ווי ינקלודעד אין די "יאָוטובע" סאַבטייטאַלז: טוישן די סעטטינגס און שפּראַך

"יאָוטובע" - איז דער גרעסטער ווידעא האָסטינג דינסט, ווו איר קענען געפינען די ווידיאס אויף קיין ונטערטעניק, פֿון בילדונגקרייז צו די לעכערלעך. עטלעכע פון די ווידיאס רעקאָרדעד אויף די פאַכמאַן עקוויפּמענט, דער געזונט איז קרוכלע און קלאָר, די בילד טוט נישט שפּרינגען. אבער מאל וידאו קוואַליטעט בלעטער פיל צו ווערן געבעטן. אבער צו זען עס סייַ ווי סייַ איר ווילן.

וואָס אויב אַ דרינגלעך דאַרפֿן צו זען דעם פֿילם, און די ספּיקערז טאָן ניט אַרבעט? ווי צו זיין מענטשן וואס האָבן געהער פּראָבלעמס? אַפֿילו האַרדער צו היטן ווידיאס אין אַ ונפאַמיליאַר שפּראַך.

פּלאַץ דעוועלאָפּערס האָבן געמאכט זיכער אַז אַלעמען קענען קאָמפאָרטאַבלי וואַך קיין ווידעא, אַדינג סובטיטלעס צו די ראָולערז.

ווי ינקלודעד אין די "יאָוטובע" סובטיטלעס?

אבער ווי צו אַקטאַווייט דעם שטריך נוציק? דער פּראָצעס איז פאַירלי פּשוט. אין די סטאַטוס באַר, די ווידעא שפּילער איר דאַרפֿן צו גיט אויף די בילדל "סס". מאל די סאַבטייטאַל בילדל זאל דערשייַנען אַ ביסל אַנדערש, עס אַלע דעפּענדס אויף דער מדינה אין וואָס די ווידעא בראַוזינג. דאָ ס אַן גרינג וועג צו אַרייַננעמען אין דער "יאָוטובע" סאַבטייטאַלז. עס איז נייטיק אַמאָל ווידער צו ווענדן זיי אַוועק, דריקן די זעלבע בילדל.

עטלעכע פון די קליפּס אַטאַטשט שפּור אין עטלעכע שפּראַכן. דערנאך, ווי אין "יאָוטובע" צו אַרייַננעמען רוסיש סובטיטלעס? סימפּלי גיט אויף די בילדל "סעטטינגס", דעמאָלט "סובטיטלעס" און פֿון דער רשימה סעלעקטירן דעם צונעמען שפּראַך.

אָטאַמאַטיק קאַפּשאַנז

די קשיא פון ווי צו אַרייַננעמען אין "יאָוטובע" סאַבטייטאַלז, פּשוט ענטפֿערן. אבער איידער איר פאַרבינדן זיי, איר מוזן פֿאַרשטיין וואָס סאַבטייטאַלז זענען אַטאַטשט צו די קלעמערל.

עטלעכע מחברים ראָולערז זענען צו טרעפן אבאנענטן און ספּעקטייטערז, אַטאַטשינג זיך צו די וואַל דורך סאַבטייטאַלז. די "סאַבז" אַקיעראַטלי קאַנוויי ווויסט אין די פאָרעם פון טעקסט, ווי געזונט ווי די גאנץ טימינגס.

אבער רובֿ פון די "סאַבז" אויף דער וועבזייַטל איז Created אויטאָמאַטיש. אין אַזאַ קאַסעס, דעוועלאָפּערס טאָן ניט גאַראַנטירן אַז אַלע די טעקסט איז ריכטיק, אַז וואָלט ניט זיין פאָרשטעלן ערראָרס, אאז"ו ו אָבער, וועג אָונערז קענען שטענדיק ריכטיק זיי.

וואָס קיין סובטיטלעס צו ווידעא?

די אָטאַמאַטיק שאַפונג פון סאַבטייטאַלז זייער Simplified מיינונג קינאָ אין פרעמד שפּראַכן. איצט איר קענען היטן די רעקאָרדינג אַפֿילו אָן געזונט. אבער עטלעכע ניצערס האָבן געמאלדן אַז ניט אַלע ווידיאס אויף "יאָוטובע" איז "סאַבז".

עס זענען מאל ווען דער איינער וואס דאַונלאָודיד די רעקאָרד, קענען נישט מאַכן זיי, און דעמאָלט אַ מעגלעכקייט, ווי ינקלודעד אין "יאָוטובע" סאַבטייטאַלז, איז ניט בנימצא. דעם אַקערז פֿאַר עטלעכע סיבות:

• די גרייס פון די ווידעא איז אויך גרויס.
• די שפּראַך געניצט אין דעם ווידעא איז ניט געשטיצט דורך די פֿונקציע פון אָטאַמאַטיק דערצו פון סאַבטייטאַלז.
• אָנהייב פון די קלעמערל בישטיקע.
• געזונט איז רעקאָרדעד אין אַ נעבעך קוואַליטעט.
• ראַש און פּאָליפאָני אין דער הינטערגרונט.

עטלעכע ניצערס היטן ווידיאס אָן אַ פּיסי, זענען אינטערעסירט אין ווי צו ווענדן סאַבטייטאַלז אויף "יאָוטובע" אויף דער טעלעפאָנירן. דער פּראָצעס איז ניט אַנדערש. די סטאַטוס באַר איז אויך נייטיק צו געפינען די סאַבטייטאַל ייקאַן און סעלעקטירן דעם צונעמען שפּראַך.

לאָודינג ווידעא טעקסט און סאַבטייטאַלז

אויסערדעם ווייל קענען צו היטן די ווידעא מיט סובטיטלעס, די דעוועלאָפּערס האָבן צוגעלייגט צו די פּלאַץ צוויי מער נוציק פֿעיִקייטן:

• וויוינג טעקסט סאַבטייטאַלז. דורך געבן אַ קליק אויף דעם בילדל "מער" אונטער די שפּילער און די "טעקסט ווידעא", דער באַניצער וועט זען די גאנצע טעקסט פון דער וידאו צעשיקט שטרענג לויט צו די טימינגס.
• לאָודינג סאַבטייטאַל טעקע. די מחברים פון די ופּלאָאַדעד ווידיאס די געלעגנהייט צו אָפּלאָדירן די סאַבטייטאַלז אין .סבוו פֿאָרמאַט וואס קענען לייכט געעפֿנט ווערן אין דער "נאָטעפּאַד", אָדער אן אנדער טעקסט רעדאַקטאָר.

"יאָוטובע" איז קעסיידער טשאַנגינג. דעוועלאָפּערס זענען צוגעגעבן צו די פּלאַץ אַלע די ניו פֿעיִקייטן און קאַמפּאָונאַנץ. סובטיטלע פּראָבלעם איז סאַלווד כּמעט גאָר.

דער פּלאַץ איז גרינג צו פֿאַרשטיין ווי צו ינקאָרפּערייט אין "יאָוטובע" סאַבטייטאַלז. די מחברים פון די ווידעא צוגעשטעלט אַ יקערדיק שטעלן פון מכשירים צו configure זיי. דער פּלאַץ שטיצט די אָטאַמאַטיק שאַפונג פון סאַבטייטאַלז פֿאַר קייפל שפּראַכן. פֿאַר ווידעא, איר קענען צוטשעפּען אַ נאָך טעקע, און בלויז אָפּלאָדירן סאַבטייטאַלז.