«אין גאָט מיר צוטרוי» - אין גאָט מיר צוטרוי. די מנוחה פון די געלט!

אַנגליסיסמס פאָרשטעלן אין הייַנטצייַטיק רוסישע (און אנדערע) שפּראַכן, דורך זייער זייער בייַזייַן קאָנפירמס אַז מיט אַלע די ריטשנאַס פון די "גרויס און שטאַרק" אין עטלעכע קאַסעס און ניט גענוג פון עס. און עס ס ניט נאָר אין די נומער פון פאָנעמעס קאַנטיינד אין די דורכשניטלעך זאַץ. עס זענען נואַנסיז וואָס דאַרפֿן צו זיין אונטערשיידן. אין דערצו, אונדזער געשעפט לעקסיקאַן רעכט צו היסטארישע צושטאנדן, שיין הינטער די מאל. וואָס איז אַ "ווייך"? וואָס איז די טייַטש פון "צוטרוי פירמע" לאַנג אויסדרוק איז גרינג צו פּאַסיק אין אַ קורץ ענגליש "צוטרוי"?

די באַרימט עלוויס פּרעסלי ליד טיטל «ליבע מיר טענדער» אין דער 90 יאָר פון הומאָראָוסלי איבערגעזעצט ווי "ליבע מיר ווייך". פיר ענגליש ווערטער געדרוקט אויף דאָלאַר ביללס «אין גאָט מיר צוטרוי», די אמעריקאנער ינטערפּראַטאַד נישט אָן הומאָר.

גאָט-מורא מענטשן

אַלעמען ווייסט לפּחות אַ ביסל ענגליש, אָדער, אין עקסטרעם קאַסעס, אַרמד מיט אַ ווערטערבוך, קענען זיין דעלט מיט אין דעם זינען פון די פראַזע. נוצן עלעקטראָניש "טראַנסלייטעראָם" ניט ווערט עס, ער קענען געבן עפּעס גאָר אַנרידאַבאַל, ווי "אין גאָט מיר צוטרוי." צופרידן, אין אַלגעמיין, קלאָר. עס איז די "אַשוראַנס פון אמונה" יקספּרעסאַז די פראַזע «אין גאָט מיר צוטרוי». ביבל איבערזעצונג פון די פראַזע "אין גאָט מיר צוטרוי" איז קלאָוסאַסט אין דעם גייסט, און לינגויסטיקאַללי. גלויבן אין ענגליש - צו גלויבן. «צו געטרויען» - מיטל צו צוטרוי (אין אנדערע סענסיז - נעמען קעיר, נעמען קעיר פון), און לויט צו די קהילה - האָפֿן. דרוק אַ קלינגוואָרט אויף די געלט עס איז געווען אַ טאַקע גוט געדאַנק. איר זוכט צו פאַרדינען קאָינס אָדער ביללס, אַ באַליווער און ערלעך זאָל פילן אַ געפיל פון צופֿרידנקייט און שלום פון מיינונג, און די פאַרברעכער כאַבאַר-טאַקער אָדער צו קריגן ומגערעכט רויב זאל פילן כאַראָטע. אויב עס איז, פון לויף, ער האט.

געשיכטע ...

אין 1864, דער דעוויז איז געווען ערשטער דעקערייטאַד מאַטבייע. «אין גאָט מיר צוטרוי» - אַ שורה פון די אמעריקאנער נאציאנאלע הימען אין 1814 טעקסט, זייַן אויסזען אויף די מיטל פון צאָלונג איז געווען בדעה צו אַפּרווו די הערשן פון קריסטלעך וואַלועס אין דינער און פרעמד פּאָליטיק פון די שטאַט פון די יונג לאַנד פון די ניו וועלט. ווי דעם הויך ציל ניט אַנדערש צו פאַרשטיין, די קשיא איז קאָמפּליצירט און אַמביגיואַס, ווי די ענטפֿערן צו אים, אָבער די כוונה איז אַוואַדע ווערט פון רעספּעקט. אין דער ערשטער מעטאַל נומיסמאַטיסץ יו געלט איז העכסט וואַליוד, עטלעכע זאכן זענען זייער טייַער, און א מאל טענס פון טויזנטער פון דאָללאַרס.

... און מאַדערנאַטי

די מסורה איז געווען געצויגן, כאָטש זי זענען געווען קעגנערס. די פאַקט איז אַז אין אַמעריקע לעבן, אַחוץ די געטרייַ, ווי געזונט ווי ייטיאַס, וואס טאָן נישט וועלן צו לייענען אַ דערמאָנען צו גאָט יעדער טאָג (עס אַנויז זיי), אָבער זייער מיינונג איז געווען ניט צוגעהערט.

לעצטע צייַט אַ פּראָצעס אויף די ליגאַלאַטי פון די נוצן פון די פראַזע «אין גאָט מיר צוטרוי» ווי אַ עפנטלעך אַטריביוט געהאלטן דורך די יו העכסטע קאָורט אין 1977. דער באַשלוס איז געמאכט קאנסערוואטיוו: לאָזן אַלץ ווי איז.

אין 2013, נאָך אַ לאַנג ברעכן אין דרייען רעלעאַסעד אַ נייַ צוויי-דאָלאַר באַנקנאָטע. ישוער האט באַנק פון אַטלאַנטאַ. גאַנץ געדרוקט כּמעט 45,000,000 קאָפּיעס. געוויינטלעך, די געלט פון אַ נייַ מוסטער איז דעקערייטאַד מיט אַלע די זעלבע דעוויז, «אין גאָט מיר צוטרוי».

אמעריקאנער הומאָר

אין פּראָסט יטעריז, וואָס אין די יו איז טראַדישאַנאַלי גערופֿן "דראַגסטאָראַמי", דאס הייסט פאַרמאַסיעס (פאַרמאַסיסץ האָבן שוין געצווונגען צו יקספּאַנד די קייט פון פּראָדוקטן און באַדינונגען נאָך די Pharmaceutical קאָמפּאַניעס האָבן לעסאָף קאַנגקערד די מאַרק פון דרוגס), און ספּעציעל אין די באַרס אויף די ווענט אָפֿט Posted וואונדער און פּאָסטערס, מאל זייער וויציק. זיי זענען דיזיינד פֿאַר יענע קאַסטאַמערז וואס אָן רימיינדערז סדר צו נאָכקומען מיט טאָן ניט ווילן צו, אָבער דאַרפֿן עסנוואַרג און טרינקען אין כויוו. "אויב איר ניטאָ אַזוי קלוג, ווו איז דיין געלט?" - בעט איין, «ניט קיין געלט -! ניט קיין טרינקען» - וואָרנז דעם אנדערן, "קרעדיט אַגגראַוואַטעס באַציונגען" - עקסהאָרץ די דריט. עס איז עפּעס פון די שטאַט סימבאָלס. די פראַזע «אין גאָט מיר צוטרוי» קאַמפּלאַמענטיד קאַטאַגאָריקאַל קאַנטיניויישאַן «אַלע אנדערע באַצאָלן געלט» »« אין גאָט מיר גלויבן און אַלץ אַנדערש פֿאַר געלט! "- בעערעך איבערגעזעצט ווי די גאנצע אויסדרוק, ניט זייער קורץ, אָבער זייער קלאר קאַנווייז די עסאַנס פון די רעליגיעז יקער פון אמעריקאנער עקאָנאָמיש סופּערסטראַקטשער .