דו זאלסט מיר פֿאַרשטיין רוסיש אַזוי צו זאָגן: וועגן פוילקייַט?

דער הויך שולע פּראָגראַם איז אַ פּראָזע ליד יוואַנאַ סערגעעוויטשאַ טורגענעוואַ "רוסישע שפּראַך". איז עס אַזאַ אַ שורה: "אָה, גרויס, גוואַלדיק, עמעסדיק און פּאָטער רוסישע שפּראַך." עפּעס אין דעם זאַץ געווען אונדזער מענטשן, בערדאַנד וניווערסאַל ליטעראַסי, Friends, און ער האָט גענומען איר אין דינסט, אָבער, איז אַ ביסל רידוסט. אַזוי עס איז געווען אַ אַזוי צו זאָגן: "גרויס און גוואַלדיק רוסישע שפּראַך." באַסיקאַללי, פּראַנאַונסט דעם פראַזע אין אַ ייראַניק קאָנטעקסט: אויב עמעצער געמאכט אַ גרייַז אין די פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער אין דעם זאַץ ביניען און אַזוי אויף. און אַלע עס ווערט קלאָר וואָס איז ביי פלעקל. אַז איז אַ פּאָעטיש שורה האט ווערן פֿאַר אַ שפּריכוואָרט - אַ מין פון רייד מיט שפּאַסיק אָוווערטאָונז. אבער אויב מיר מאַכן אַ מסקנא אין די סוף, למשל: "די גרויס און גוואַלדיק רוסישע שפּראַך, און דעריבער זיי דאַרפֿן צו סקיללפוללי נוצן" - דעמאָלט מיר באַקומען גייט.

משלי און רייד - די בריק אין די פאַרגאַנגענהייַט יאָרהונדערט

אין אַלע שפּראַכן אָן ויסנעם, עס זענען משלי: פוילקייַט, די אַרבעט, די סקילז פון אָבסערוואַציע, אין אַלגעמיין, אַלץ וואָס כאַפּאַנז צו אונדז און די אַרויס וועלט. זיי האָבן יוואַלווד איבער פילע דורות און דורך די מאַלעניאַ ברענגען אונדז די חכמה פון די אָוועס. זיי קענען זיין געניצט צו פֿאַרשטיין ווי אונדזער אָוועס געהערט צו דעם אָדער אַז דערשיינונג.

לעמאָשל, אַלע פון אונדז, אָן ויסנעם, איז באַקאַנט צו פוילקייַט. עטלעכע זענען סטראַגאַלינג מיט עס, און מאל הצלחה, בשעת אנדערע לייַען זיך צו עס - און אויך ריטשט אין די פאַל פון זיכער כייץ. פון קורס, די טראַסעס פון דעם געראַנגל קען ניט זיין רעפלעקטעד אין די נאציאנאלע פֿאָלקלאָר. ווי אַ רעזולטאַט, דאָרט האָבן שוין סך רייד וועגן יידאַלנאַס. עטלעכע פון זיי זענען גוט באקאנט, אָבער אויב מיר פֿאַרשטיין זיי? זאל ס פאָרשן.

רייד וועגן פוילקייַט און אַרבעט

מיר אַלע וויסן די אַזוי צו זאָגן: "פֿון די אַרבעט פֿערד שטאַרבן." דער אָריגינעל פול ווערסיע אין די פאָרעם פון משלי, עס געקוקט ווי דעם: "פֿון די אַרבעט פֿערד שטאַרבן, און מענטשן זענען גראָוינג שטארקער." עס איז גרינג צו טאָן אַז די טייַטש פון משלי און רייד - די פאַרקערט.

די ווערטל זאגט אַז די אַרבעט איז ניט נייטיק, ווייַל די פאַך איז אַ שווער און ומדאַנקבאַר אַרבעט, אַפֿילו די כאַרדי אַנימאַלס ווי פֿערד, טאָן ניט שטיין אַרויף. שפּריכוואָרט דערקלערט אַז אַרבעט איז נייטיק, ווייַל מענטשן (אין קאַנטראַסט צו די כייַע, ניט געקענט צו פֿאַרשטיין די טייַטש און ווערט פון אַרבעט) פון אַז פּאַסיק כעלטיער און שטארקער.

זאל ס קוק אין עטלעכע רייד וועגן יידאַלנאַס. למשל: "עמעצער אַנדערש ס אַרבעט - קליין טשאָרז." כאָטש עס זענען וועגן פוילקייַט איז נישט בפֿירוש סטייטיד, אָבער עס איז פֿאַרשטאַנען אַז ווען עמעצער אַנדערש איז ארבעטן, מיר קענען אָפּרוען און וויסן די כאַסאַל. איז ניט עס? ניין, נישט אַזוי. דאָ מיר זענען גערעדט וועגן עפּעס אַנדערש: אויב איר דאַרפֿן צו פאַרבייַטן אַ כאַווער אין די אַרבעט, איר זאָל נישט זיין דערשראָקן פון אָוווערווערקט, ווייַל עס איז אַ גוט זאַך, און טאָן ניט דאַרפֿן צו זען עס ווי אַ כאַסאַל און מאַסע.

אַלט וואַלועס פון באַקאַנט אויסדרוקן

עס זענען אנדערע רייד וועגן יידאַלנאַס. "לויז", פֿאַר משל. מיר נוצן אַז פראַזע צו מיינען "צו זיין פויל, טאָן גאָרנישט." אָבער דער אָריגינעל טייַטש פון דעם אַזוי צו זאָגן: איז געווען אין אן אנדערן.

טהומבס - עס פּוסט פֿאַר די ווודאַן לעפל. עס רעפּריזענטיד אַ פּראָסט טשוראָטשקו, צו ברעכן אַוועק פון די געהילץ. גרויס בקיעס, אַזאַ אַרבעט איז נישט required, אַזוי די אַסיסטאַנץ ענטראַסטיד צו קראַפצמען - לערניינגלעך. און דעם פּשוט געניטונג גערופֿן "לויז". בכן, די אַזוי צו זאָגן: טוט נישט רעדן פון יידאַלנאַס, אָבער פון אַ סטראַיגהטפאָרוואַרד אָפּעראַציע.

זינט מיר דאָ צוריקרופן די אַזוי צו זאָגן: וועגן פוילקייַט איז נישט קול: "אַרבעט איז ניט אַ וואָלף - אין די וואַלד נישט לויפן אַוועק." אַז איז, ניט דאַרפֿן צו קאַמיש, אַרבעט קענען וואַרטן, ווען קלייַבן - און דעמאָלט טאָן עס. אבער אויב מיר ענדיקן דעם זאַץ ווי עס געקומען אַרויף מיט אונדזער אָוועס, מיר געפֿינען די ווייַטערדיק: "אַרבעט איז ניט אַ וואָלף - אין די וואַלד נישט לויפן אַוועק, ווייַל איר דאַמד, און טאָן רעכט." אַז איז, די מסקנא איז די פאַרקערט - שטופּן נישט ציען, און די פאַל איז נאָך ניט געגאנגען ערגעץ, אַזוי עס ס 'בעסער צו טאָן עס אָן פאַרהאַלטן.

אזוי וואָס איז די מסקנא ערייזאַז פון אַלע די אויבן? שפּריכוואָרט זאגט, פויל איז ניט נייטיק - עס איז אַ זינד. מיר דאַרפֿן צו אַרבעטן צו העלפן און אַ חבר - און דעמאָלט מיר וועט זיין פייַן.