויסגעקליבן טעקסט אָדער פראַגמענט פינערעאַדער רעדאַקטאָר אין וואָרט פּאַפּ געמאכט פון די קליפּבאָרד צו די צונעמען באַפֿעל פֿון אַ מעניו אָדער אַ קאָמבינאַציע פון קיז קטרל + V (אַלעמען ווייסט). אויב די ערשט טעקסט איז געווען געזונט ווי אַ טעקע, איר נאָר דאַרפֿן צו עפענען ניצן די מעניו קאַמאַנדז אָדער די געוויינטלעך טאָפּל-געב אויף דעם דאָקומענט.

איצט דער הויפּט פּראָבלעם - ווי צו איבערזעצן די טעקסט פון די בילד אין וואָרט? וויי, קיין וועג. דעם טעקסט רעדאַקטאָר איז נאָר ניט דיזיינד פֿאַר מאכן טראַנספערס. אבער עס איז אַ לייזונג. דער פּראָגראַם אַלאַוז איר צו ינסטאַלירן אין אייער סוויווע און ספּעציעל ללבער ( "רוטאַ", "פּלאַי" און אַזוי אויף. ד). נאָך ינסטאַלירונג אין דער רעדאַקטאָר, עס איז אַן נאָך אָפּטיילונג אויף די הויפּט טאַפליע און אַ קנעפּל פֿאַר שנעל צוטריט צו די איבערזעצונג אָפּעראַציע. סימפּלי סעלעקטירן דעם געוואלט שפּור און אַקטאַווייט די איבערזעצונג.

ווי צו איבערזעצן די טעקסט פון די בילד פון אַ יבערזעצער?

גענוג גוט איבערזעצונג אופֿן איז צו נוצן ספּעשאַלייזד ווייכווארג אָדער אָנליין באַדינונגען. איינער פון די מערסט שטאַרק קענען זיין גערופֿן אַ דינסט אָדער אַ ענלעך פּראָגראַם translate.ru יבערזעצער פּינטלעך, וואָס איז אינסטאַלירן אויף די קאָמפּיוטער. אין קיין פאַל, די יבערזעצער איר ווילן צו אַרייַנלייגן די דערקענט טעקסט אָדער פראַגמענט צו אָנווייַזן די ריכטונג פון איבערזעצונג און דריקן די אָנהייב קנעפּל. דעפּענדינג אויף די באַנד פון איבערזעצונג קענען נעמען עטלעכע מאָל. אָבער, אָנליין יבערזעצער האט אַ שיעור אויף די נומער פון אותיות וואס קענען זיין ינסערטאַד אין די הויפּט פעלד פֿאַר דער מקור טעקסט. אין דערצו, עס איז - אַ מאַשין איבערזעצונג סיסטעם. אָבער אין רובֿ קאַסעס די אַריבערפירן איז געמאכט ניט דורך יחיד ווערטער אָבער דורך די גאנצע פראַזע אָדער זאַץ, גענומען אין חשבון די ספּעסיפיקס פון זייער קאַנסטראַקשאַן און אַפֿילו ידיאָמאַטיש אויסדרוקן.

איר קענען, פון קורס, אָפּשיקן צו די רעסורסן און ווו אַזאַ אַפּעריישאַנז זענען פאַרקנאַסט אין "לעבן" ינטערפּראַטערז, אָבער בכלל, זיי זענען באַצאָלט, און די אַריבערפירן צייַט, באזירט אויף דעם באַנד און קאַמפּלעקסיטי פון די טעקסט, עס קען נעמען גאַנץ אַ פּלאַץ. אבער די מגילה קענען זיין געמאכט, אַזוי צו רעדן, דער פּראָסט איבערזעצונג, און אונטערטעניק צו אָונערשיפּ אין עטלעכע שפּראַך צו מאַכן זיך ענדיקן עדיטינג.

ניצן די פּראָגראַם סקרין טראַנסלאַטאָר

און דאָ מיר האָבן די פּראָגראַם אַז טראַנסלייץ די בילד אין די טעקסט פון די מקור מאַטעריאַל, און פֿון איין שפּראַך צו אן אנדער, געשווינד און קאָנפידענטלי, אָן קיין ענדערונגען, וואָס האָבן שוין דיסקרייבד אויבן. די פאַקט אַז עס זענען שוין געבויט-אין טעקסט דערקענונג ענדזשאַנז (טעססעראַקט) און איבערזעצונג (Google זעץ). ווי צו איבערזעצן טעקסט פון בילדער מיט אים? זייער פּשוט! צו כאַפּן די טעקסט פראַגמענט נוצן די קלאַוויאַטור דורכוועג קטרל + אַלט + ז, דעמאָלט בשעת האלטן די לינקס מויז קנעפּל איז רעלעאַסעד דעם באַניצער 'ס אינטערעסן פראַגמענט, און נאָך אַ בשעת עס זענען רעזולטאַטן - די פֿענצטער מיט די אנערקענט טעקסט, און ווייטער די פֿענצטער מיט די איבערזעצונג.

נואַנסיז פון דערקענונג און איבערזעצונג

ווי צו איבערזעצן די טעקסט פון די בילד איז אַ ביסל פאַרשטיייק. איצט אַ ביסל ווערטער וועגן די נאָך אַקשאַנז אין אַלע סטאַגעס. צו קריגן הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג דיזייראַבאַל מיד רעדאַגירן די אנערקענט טעקסט פראַגמענט (גראַממאַטיקאַללי ריכטיק ערראָרס, אָדער צו באַזייַטיקן עקסטרע ספּייסאַז צו פֿאָרמאַט). אין דער צוקונפֿט, עס וועט פאַסיליטאַטע די אַרבעט פון די אַפּלאַקיישאַן, די יבערזעצער, זינט דער זעלביקער ספּייסיז, עטלעכע מגילה קען זיין געזען ווי דער סוף פון די זאַץ.

מאַשין איבערזעצונג איז רעקאַמענדיד צו נעמען עס ווי אַ פּלאַן, זינט די טעקסטן ספּעציפיש ריכטונג (טעכנאָלאָגיע, PHARMACEUTICALS און אַזוי אויף. ד) קענען ניט שטענדיק זיין איבערגעזעצט ריכטיק ווייַל פון די בייַזייַן פון די שטעלט פון ווערטער, וואָס זענען די יקער פון אַ אָנליין מיטל אָדער פּראָגראַם דאַטן זענען נאָר ניט בנימצא. אָבער אין דער זעלביקער אָדער אַ ענלעך דינסט translate.ru ינפּיישאַנט פּראָגראַם קענען טכילעס ספּעציפיצירן די פאַרנעם פון נוצן פון די מקור טעקסט (קאָמפּיוטערס, טעכנאָלאָגיע, מעדיצין, און אַזוי אויף. ד). דאס וועט פאַסיליטאַטע די אַרבעט פון די יבערזעצער מער.

פינדינגס

דאָ, אַקטשאַוואַלי, און אַלע וואָס דערציילט צו די איבערזעצונג פון טעקסטן מיט בילדער. וואָס צו נוצן? איך טראַכטן, עס איז בעסטער צו ערשטער מאַכן די דערקענונג, דעמאָלט דורכפירן עדיטינג, און דעמאָלט - אין דער איבערזעצונג פּראָגראַם. פאַרשטעלן טראַנסלאַטאָר פּערפאָרמס געזונט, אָבער דורך און גרויס, גאָרניט פון די איצט Created פּראָגראַם קענען איבערזעצן טעקסט פון איין שפּראַך צו אן אנדער איז גאָר ריכטיק. דעם איז רעכט בלויז צו די פאַקט אַז יעדער שפּראַך האט זייַן מאָרפאָלאָגיקאַל פֿעיִקייטן.