וואָס איז די כאַראַקטער פֿאַר "ליבע"? ווי צי כינעזיש און יאַפּאַניש קאַנדזשי "ליבע"?

אַלעמען ווייסט די אויסדרוק "כינעזיש רעטעניש". עס רעפערס צו עפּעס קאָמפּלעקס, ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו די וואס האָבן ניט וויסן אין אַ באַזונדער געגנט. טאקע, אין דער גראַמאַטיק פון פילע מזרח אומות אנגענומען היעראָגליפיקס, און אותיות זיך - נאָר קאַונטלאַס.

כינעזיש גראַמאַטיק פיר

היעראָגליפיק יעדער צייכן באשטייט פון אַזוי גערופֿן ראַדאַקאַלז ווייל זעלבשטענדיק טייַטש. צי עס איז נייטיק פֿאַר די וואס אנגעהויבן צו לערנען כינעזיש אָדער יאַפּאַניש שפּראַך, מעמערייז זיי אַלע? זייער נומער איז עסטימאַטעד ווי פינף דידזשאַץ, אָבער אין פּראָסט פּאַרלאַנסע איז געניצט "גאַנץ אַ ביסל" - פינף טויזנט. צו לייענען פּעריאָדיקאַלס און פאָלקס ליטעראַטור איז גענוג וויסן און צוויי טויזנט. אבער דער הויפּט זאַך - עס ס 'נישט קראַמינג, און שכל פון די סיסטעם, לויט צו וואָס די טייַטש פון ווערטער (און א מאל אַפֿילו די גאנצע זאַץ) קענען זיין געסט. לעמאָשל, באַטראַכטן די כאַראַקטער פֿאַר "ליבע", טייַטש די מערסט וויכטיק באַגריף אין דער לעבן פון יעדער מענטש, ראַגאַרדלאַס פון שפּראַך, ראַסע אָדער נאַציאָנאַליטעט. ווי צו שרייַבן עס (אָדער גאַנץ, פאַרב) יאַפּאַניש און כינעזיש?

וואָס טוט דער קלאָז און לעגס?

כינעזיש שרייבן טוט נישט ויסקומען פּשוט, און צו פֿאַרשטיין עס, צו זיין געטובלט אין דער וועלט פון קאָמפּלעקס פאַרבאַנד כּללים. לערנען ווי צו רעכט רעפּראָדוצירן קאַלליגראַפיק אותיות קענען נאָר איינער וואס וועט לייַדן צו עטלעכע מאָס, די וועג פון טראכטן פון די גרויס און אלטע לאַנד.

כאַראַקטער "ליבע" באשטייט פון פיר פּאַרץ ראַדאַקאַלז דיספּאָוזד דאַונווערד. דער אויבערשטער פיגור, ריזעמבאַלינג רוסיש ינווערטיד בריוו "וו" געשריבן דורך דרייסט סטראָקעס, מיט אַ ברייט באַזע און גענייגט לעצטע שטעקל סימבאַלייזאַז קרעל אָדער לאַפּע. משמעות, אַזוי די אלטע כינעזיש פֿאַרשטאַנען דעם זינען פון רוטלאַסנאַס און זיין אַקשאָנעס. מיר, אויך, זאָגן אַז ליבע איז נישט ווי אַ קאַרטאָפל, און אויב עס איז צו וואַרפן אויס די פֿענצטער, עס וועט גיין דורך די טיר. און קופּיד פייַל - גאַנץ אַ שאַרף כייפעץ. אין אַלגעמיין, לייכט שאַטן די האַרץ, און געזונט, אויב די געפיל איז קעגנצייַטיק, און עס וועט שאַטן.

דאַך

דערנאך קומט די דאַך. וואָס עס האט צו טאָן מיט לאַווינג שטופּ, עוראָפּעאַנס זאל זיין ומקלאָר. אבער די האָוסינג פּראָבלעם, פיל קאַליע, אין די ווערטער פון איינער פון בולגאַקאָוו ס אותיות, מוסקאָוויטעס משמעות כאַרמד די כינעזיש מענטשן צוריק אין דער אַלט טעג, ווען זיין שרייבן איז געגרינדעט. איר קענען, פון קורס, פֿאַרשטיין אַז די ראַדיקאַל איז ניט נאָר ממש, אָבער בעדערעכ-מאָשל. די רגע סדר, און קענען זיין, און מעאַנינגפוללי, די שורה קאָמפּאָנענט פון די כינעזיש כאַראַקטער פֿאַר "ליבע", רובֿ מסתּמא, איז אַ בונד מיט דער אָרט ווו די געפיל געזעצט. נאַמעלי, אין די האַרץ.

האַרץ

דעם גוף פון אַלע מענטשן - די הויז און די קאַנטיינער פון די ווייך און, אויף די אנדערע האַנט, היציק ימאָושאַנז. און ליבע און האַס לעבן אין עס, וואַקסן און שטאַרבן. וואָס טראַכטן אַזוי מענטשן אַרום דער וועלט? מיסטאָמע ווייַל פּאַלפּיטיישאַנז - רובֿ קלאר באמערקט אַ צייכן פון יקסייטמאַנט. אַ סימבאָל פון די בלוט פּאָמפּע איז אנגעוויזן דורך צוויי שורות ינערסעקטינג אין אַ ווינקל.

אן אנדער זעלביקער אַבליק קרייַז, אָבער צוגעגעבן צו די שפּיץ פון ראַדז, יקסטענדינג פון רעכט צו לינקס און אַרויף, קורץ אָפּשניט, מיטל און טוט עפּעס ינקאַנסיוואַבאַל פֿאַר מענטשלעך טראכטן European. דעם רעפּראַזענץ אַ ראַדיקאַל מין פון פּאַמעלעך מאָווינג באַשעפעניש מיט פילע לעגס. אבער איר קענען געפינען די לאָגיק אין דעם געשטאַלט, עס איז גענוג צו צוריקרופן די ליבע לאַנגואָר, וננערווינג. שווינדלדיק, לעגס בריידיד ...

אין אַלגעמיין, אויב איר פאַרבינדן אַלע פיר קאָמפּאָנענט טיילן, עס טורנס אויס אַז די כאַראַקטער פֿאַר "ליבע" כּולל די ווייַטערדיק אינפֿאָרמאַציע: "אומקערן די הערצער פון די דאַך געזעצט געפיל אַז סאַנגק איר קלאָז שטערן די שלום אַזוי אַז איך ווילן צו גיין ערגעץ, אָבער נישט די שטאַרקייַט."

און ווי זענען די יאַפּאַניש?

יאַפּאַניש וואונדער פון שרייבן גענומען אין טשיינאַ. עס איז געווען אין די פינפט יאָרהונדערט אַד, און דעם דערקלערט די פֿעיִקייטן פון ידעאָגראַפיק קאַמאַנאַלאַטי אין די צוויי ארומיקע אומות. אויב מיר באַטראַכטן די יאַפּאַניש כאַראַקטער פֿאַר "ליבע" ענג, אין זייַן ראַדאַקאַלז קענען ויסטיילן אַלע די יסודות פון זייַן פֿאַר-בילד פון די כינעזיש: די דאַך, און קלאָז, און די האַרץ, און אַפֿילו אַ לאַנגזאַם גאַנג, כאָטש ניט מיד. שרייבט קאַלליגראַפערס פֿון די רייזינג זון איז מער ווייך און גלאַט שורות. עס אויך סאָונדס אַנדערש. אויב די כינעזיש גאָר פעלנדיק די בריוו "פּ", די יאַפּאַניש דער זעלביקער גייט פֿאַר די געזונט "ל". באַהאַנדלונג פאַרשידענע ראַדאַקאַלז אין דער זעלביקער שטייגער ווי פאָנעטיקס.

אין די יאַפּאַניש נאציאנאלע כאַראַקטער עס אַקיאַפּייז אַ וויכטיק אָרט וואַלאַנטערי ימפּאַזישאַן פון אַבלאַגיישאַנז און גרונטיק העסקעם. זיי וועלן קיינמאָל זאָגן, ווי אונדז, "איך בין גאָרנישט צו ווער עס יז זאָל ניט זיין." אויב די כאָומלאַנד, משפּחה, עלטערן, אָדער די פירמע וועט באַטראַכטן אַז מענטש צו טאָן אַזוי, און נישט אַנדערש, דעמאָלט ער אריין זיין ימאָושאַנז אָדער תאוות און מקיים זייער וועט. און אויב איר ליבע יאַפּאַניש, דעם אייביק ליבע. כאַראַקטער באשטייט פון אַ נומער פון דאַשיז און שורות, דעקריפּט אַ גאַנץ באַשטימט פון פעעלינגס. דאָ און ענערגיע, און רוחניות ינטאַמאַסי און זאַכטקייַט, און פאַרבאַנד. אין אַלגעמיין, כּמעט גאנץ בונד פון הימען מיט עטלעכע נאציאנאלע קעראַקטעריסטיקס. שרייבט כאַראַקטער קענען בייַטן דיפּענדינג אויף וואָס ווערט איז אַטאַטשט צו עס (אָדער קאַנדזשי קאָי).

היעראָגליפיק טאַטוז

אַמאָל די סיילערז דעקערייטאַד זייער ללבער מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון בילדער פון בלוי, רעמאַניסאַנט פון ווייַט לענדער, סטאָרמז און Gales. די טורמע אויך האט אַ מסורה פון מאכן "טאַטוז", און ניט נאָר אַזוי, און מיט אַ זיכער זינען, פאַרשטיייק "ינמייץ" (געזונט, און געזעץ ענפאָרסעמענט באאמטע - אַפֿילו די גוידעס אנגעצייכנט "פֿאַר באַאַמטער נוצן בלויז" געדרוקט). פּראָסט מענטשן, נישט בערדאַנד דורך די טורמע דערפאַרונג און נישט פורראָוו דער ים, אויך, מאל האָבן אַ גוף-וואָרן ינסקריפּשאַן, אָבער סימפּלער ( "סאָניאַ", "מאַריאַ", "דו זאלסט נישט פאַרגעסן דיין אייגן מוטער" און אַזוי אויף. ען).

אין אונדזער צייַט, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך פאַרכאַפּטקייַט מיט מזרח פילאָסאָפיקאַל קאַנסעפּס, אַלץ געווארן אַ פּלאַץ פון סאָפיסטיקאַטיאָן. ניט מיד און ניט אַלעמען קענען פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם אָדער אַז כאַראַקטער-טאַטו. "ליבע" איז איצט שטעכן אין יאַפּאַניש אָדער כינעזיש, אויף פאַרשידענע טיילן פון דעם גוף, און ניט שטענדיק, ליידער, די ריכטיק אויסלייג. אבער עס זאָל ווערן דערמאנט אַז די מזרח קאַלליגראַפי איז אַ קונסט - וואס לערנען צו בעל איבער די יאָרן, און קיין ינאַקיעראַסי קענען פירן צו די פאַקט אַז אַ צייכן אָדער קריגן אַ גאָר פאַרקערט טייַטש, אָדער ווערט מינינגלאַס שטעלן זאַקאָריוק. חוץ זיך אנהענגערס פון בודדהיסם, שינטאָיסם און אנדערע אָווערסעאַס רעליגיעז פילאָסאָפיעס גלויבן אַז ונטערוועש בילד קענען ווירקן די גורל. אַזוי וואָרענען קיינמאָל כערץ.

איז עס מעגלעך אָן אותיות?

דורך מיטל פון רוסישע שפּראַך עס איז זייער שווער צו קאַנוויי די פאָנעטיקס פון יאַפּאַניש, כינעזיש אָדער, למשל, די וויעטנאַמעזיש ווערטער. ענין ווי אַזוי צו זאָגן: "קראָוז" פון סאָונדס דעפּענדס אויף די טייַטש פון די אויסדרוק, צו ווענדן צו די פאַרקערט. אין צייטן פון גרויס פרייַנדשאַפט צווישן די וססר און די פּרק האט דער געדאַנק צו איבערזעצן די אויסלייג פון ווערטער אין די מיטל קינגדאָם צו די סירילליק Alphabet, אַבאַלישינג אַ ריזיק נומער פון אותיות, פּונקט ווי פריער רוסיש גראַמאַטיק Simplified דורך רימוווינג פון עס "יאַטי", "עאַסורעס" און אנדערע אַלעדזשאַדלי ומנייטיק אותיות. אבער דעם פּרויעקט, טראָץ דעם קלאָר ווי דער טאָג לאָגיק, האט ניט נעמען אָרט. דעם דערקלערט דער פאַקט אַז אַדאָרנז די כאַראַקטער פֿאַר "ליבע" בילד ברירות פון כינעזיש און יאַפּאַניש יונגע מענטשן צו דעם טאָג.

די נעמען

עס מיינט אַז שרייַבן כינעזיש אָדער יאַפּאַניש וואָרט אין רוסיש איז זייער פּשוט. אַלע יענע ינוואַלווד, וואס באדינט אָדער סעלז ראַדיאָס, וויכיקאַלז אָדער אנדערע עקוויפּמענט פון די ארץ פון די רייזינג זון אָדער טשיינאַ. פילע בראַנדז: "מיצובישי" (? אָדער "מיצובישי"), "סובאַרו", "מאַצושיטאַ" (ווידער, אפֿשר, "מאַצושיטאַ"?). און דעמאָלט דאָרט זענען די נעמען (למשל, דער קייסער היראָהיטאָ).

וועגן ווי אונדזער אַקצענט צו דער אָריגינעל, קענען זיין געמשפּט דורך די ינימאַטאַבאַל יאַפּאַניש אַקצענט. אויב אַ מיידל געהייסן ווער עס יז יאַפּאַניש, אויסגעדרייט צו איר, זי זאגט "ריובאַ". און אויב איר פאַרגעסן די מורא, און ער האט צו שרייַבן דעם נאָמען? צי עס איז אַ פּאַסיק כאַראַקטער? ליובאָוו פּעטראָוונאַ, למשל, קען נישט פֿאַרשטיין אַז עס רעפערס צו עס. אָבער, די רעסאָורסעפול רעזידאַנץ פון די יאַפּאַניש אינזלען זענען געבעטן ראַדאַקאַלז, טריינג צו פאָרן זיי אַלע די ריטשנאַס פון די רוסישע שפּראַך. עס טורנס אויס, כאָטש מיט שוועריקייט.