דער אויסדרוק "טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו." וואָס טוט דאָס מיינען?

אַלע מענטשן, ווי איר וויסן, יבערגעבן מיט יעדער אנדערער דורך רעדע. זינט דעמאָלט, ווי אַ מענטש אנגעהויבן ניצן דעם קאָמוניקאַציע געצייַג, רייד איז קעסיידער עוואָלווינג, נייַ ווערטער ארויס, ווי געזונט ווי זייער קאַמבאַניישאַנז. מענטשן אנגעהויבן צו ינווענט שפּירונגען, ריידז און אנדערע באַפליגלט פראַסעס. מיר אָפט נוצן פאַרשידן פראַזעאָלאָגישע וניץ אין אונדזער רעדע. אַזאַ פראַזע ווי "געבוירן אין אַ העמד", "ברעכן אַ האַרץ" אָדער דער אויסדרוק "טיוטעלקאַ אין אַ טוניק", צוזאמען מיט פילע אנדערע, זענען געניצט דורך אונדז אומעטום. וואָס גיט אונדז די נוצן פון אַזאַ פראַזע אין אונדזער רעדע?

פרייסייאַליזאַמז און זייער טייַטש אין רעדע

די פראַסעס העלפֿן אונדז אויסדריקן די פול ספּעקטרום פון אונדזער ימאָושאַנז און שטעלונג צו עפּעס. אָן זיי, אונדזער רעדע וואָלט זיין שוואַך און שוואַך. פראַסאַלאַדזשיקאַל וניץ עס, הילף צו מער אַקיעראַטלי פאָרמולירן זייער געדאנקען, דערמיט פאַסילאַטייטינג קעגנצייַטיק פארשטאנד צווישן מענטשן. פרייצאָלאָגיזאַם איז אַ סטאַביל קער פון רייד. יעדער קער האט זייַן אייגן טייַטש, אָפט נישט מיט אַ פּשאַט - פּאָשעט ינטערפּריטיישאַן. פֿאַר בייַשפּיל, צו ברעכן די האַרץ - עס מיטל צו פאַרשאַפן עטלעכע מין פון צאָרעס צו אַ מענטש, ווי אַ הערשן, אַ ליבע כאַראַקטער. צו זיין געבוירן אין אַ העמד איז צו מאַזלדיק אין לעבן. אָדער אַ פראַזעאָלאָגי ווי טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו. וואָס טוט דאָס מיינען? כּמעט אַלעמען ווייסט, כאָטש ווו דאָס אויסדרוק איז, עס איז נישט באקאנט צו פילע. זאל ס פּרובירן צו פֿאַרשטיין דעם אַרויסגעבן. שורלי פילע וועט זיין אינטערעסירט.

די אָנהייב פון די פראַזעאָלאָגי "טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו"

טכילעס, דעם אויסדרוק איז געווען ווי "טייוטיאַ-אין-טיטיוי." אין דער אַלט רוסישע שפּראַך איז די וואָרט "טייוטיאַ" מענט אַ קלאַפּ. אין דעם נוצן, דעם פראַזאַלאַדזשי קעראַקטערייזד די פּינטלעך שלאָגן פון די האַק אין דער זעלביקער אָרט ווען פּערפאָרמינג קאַרפּאַנטרי. סעפּעראַטלי, עס איז אויך די וואָרט "ינסאָל". עס מענט "בעיבי, בעיבי." די ווערטערבוך "וואָרדי" איז געניצט אין דעם זינען פון "קליינטשיק, קליין". אין די קאַנפלואַנס פון די צוויי ווערטער - "טייוטיאַ" און "ינסאָלע" - דער וואָרט "טיוטעלקאַ" איז באקומען. אַזוי די פראַזעאָלאָגי "טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו" איז געשאפן. וואָס טוט דאָס מיינען? אין וואָס פאלן איז די פראַזע געניצט? וואָס טוט עס מיינען? דעם וועט זיין דיסקאַסט ווייַטער.

דער אויסדרוק "טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו." וואָס טוט דאָס מיינען?

דעם פראַגעאָלאָגי איז געניצט ווען עס איז מעגלעך צו טאָן עפּעס זייער אַקיעראַטלי. און נישט נאָר פֿאַר זיכער, אָבער אַזוי "צירונג", וואָס איז בעסער און טוט נישט פּאַסירן. עס איז נישט פֿאַר גאָרנישט אַז די וואָרט "טייוטיאַ" קונה דער סוף פון דער "מיל" - דעם דימינוטיוו פאָרעם ווייזט אַז די צופאַל אַקערז רעכט אַרויף צו די קלענסטער פרטים. סאָנאָנימס פון דעם פראַזע זענען אַזאַ אויסדרוקן: "פּונקט," "נישט אין די ברעם, אָבער אין די אויג," "אין דער עפּל," "אין די שפּיץ צען," "ווי אין דער אַפּטייק," אאז"ו ו.

מסקנא

אין אונדזער לעבן איר קענען אָפט טרעפן די פראַזעאָלאָגי "טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו." וואָס דאָס מיטל - מיר האָבן שוין פיגיערד אויס. דעם אויסדרוק, ווי אנדערע באַפליגלט פראַסעס, העלפט אונדז זייער אַקיעראַטלי באַשרייַבן קיין קאַנסעפּס. דו זאלסט נישט דאַרפֿן צו דערקלערן פֿאַר אַ לאַנג צייַט ווי פּונקט איינער אָדער אן אנדערער קאַמף דאַרף צו זיין געטאן, עס ס גענוג נאָר צו זאָגן "טיוטעלקאַ אין טיוטעלקו" - און מיד אַלץ וועט ווערן קלאָר.

וואָס אַנדערש פראַזעאָלאָגי אַזוי ספּעציעל וועגן? דעם איז אַז די אויסדרוקן זענען אָריגינעל. אין אן אנדער שפּראַך, עס וועט נישט זיין מעגלעך צו אַרויסווייַזן זייער טייַטש, ווייַל די בייזע איבערזעצונג דאָ איז ינאַפּראָופּרייט. אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן פראַזעאָלאָגי אין אַ פרעמד שפּראַך, איר באַקומען אַ סכום פון ווערטער וואָס זענען ינגקאַמפּראַכענסאַבאַל, און מאל גאַנץ סיגנאַל. אנדערע שפּראַכן האָבן זייער אייגן אויסדרוקן, ענלעך אין טייַטש, אָבער זיי געזונט גאָר פאַרשידענע.

אזוי, פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ זענען די רייזאַנז פון די געבוירענער שפּראַך. דאָס איז עפּעס וואָס איז בלויז כאַראַקטעריסטיש צו אַ ספּעציפיש מענטשן. פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ, צוזאמען מיט משלי, ריידז און אַפּראָריזמז, זענען אונדזער קולטורעלע ירושה. זיי מאַכן די שפּראַך יינציק און ונרעפּעאַטאַבלע.