און איר וויסן וואָס די שווערד פון דאַמאָקלעס?

די באַרימט אויסדרוק "שווערד פון דאַמאָקלעס" איז איינגעווארצלט אין די אלטע מאָראַליש משל, וואָס איז געווען פּאַפּיאַלערייזד דורך די רוימער פילאָסאָף סיסעראָ אין 45 בק. און. סיסעראָ דערציילט פון דיאָניסוס וו - מלך-טייראַנט וואס אַמאָל רולד אין די סיסיליאַן שטאָט פון סיראַקוסע אין די פערט און פינפט סענטשעריז בק.

די משל פון די מלך

דיאָניסיוס איז געווען רייַך און שטאַרק, אָבער גאָר ומגליקלעך. ווייַל פון זייַן רילענטליס נוסח פון רעגירונג ער געמאכט אַ פּלאַץ פון שונאים, אַזוי יעדער שריט איז געווען דערשראָקן פון מאָרד. ווי אַ רעזולטאַט, ער האָט זיך געלייגט אין די בעדטשאַמבער, וואָס איז געווען סעראַונדאַד דורך אַ מאָוט, און בלויז זיין טאָכטער טראַסטיד גענוג צו מאַכן אַז געהאָלפֿן אים צו גאָלן זיין באָרד.

ווער איז געווען דער דאַמאָקלעס?

סיסעראָ זאגט אַז דאָס דיססאַטיספאַקטיאָן מיט זיין לעבן האט אָוווערטייקאַן דעם מלך נאָך אַ סמאַרמי ריכטער געהייסן דאַמאָקלעס שאַוערד אים מיט קאַמפּלאַמענץ און ריפּלייסט, ווי ברוך צו זיין זיין לעבן. "אויב מיין לעבן איז אַזוי באַווונדערן איר, - האט אַ יראַטייטאַד דיאָניסיוס - איר קענען פּרובירן עס אויף זייער אייגן דערפאַרונג." ווען דאַמאָקלעס מסכים, דער מלך איז געזעסן אים אַראָפּ אויף אַ גאָלדען דיוואַן און סדר אַ פאַרשיידנקייַט פון קנעכט ווארטן נעבן אים. ער האָט געבראַכט די זאַפטיק ברעקלעך פון פלייש און געפֿינט שמעקנדיק פּערפומעס און אָינטמענץ. דאַמאָקלעס קען נישט גלויבן זייַן גליק. אבער ענדזשויינג די מלך ס לעבן, ער האט געזאגט אַז דיאָניסיוס אויך געהאנגען גאָלמעסער-שאַרף שווערד צו דער סטעליע. עס איז געווען ליגן גלייַך אויבן די קאָפּ פון דאַמאָקלעס, און געהאלטן אים איין האָרסעהאַיר יאַרן. זינט דעמאָלט, די מורא פון די פּלאַץ אין מיין לעבן האט ניט לאָזן אים צו געניסן די ספּלענדער פון די יום טוּב און די הילף פון קנעכט. טהראָווינג אַ ביסל נערוועז גלאַנסיז בייַ די שווערד אַז געהאנגען איבער זיי, דאַמאָקלעס געבעטן צו מעלדונג עס, ווי האט ניט טראַכטן קיין מער אַז ער איז געווען זייער מאַזלדיק.

פֿאַר סיסעראָ ס דערציילונג פון דיאָניסוס און דאַמאָקלעס שטיצט דעם געדאַנק אַז איבער די אויטאריטעטן שטענדיק כאַווערינג ספּעקטער פון דייַגעס און טויט, און אַז קענען ניט זיין צופרידן זענען די וואס זענען קעסיידער דערשראָקן פון עפּעס.

די מאָדערן טייַטש

שפּעטער, אין מידייוואַל ליטעראַטור, דעם משל האט ווערן אַ לייטמאָוטיף, און די אויסדרוק "דאָמאָקלאָוו שווערד" און איז איצט וויידלי געניצט צו באַשרייַבן די געפיל פון ימפּענדינג געפאַר. איינער פון די מערסט באַרימט קאַסעס פון זייַן נוצן - אין 1961, בעשאַס די קאלטקייט מלחמה, ווען יו פּרעזידענט יוחנן עף קעננעדי איבערגעגעבן אַ רעדע איידער די אמעריקאנער נאַטיאָנס. ער האט געזאגט: "יעדער מענטש, פרוי און קינד לעבן אונטער אַ יאָדער שווערד פון דאַמאָקלעס וואָס קענען פאַלן אין קיין צייַט רעכט צו דער צופאַל, מיסקאַלקיאַליישאַן, אָדער מאַדנעסס."