פּעאַרלס איידער חזירים טאָן ניט וואָרף: ווערט פראַסעאָלאָגיסם

די טאַקע רייַך עס איז ריפּליט מיט גראַציעז עפּיטהעץ, געזונט-אַימעד סימילעס, ידיאַמז געראַם. צו סקיללפוללי נוצן אַלע דעם זעט פון די שיינקייט פון די רוסישע שפּראַך, איר דאַרפֿן צו וויסן און פֿאַרשטיין די ינטערפּריטיישאַן פון ווערטער און פאַרפעסטיקט אויסדרוקן. למשל, דער ידיאָם אַז מיטל "קאַסטינג פּעאַרלס איידער חזירים"? איר דאַרפֿן צו רעכענען עס אויס.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם

איר קענען נישט באַטראַכטן די ינטערפּריטיישאַן פון ידיאַמז פון ווערט פון יעדער וואָרט אין זייַן זאַץ. ידיאָם ערשטער פון אַלע - עס 'ס סטאַביל און ינדיוויסיבאַל אויסדרוק, אַזוי איר דאַרפֿן צו אַרבעטן מיט די גאנצע פּלאַן. דעם איז די הויפּט איבערזעצונג שוועריקייט. ממש עסאַנס פראַסעאָלאָגיסם ניט אַריבערגיין, זיי עקסיסטירן ין דער זעלביקער שפּראַך, דעריבער, בייַטן דיפּענדינג אויף די מענטשן און זייער קולטור.

אין דעם אַרטיקל מיר וועלן פּרובירן צו ענטפֿערן די קשיא פון וואָס עס מיטל צו "געשטאַלט פּעאַרלס"? ווי איז עס אַז פּיגס און בלאַנק קרעלן קאָנקלודעד אין איין אויסדרוק? מסתּמא צו געבן אַ קלאָר פראַסעאָלאָגיסמס נעגאַטיוו קאָליר, פאַרבינדן אַבדזשעקס אַז טאָן ניט פּאַסיק אין אַלע. און דער אמת, ווי דאָס איז געניצט ווען ווילן צו וואָרענען מענטשן פון ווייסטינג מי און ענערגיע אין אַן פּרווון צו השפּעה אן אנדער מענטש.

לויט צו די ווערטערבוך פון פראַסעאָלאָגי, די אויסדרוק "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף" מיטל "טאָן נישט פּרובירן צו באַווייַזן און דערקלערן עפּעס צו עמעצער וואס איז ניט געקענט צו פֿאַרשטיין דיין מאטיוון און טאָן ניט אָפּשאַצן דיין השתדלות רעכט." עס איז שווער נישט צו שטימען מיט די סענטשעריז-אַלט חכמה קאַנטיינד אין די ווערטער.

געשיכטע פון די אָנהייב פון די אויסדרוק "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף"

דעם ידיאָם האט שוין אַרום פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט. די אָטערשיפּ פון די דאָזיקע ווערטער געהערט צו יאָשקע. אין זיין סערמאָן אויף די בארג, איבערגעגעבן אויף די שיפּוע אין פראָנט פון די תלמידים און די מאַסע פון מענטשן אלנגעזאמלט, ער ערדזשד זיי ניט צו וואַרפן פּעאַרלס צו פּיגס, אַזוי אַז זיי טראַמפּאַלד אים און צערייַסן וואס האט שטיינער. ביז מיר האָבן דעם חכמה ריטשט דאַנק צו די מבשר מתיא.

אין דער אָריגינעל ווערסיע, ווי איר קענען זען, ידיאָם "וואַרפן פּעאַרלס" כּולל די וואָרט "פּערל". עס זענען צוויי וועריאַנץ אין די אויסדרוק פון אונדזער צייַט. נאָך אַלע, וואָס ס די חילוק? חזיר אַנלייקלי צו קענען צו ויסטיילן די שיין ים פּעאַרלס פון בלאַנק מאַרבאַלז סאַבסטאַטוץ. סימילאַרלי, אַ מענטש וואס טוט נישט וועלן צו רעכט פֿאַרשטיין וואָס ער איז דערציילט נישט זאָגן די חילוק צווישן עכט און פאַלש.

אן אנדער טשיקאַווע דעטאַל: די וואָרט "קרעלן" קומען אין דער אַלטע סלאַוואָניק שפּראַך פֿון די אַראַביש דורך טערקיש. אָריגינאַללי, עס מענט "שווינדל פּעאַרלס."

ווי איר קענען זען, די אויסדרוק "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף" עס איז אַ זייער אַלט און הייליק געשיכטע. די פאַקט אַז עס האט סערווייווד פֿאַר אַזוי פילע סענטשעריז, זאגט פון זייַן חכמה און שייכות אין קיין צייַט.

סינאָנימען

אין די רוסישע שפּראַך עס איז קאַונטלאַס וועגן צו אויסדריקן זייער אַנווילינגניס צו דינגען אין פוטיליטי, צו דערקלערן עפּעס צו מענטשן וואס טאָן ניט ווילן צו פֿאַרשטיין גערעדט ווערטער איר. ידיאָם "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף" - בלויז איין פון די מעגלעך אָפּציעס. סינאָנימען צו דעם אויסדרוק קענען זיין וועריד דיפּענדינג אויף די געבעטן ווערט. לעמאָשל, זאָגן "איר טאָן אַרויסגעוואָרפן ווערק" מעגלעך וועגן: "טאָלטשעש וואַסער אין אַ מאָרטער," "טראָגן וואַסער אין אַ זיפּ," "אין וואַלד ברענהאָלץ וואָזיש", "דורכפירן סיסיפעאַן אַרבעט", "כאַפּן דעם ווינט אין אַ נעץ."

ינטערפּרעטאַטיאָן "צו דערקלערן עפּעס צו אַ מענטש וואס טוט נישט וועלן צו פֿאַרשטיין" האָבן די ידיאַמז "ביר פאָאָלס טוט נישט קאָכן", "ווי וועגן אַ וואַנט פּיז", "איר ניטאָ גערעדט צו אים, און ער איז אין די צאָן פֿיס."

בשעת די ווערט פון אַ פּלוראַליטעט פון פראַסעאָלאָגי קענען זיין דיסקרייבד אין איין וואָרט, אין די פאַל פון די אויסדרוק "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף" צו טאָן אַזוי איז אַנלייקלי, אָבער איר קענען נוצן עס אַנשטאָט פון קייפל ימאָושנאַלי בלאַס קרעם. ווערט אַ פּרובירן. לעמאָשל, זאָגן "וואַרפן פּעאַרלס איידער חזירים" אָנשטאָט פון "צו פירן אַ אַרויסגעוואָרפן דיסקוסיע מיט דיסינטערעסטעד באַגלייטער" אָדער "טריינג צו איבערצייגן עמעצער וואס טוט ניט ווילן צו הערן צו די ווייטי טענות." עס וועט נאָר באַקומען מער שיין.

אַפּאַזאַץ

גרויס גליק, אויב מיר קענען געפֿינען אַ גוט באַגלייטער וואס ווייסט ווי צו הערן און גרייט צו דעלוו אין די עסאַנס פון די דיאַלאָג. אין די פירמע פון אַזאַ אַ מענטש וואָלט ווי צו "אַראָפּוואַרפן אין דעם שמועס מיט די קאָפּ", "אויסגעגאסן אַ סאָלאָוויי."

זיי זאָגן, "דו זאלסט נישט וואָרף פּעאַרלס איידער חזירים", אָבער דאך ווערט אַ פּרובירן צו אינטערעס זייַן קעגנער 'ס פונט פון מיינונג, "ברעכן עס אַראָפּ" און "צו דערקלערן אויף די Fingers." אָדער פרעגן זיין זעאונג פון געשעענישן. עס קענען זיין אַזוי אומגעריכט און טשיקאַווע אַז איר וועט הערן צו די "ברעטלאַס", "קיין אָטעם" און "טריינג צו כאַפּן יעדער וואָרט."

אַנטאָנימאָוס ווערט פראַסעאָלאָגיסם "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף" איז אויסגעדריקט אין די ווייַטערדיק ווערטער: "צו שמועסן מיט אַ גוט באַגלייטער, זייַן גלייַך. און אויך באַקומען פאַרגעניגן פון דעם קאָמוניקאַציע און וועקסל פון קוקן. "

ניצן די אויסדרוק "פּערל איידער חזירים טאָן ניט וואָרף" אין דער ליטעראַטור און גערעדט

עס וואָלט זיין מאָדנע אויב אַזאַ אַן אלטע, קלוג און עפעקטיוו ידיאָם איז ניט אַקטיוולי געניצט דורך שרייבערס פון אַלע מאָל. בריטיש דיפּלאָמאַט און שרייַבער פון די 18 יאָרהונדערט ערל פון Chesterfield געניצט עס אין זיין "בריוו צו זיין זון." אין זיי, ער זאגט אַז מיר זאָל ניט זיין ווייסטאַד אויף קאָמוניקאַציע מיט די "ליידיק-כעדאַד יוטס" נישט ביכולת צו אכטונג די גלייַך טענות, עס ס ווי אַרויסגעוואָרפן ווי טראָוינג פּעאַרלס איידער חזירים. ערל פון Chesterfield איז ניט דער ערשטער און נישט די נאָר איינער וואס האט דעם פראַסעאָלאָגיסם גלאַמער.

אבער טאָן ניט יבערנעמען אַז די סטאַביל אויסדרוק פון גוט בלויז אין ראמאנען און מעשיות. מיר זענען יעדער פון אונדז וועלן זייַן פיל מער שיין, אויב מיר ווענדן צו פאָלק חכמה און אַ פאַרשיידנקייַט פון זייַן אייגן לעקסיקאַן. יעדער וואָרט אין די רוסישע פראַסעאָלאָגיסמס איז אויסדערוויילט מיט ספּעציעל זאָרגן: אין זיי איז פאַרבאָרגן די טשערישט זינען, וואָס וועט זיין באַטייַטיק פֿאַר פילע מער סענטשעריז.

און געדענקען, ליב לייענער: עס איז ניט דאַרפֿן צו וואַרפן פּעאַרלס איידער חזירים. בעסער צו ראַטעווען עס פֿאַר די וואס קענען אָפּשאַצן די אמת העלקייַט פון דיין געדאַנק.