"געמס": טייַטש און עטימאָלאָגי פון אויסדרוק

ביבליסיסמס זייער פאָלקס קאַמאַנלי געניצט פאַרפעסטיקט אויסדרוקן. זיי האָבן אַ דיפּער טייַטש. אבער מאל זיי זענען אָפֿט און אין גרויס קוואַנטאַטיז צו רעגע ינקערעקטלי. לעמאָשל, וואָס טוט "אַ מאָל צו קלייַבן שטיינער"? פילע גלויבן אַז דעם אויסדרוק איז זייער קלאָר. מענטשן טענד צו טראַכטן אַז עס מיטל "אַלץ האט זייַן צייַט." טאָמער דאָס איז צומ טייל די פאַל. אָבער, לינגויסץ גלויבן אַנדערש.

"צייט צו זאַמלען שטיינער": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם

"פּרעפּאַרינג פֿאַר עפּעס" - אַז דערקלערט צו די ביבליסיסמס מי סטעפּאַנאָוואַ שולע פראַסעבאָאָק.

פילע אויך נוצן דעם אויסדרוק אין אַזאַ טראַפפיקקינג, ווי "עס ס צייַט צו קלייַבן שטיינער", דער ווערט פון וואָס - "די צייַט האט קומען צו שנייַדן די ריוואָרדז." אויך פאָלקס ידיאָם געניצט צו מיינען "אַלע די צייַט."

טראָץ דעם דיפפערינג ינטערפּריטיישאַנז, עס איז מעגלעך צו פאַרענדיקן אַז אַלעמען איז ענטייטאַלד ביבליסיסמס שוין ינטערפּראַטאַד אין אַזאַ אַ וועג, ווי ער ונדערסטאַנדס עס.

וואָס האט לינגויסץ דעקאָדע ווערט פראַסעאָלאָגיסם ווי אַ צוגרייטונג פֿאַר עפּעס, מיר לערנען נאָך קאַנסידערינג זייַן עטימאָלאָגי.

די אָריגינס פון די אויסדרוק

ידיאָם איז אַ ציטירן פון דער אַלטע טעסטאַמענט, וואָס גיט אַנטאָנימאָוס אויסדרוקן, כולל "אַ מאָל צו צעוואַרפן שטיינער און אַ צייַט צו קלייַבן." דעם איז אַ עקסערפּט פון די דריט קאַפּיטל פון עקקלעסיאַסטעס. לויט צו אים, עס קענען זיין קאָנקלודעד אַז אַרום די באַשערט צייַט.

אָבער, אין די אור אַלטע צייטן שטיינער זענען געזאמלט פֿאַר ספּעציפיש סיבות. ערשטער, אין סדר צו צעוואַרפן זיי צו טויט קרימאַנאַלז. אזוי, דער אויסדרוק "אַ מאָל צו קלייַבן שטיינער" מאַטערד "צו צוגרייטן פֿאַר די שטראָף."

צווייטנס, פראַסעאָלאָגיסם ווערט פֿאַרבונדן מיט אַגריקולטורע אין ישראל. עס דיפפערס סטאָני באָדן. צו באַקומען אַ גוט שניט, עס איז נייטיק צו צוגרייטן די ערד - צו אַראָפּנעמען די שטיינער. אזוי, באזירט אויף דעם שטריך, דער אויסדרוק איז "צו פירן אויס פּריפּעראַטאָרי אַרבעט."

ווי מיר קענען זען, אין אלטע צייטן, מענטשן קלייַבן שטיינער פֿאַר וויכטיק סיבות. זיי זענען פּריפּערינג פֿאַר די דורכפירונג פון עאַרטהוואָרקס, און דעריבער, קיין צופאַל לינגויסץ דערקלערט צו אונדז ביבליסיסמס באטראכט ווי אַ צוגרייטונג פֿאַר עפּעס.

עקסאַמפּלעס פון די נוצן פון די אויסדרוק

דעם ידיאָם איז וויידלי געניצט אין די מידיאַ און ליטעראַטור, לפּחות - אין שמועסדיק רעדע, ווי איז דער נוסח פון דעם בוך. זיי אַפֿילו גערופֿן די רוסישע מיליטעריש-טייטאַלד פילם, וואָס נאָך דער מלחמה, די דייַטש קאַלעקטינג מינעס, וואָס ער האט זיך האט צעוואָרפן.

עס איז אַן אויסדרוק פון דזשאָורנאַליסץ אנגעשטעלט ווי כעדערז. טיפּיקאַללי, אין אַזאַ זאכן זענען געשריבן, עס איז צייַט צו קלייַבן שטיינער, די ווערט פון וואָס - "עס איז צייַט צו נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זייער אַקשאַנז."

די אויסדרוק געניצט פֿאַר די נעמען פון ליטערארישע אַרבעט, לידער, עקסאַבישאַנז, פעסטיוואַלס, און אַפֿילו טאַסקס אין ווירטואַל גאַמעס. עס איז זייער פאָלקס אין די מאָדערן וועלט, און האט פאַרלאָרן גאָרניט פון זייַן שייכות זינט זייַן ינסעפּשאַן.

סטאַביל אויסדרוק איז געניצט ווי אַ שפּיל אויף ווערטער. פֿאַר משל, עס איז ינסערטאַד אין די מעדיציניש טיטל פון דער אַרטיקל, אין וואָס מיר זענען גערעדט וועגן ... ניר שטיינער. אזוי, דער SCIENTIFIC אַרבעט איז אַנימאַטעד, דערציילונג שפּראַך ווערט ברייטער און מער טשיקאַווע פֿאַר די לייענער.

קלאסישע שרייבערס ווי באַרעכטיקן זייער אַרבעט מיט דעם ביבליסיסמס. לעמאָשל, ך סאָלאָוהין ער געהייסן איינער פון זייַן מאמרים, ארויס אין דער אָפּטינאַ אַלמאַנאַך.

סאָף

ווייל געהאלטן די ידיאָם, מיר געלערנט וועגן עס אַ פּלאַץ: אָפּציעס פֿאַר זייַן וואַלועס, געשיכטע, אָנהייב, אנגעוויזן אַז די טערמין איז וויידלי געניצט אין מאָדערן זשורנאליסטיק, און ניט נאָר.

סוממינג אַרויף, מיר קענען זאָגן מיט בטחון אַז "אַ מאָל צו קלייַבן שטיינער" וויכטיק "צו צוגרייטן פֿאַר עפּעס." קעראַקטערייזד דורך די נוצן פון דעם אויסדרוק אין אַ אַנדערש געפיל. אָפֿט עס איז געניצט צו יבערשיקן די געדאַנק אַז אַלץ האט זייַן צייַט און גיכער אָדער שפּעטער קומט די צייַט צו ענטפֿערן פֿאַר זייער אַקשאַנז.