די פילם "מענטשן פון כבוד" ( "מענטשן פון כבוד")

צו אָנהייבן מיט, די פילם "מענטשן פון כבוד" איז אַקשלי אַ גאָר אַנדערש נאָמען. און עס איז קלאר קענטיק אַפֿילו צו די וואס וויסן ענגליש בלויז סופּערפיסיאַללי.

«מענטשן פון כבוד» (דעם נאָמען האט אַ פילם) איז איבערגעזעצט ווי "מענטשן פון כּבֿוד." וואָס איז די ציל פּערסוד דורך טראַנסלייטערז, אַזוי סימפּליפיינג אַן שוין פּשוט ענגליש, געבן די פילם, אין פאַקט, אַ נייע נאָמען און טשאַנגינג די טייַטש ערידזשנאַלי? האָבן זיי פּעלץ אַז אונדזער מענטשן זענען אַזוי ווייַט אַוועקגענומען פון דעם קאַנסעפּס פון געוויסן, אָפנ-האַרציקייַט, כּבֿוד, מענטשהייַט, ער קען נישט פאַרשטיין די "קאַמפּלעקסיטי" פון די אויסדרוק "מענטשן פון כּבֿוד" און דעריבער Simplified די נאָמען צו "מענטשן פון כבוד"? לאָזן דעם קשיא וועט זיין אויף די געוויסן פון די טראַנסלייטערז, ווער, דורך די וועג, און די פילם איז געווען טראַנספעררעד צו די דיסטאָרשאַנז, כאָטש מיט קליין. אָבער, צו צעלאָזן די פאַרגעניגן פון וואַטשינג זיי אַלע די זעלבע האט נישט פּאַסירן. בריליאַנט שפּיל בישליימעס אויסדערוויילט וואַרפן מאכט אַ פאַקטיש אַראָפּוואַרפן אין די געשעענישן און דערפאַרונג די פעעלינגס פון די אותיות.

"מענטשן פון כבוד" (אָדער "מענטשן פון כבוד") - טריילער, קאַווערינג די פּאָסטן-מלחמה צייַט (נאָך דער צווייטער וועלט מלחמה). פּראָסט שוואַרץ יינגל קאַרל ספּענז זייַן קינדשאַפט אין אָרעמקייַט, איר זוכט אין די שווער אַרבעט פון זייַן פֿאָטער, טריינג צו קאָרמען זייערע משפּחות. אַמביציעס קאַרל וויל לעבן אַקערן, ווי זייַן פֿאָטער און, נאָך געלאזן די הויז, דיסיידז צו ענליסט אין די נאַווי.

זיין חלום - צו אַ מיליטעריש קאַריערע. אָבער וואָלט אַרויספאָדערן שוואַרץ חלום פון אַזאַ כייץ? זיין אַרבעט - צו פירן לאָודז, צו רייַבן די דעק אַזוי קוהאַר אין די גאַלי. אָבער קאַרל ברעשיר וויל צו פאָרלייגן צו אַזאַ אַ סיטואַציע, ער האט געזאגט די פאַרלאַנג צו ווערן אַ פאַכמאַן דייווער אַז האט שוין געפֿירט סמירקס אַרומיק "שווארצע דייווער?"

צוויי יאר פון שווער אַרבעט, מער ווי אַ הונדערט אַנאַנסערד אותיות ריקוועסטינג צו פאַרשרייַבן אין די שולע פון סובמאַרינערס, זילזל און כויזעק האט ניט מאַכן ברעשיראַ געבן אַרויף די חלום. ווייל, ענדלעך, ער, און די שול איז פאַסעד מיט דער זעלביקער פּראָבלעמס - כויזעק און דעריזשאַן. אבער ביל טוט נישט אַפֿילו טראַכטן צו געבן אַרויף. נאָך אַ מאָל, זייַן אַקשאָנעס, מוט און שווער אַרבעט מאַכן ווייַס קלאַסמייץ ברעשירו מייַכל מיט רעספּעקט.

מאַדרעך זעלנער ראַקרוץ ווערט אַלט זעלנער און פאַרצווייפלט פּראַוודאָראָוב ביל די זונטיק, פּלייַעד דורך ראבערט די ניראָ, וואס איז געווארן אינטערעסירט אין יונג שוואַרץ טאַלאַנט. באַזונדער טראָפּ איז געווען געלייגט אויף ברעשיראַ אן אנדער שווער מאַסע. אבער שווער אַרבעט און פּערסאַוויראַנס האָבן ערלויבט צו דערגרייכן די יגזאַמז, וואס זענען געווען, אין פאַקט, באַשליסן די לעבן פון טשאַרלעס. אבער דאָ, ווארטן פֿאַר אַ פּריקרע "יבערראַשן" ...

"מענטשן פון כבוד" ( "מענטשן פון כבוד") - ניט די ערגסטע רעפּריזענאַטיוו פון די זשאַנראַ פון מיליטעריש דראַמע. דעם געשיכטע פון אַ ויסוואָרף, דעפעאַטינג פאָרורטל, ריאַלייזינג זייַן חלום אין להכעיס פון אַלע די ספּאָוקס אין די רעדער. די געשיכטע פון ינספּייערינג און עמעסדיק. א גאנץ בייַשפּיל פון טריומף פון מענטש וועט און שטאַרקייַט פון גייסט, שטרעבונג פֿאַר די חלום.

טאָמער מיר געקענט רעדן וועגן עטלעכע סינעריאָוז שאָרטקאָמינגס און איינער-דימענסיאָנאַליטי פון די אותיות, אָבער ניט בלויז דאָרט, ווו זיי שפּילן די ניראָ און גאָאָדינג דזשוניער מיר מוזן באַצאָלן צינדז - זייער שפּאַס צו באַקומען און אַנדערוואָטער שיסערייַ, האלטן די וילעם אין שפּאַנונג.

צי צו געטרויען די אָפּשאַצונג פון די פילם? יעדער באריכטן - תגובה פּראָסט מענטש וואס האט זייער אייגן פּרעפֿערענצן, זייער קוקן. און עס טוט נישט שטענדיק געשמאַק די זעלבע ווי דייַן. נאָר ווי טיף די פילם קענען זיין געמשפּט בלויז נאָך וויוינג.