וואָס איז אַ ידיאָם

איינער פון די מערסט טשיקאַווע דערשיינונגען אין קיין שפּראַך - שטעלן פֿראַזעס, אָדער ידיאַמז. וואָס איז אַ ידיאָם? דעם פעסט פראַזע אָדער אויסדרוק, די וויכטיקייט פון וואָס איז זייער שווער צו טרעפן פון די קאַמפּאָונאַנץ פון אים. זיי זענען זייער קאָמפּליצירן דעם לערנען און ספּעציעל אַ שכל פון פרעמד שפּראַכן - ווייַל מאל, אַפֿילו געוואוסט די שפּראַך אין אַ גוט מדרגה, ווען דילינג מיט אַ געבוירענער רעדנער וואס נוצן אַזאַ שפּראַך, צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון פראַסעאָלאָגי איז נישט גרינג. פֿעיִקייטן פון פראַסעאָלאָגי אין די פאַקט אַז זיי טענד צו האָבן היסטארישע אָדער ליטערארישע רוץ.

פראַסעאָלאָגיסמס איז לעגאַמרע סאַסטיינאַבאַל קיין פראַזע אַז איז געניצט צו אָפּשיקן צו קיין געדאנק, ביידע באַל-פּע און אין שרייבן. זיי זענען געניצט אין וואָכעדיק רעדע, אין אַרבעט פון קונסט אין זשורנאליסטיק און זענען נישט ערלויבט אין באַאַמטער דאקומענטן און SCIENTIFIC צייטונגען. אַלע משלי זענען פראַסעאָלאָגי - אין פאַקט, אין להכעיס פון די פאַקט ווי וויכטיק זענען זייער ווערטער קאַמפּאָונאַנץ, זיי פאָרשטעלן זייער אַנדערש. ווי אַ הערשן, אַלעמען ווי עס יז נוצן זיי אין וואָכעדיק לעבן, נישט אַפֿילו טראכטן אַז דעם ידיאָם. ווען שרייבן ארטיקלען ידיאַמז זענען געניצט צו מאַכן די שפּראַך פון אידענטיטעט, און אָפֿט זייער זייער באַצירן און ענלייוואַן. אָבער, עס אויך זאָל ניט זיין אַביוזד דורך זיי: זייער אָפט נוצן מאכט עס שטאַרבן, אָדער אַפֿילו צו פאָלקסי. ספּעציעל ינאַפּראָופּרייט ידיאַמז טעכניש אַרטיקלען חוץ אין ספּעציעל קאַסעס ווען איר דאַרפֿן צו רעדן צו אַ ספּעציפיש ציל וילעם, טריינג ווי פיל ווי מעגלעך נאָר צו ברענגען עס אַרויף צו קאָמפּליצירט אינפֿאָרמאַציע, ווי געזונט ווי נייַעס זאכן אָדער דורך ניצן די געשעפט נוסח.

אין סדר צו פֿאַרשטיין וואָס די ידיאָם, עס איז גענוג צו באַטראַכטן אַ ביסל פּראָסט יגזאַמפּאַלז. איינער פון זיי - "עסן הונט." דאס קיוט פראַזע מיטל, ווי מיר וויסן, האט ניט באַזוכן אַ קאָרעיִש רעסטאָראַן, און די אַבסאָלוט אָונערשיפּ פון אַ מענטש אין קיין וויסן אָדער בקיעס. דאָ, אגב, איז אַ הויפּט בייַשפּיל פון ווי איר קענען פראַסעאָלאָגי פּאַזאַלד פרעמדער. דורך דעם וועג, די רוסישע שפּראַך אין דעם אַכטונג, איינער פון די ריטשאַסט און רובֿ קאָמפּלעקס: אין די רוסישע ווערטערבוך פון פראַסעאָלאָגי, עס זענען מער ווי צוויי טויזענט פון די רעוואַלושאַנז, און ווייַל עס איז געגלויבט אַז אַ מער אָדער ווייניקער פּראָדוקטיוו קאָמוניקאַציע לערנען גענוג פֿינף טויזנט ווערטער. אַזוי צווישן אנדערע שוועריקייטן פון אונדזער שפּראַך, מיט וואָס מיר טאָן עפּעס מיט די מאַדאַל מיר פֿאַרשטיין, די טיילן פון העלדיש פרעמד נאַשנאַלז וואס האָבן באַשלאָסן צו לערנען עס, Falls און איז גליק. דורך דעם וועג, ידיאַמז זענען יוזשאַוואַלי לעגאַמרע ונטראַנסלאַטאַבלע און זענען באַטייַטיק צו בלויז איין שפּראַך, אַפֿילו אין Related שפּראַכן, זיי זאלן ניט זיין לעגאַמרע קלאָר - זיי זענען טראַנספעררעד בלויז דורך אַריבערפירן פון די גרונט טייַטש, און אַפֿילו דעמאָלט ניט שטענדיק הצלחה. די ויסנעם איז די אַזוי-גערופֿן טרייסינג פּאַפּיר, אַז איז די פּשאַט אַריבערפירן פון איין שפּראַך צו אן אנדער דער הויפּט לייקט עמעצער, רובֿ מסתּמא, אַ שרייַבער אָדער אַ דיכטער, אויסדרוקן.

אָדער מערקווירדיק סינאָנימס "שפּילן די נאַר" און "לויז" און פילע ענלעך אויסדרוקן פון ווערט. דורך דעם וועג, ידיאַמז קענען, ווי קיין אנדערע זאַך צו זיין סינאָנימס אָדער אַנטאָנימס. אנטאָנימען דאַטן וועט "אַרבעטן שווער ווי אַ טאַטע קאַרלאָ" אָדער, למשל, "אַרבעטן שווער."

אַלע די ווערטער וואָס מאַכן זיך דעם ידיאָם, איז איין מיטגליד פון די דילז און די בריוו יוזשאַוואַלי פּונקטואַציע מאַרקס זענען נישט צעשיידט.

ידיאָם - אַ טשיקאַווע לינגגוויסטיק דערשיינונג, וואס דיזערווז נאָענט לערנען. אָן זיי, עס וואָלט זיין פיל דרייער און וואָלט ניט האָבן געהאט די פּראָדיגיאָוס נומער פון שיידז פון טייַטש, וואָס ינשורז זייער נוצן. עס טוט ניט ענין צי מיר וויסן עס אָדער נישט, אַז איז דער ידיאָם - וויכטיק זאַך איז אַז מיר נוצן זיי, דזשאָוקינגלי אָדער אַפ אַנ עמעס, לויט צו די פון דירעקט אָדער פיגוראַטיווע טייַטש, און פֿון דעם עס ווערט ריטשער און מער וועריד.