וואָס האָדעווען פון Baskervilles?

פילע פאַנס פון קלאסישע ליטעראַטור און גוט סינעמאַ מיסטאָמע טראַכטן וועגן וואָס די בייקערוויללעס האָדעווען. שורלי די לעדזשאַנדערי פאַרזעעניש האט אַ פאַקטיש פּראָוטאַטייפּ. דער מחבר פון די ימאָרטאַל אַרבעט וועגן די גרויס דעטעקטיווע האט נישט פּונקט וואָס רובֿ רוסיש גערעדט לייענער און וויוערז הייַנט פאָרשטעלן. לאָמיר פּרובירן צו פֿאַרשטיין דעם אַרויסגעבן דורך אַנאַליזינג עטלעכע פאקטן.

Baskervilles ספר הונט

ווער איז געווען די Baskervilles הונט? דער האָדעווען פון דער הונט אין דעם בוך איז ניט פּונקט אנגעוויזן, אָבער אַרטהור קאָנאַן דויל לינקס אונדז עטלעכע קלוז. עס איז באטראכט אַז, דיסקרייבינג די פאַרזעעניש, אָוווערטייקינג די גרויל פון דעם קוואַרטאַל, ער האט אין מיינונג אָדער די מאַסטיפף אָדער די בלאָאָדהאָונד (כאַונד). אבער אויב איר קערפאַלי לייענען דעם טעקסט, עס איז קלאָר אַז דער מחבר, רובֿ מסתּמא, גערעדט וועגן מאַטיס האַלב-האָדעווען, אין וואָס עס זענען טרייץ פון ביידע ברידז. אזוי מיר פאַרשטיין אַז דער באַרימט חיה איז האַלב מאַסטיפף, העלפט בלאַדהאַונד. די הונט איז דיסקרייבד זייער גרויס (מער ווי פארשטייערס פון ראַקס), וואָס טעאָרעטישלי קען געזונט האָבן גענומען.

ומפּינקטלעך איבערזעצונג

וווּ האָבן די שונאים געקומען פון און פארוואס האָבן פילע פאַנס פון שאפן אַרטהור קאָנאַן דויל ס כאַפּן פראגעס וועגן וואָס איז די האָדעווען פון די באַסקערוויללעס? זאל ניט פאַרגעסן וועגן די שפּראַך שלאַבאַן. אין דער אָריגינעל אַרבעט קענען זיין געפֿונען וואָרט Hound, וואָס אין רוסיש מיטל "Hound" אָדער "Sniffer". אָבער אין ענגליש זייַן טייַטש איז פיל מער ברייט. ערשטער, דעם וואָרט איז אָפט אַרייַנגערעכנט אין די נעמען פון פאַרשידענע ברידז (בייסעט כאַונד, בלאַדהאָונד), און צווייטנס, אין אַ ברייט זינען, עס איז סאַנאַנאַמאַס מיט די וואָרט "הונט".

די איבערזעצונגען האבן ניט דערמאָנען די כאָונען און די קאַפּס, אָבער זיי אויסדערוויילט דעם ווערסיע פון די איבערזעצונג. דעריבער, ווי מיר באקומען פון די צייַט פון דער ערשטער רוסיש-שפּראַך אויסגאבע נישט אַ ספּעציפיש האָדעווען, און דער נאָמען "באַסקערוויללעס הונט" איז אַזוי געראַם און אַבסטראַקט אין דער זעלביקער צייַט.

בלאָאָדהאָונד און מאַסטיפף

ליכט אויף דעם סוד העלפט אָפּדאַך און פאַכמאַן הונט ברידערז. מעטיס, וועמענס עלטערן זענען מאַסטיפף און בלאָאָדהאָונד, איז אַ גאַנץ זעלטן הונט.

אָבער, עטלעכע קלאַסאַפייערז אפילו אונטערשיידן עס אין אַ באַזונדער האָדעווען, גערופן די קובאַן (בראַזיליאַן) כאַונד אָדער סטאַפּלעטאָן 'ס הונט. הינטער דעם כייַע, פראַנגקלי בלאַדי ווערטער זענען פאַרפעסטיקט, און עס איז נישט בלויז אַ טריפּליט פון "בלוט" (פון די ענגליש "בלוט"). די גרויס הינט זענען אַמאָל געבראכט אַרויף אַגרעסיוו און גרויזאַם צו נוצן פֿאַר מיליטעריש צוועקן, ווי אויך צו פאַרשטיקן ינסוררעקטיאָנס, כאַפּן פיודזשאַטיוו סלאַוועס און קאַנוויקץ. אויב משפטן דורך די ביסל פאלן דיסקרייבד אין די קוואלן, זייער ווייניק מענטשן געראטן צו באַקומען אַוועק פון די שרעקלעך יאָגן.

אין אונדזער צייַט, די נויט פֿאַר אַזאַ אַ פאָרמאַדאַבאַל הונט איז פאַרשווונדן. ינטענסאַל שטריקערייַ פון מאַסטיפס מיט בלאַדכאָונז איז איין-אַוועק. אבער די פאַקטיש עקזיסטענץ פון כייבראַדז בלויז קאַנפערמז די ווערסיע אַז די האָדעווען פון די באַסקערוויללעס איז נישט בייַ אַלע אַ מאַסטיפף און ניט אַ בלאָאָדהאָונד. דער מחבר האט אין גייַסט נאָר אַ קרייַז.

דאָ עס איז ווערט דערמאָנען אַז אין די צייט וואָס די געשעענישן פון דעם בוך אַנפאָולדאַד, בלאַדכאָונז זענען לאַנג דיסקרייבד אין קלאַסאַפייערז, און די מאַסטיפף איז געהאלטן אַ גאָר נייַ און מאָדערן האָדעווען. אפֿשר דער מחבר געוואלט צו שלאָגן דעם קאַנטראַסט אויך.

קוריאָסיטיעס אויף די סכום פון די לעדזשאַנדערי פילם

ווען די קשיא פון וואָס האָדעווען פון באַסקערוויללעס די האָדעווען איז געווען איידער די סאָוויעט סינאַמאַטאָגראַפערז, זיי האבן צו טאָן פילע שוועריקייטן.

א שוואַרץ הונט, פּאַסטאַד מיט אַ ריפלעקטיוו פילם און פאָוטאַגראַפט קעגן אַ שוואַרץ סאַמעט הינטערגרונט, געקוקט ווי אַ מאָדנע מאָגער סקעלעט אויף אַ פילם. עס איז געווען ניט דערמאָנען פון קיין פאָספאָר פּלאַטינג (קיין כייַע קען נאָר לאָזן עס פּאַסירן). מיר אַפֿילו געהאלטן די געדאַנק פון רימוווינג די קעלבער אין די הויפּט ראָלע! און עמעצער סאַגדזשעסטיד ... אַ פּעקינגעסע, דיספיגיערד דורך סקאַרס אין פייץ.

ווי אַ רעזולטאַט, די פילם קרעם פארשטאפט צו נייען אַ מאַסקע און אַ וועסטל פֿאַר די הונט קינסטלער. און די באַסקערוויללע געשפילט די הונט איז נישט אַ מאַסטאַף אָדער אַ בלאַדהאָונד, געזונט, אַוואַדע נישט זייער האַלב-האָדעווען. אין דער ראָלע אַוועק די ענגליש הונט - אַ גרויס הונט מיט אַ שרעקלעך אויסזען, אָבער אין דער זעלביקער צייַט פרידלעך און ינטעליגענט.

דער פילם קרעם געדענקט אַ פּלאַץ פון נייַגעריקייטן. די כיטרע הונט האט נישט לויפן אין די ליכט (און עס איז נייטיק פֿאַר ליכט רעפלעקטאָרס), געגאנגען אַרום מניעות, געשטאנען אויף זייַן פּאָז ווען עס איז נייטיק צו פאַלן. און אַמאָל די הונט, רעכט צוזאמען מיט די קעסטל, סלייסט סאָלאָמין ס דיין געבורסטאָג שטיקל. אבער די קינסטלער זייער וואַרעם רעדן וועגן דעם הונט, וואָס אויף שוטינגז געראטן צו פאַלן אין ליבע מיט די גאנצע גרופּע.

הייַנט מיר וויסן וואָס מין פון הונט אין דעם פֿילם "די הונט פון די באַסקערוויללעס" (וססר, 1981). אבער דאָס איז געווען העכערונג צו אן אנדער מיסקאַנסעפּשאַן, ווייַל פילע גלויבן אַז לויט דעם בוך זי איז געווען אַ דאָג. אין אנדערע פילמס אין די טיטל ראָלע, פאַרשידן גרויס הינט זענען שאָס, מאל אפילו צעשויבערט, ניט גלאַט-כערד.

אָבער, פאַנס פון דער געשיכטע פון שערלאַק האָלמעס זענען צוגעוווינט צו זע די זון נאָר ווי אַ בייקערוויללעס הונט, און דער פעלן פון פּינטלעך לעגיטימאַציע טוט נישט פאַרמייַדן אונדז פון אַדמיירינג די אַמייזינג פאַרזעעניש יעדער מאָל עס איז אין די ראַם אָדער אויף אַ בוך זייַט.