נאָן-עקוויוואַלענט וואָקאַבולאַרי און איבערזעצונג פּראָבלעמס

איבערזעצונג פון טעקסטן plays אַ ינוואַליאַבאַל ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פון מענטשהייַט. מיט זייַן הילף מענטשן לערנען וועגן די קולטור פון אנדערע לענדער, זענען אַטאַטשט צו די ינטערנאַטיאָנאַליסט ירושה אַרויסגעבן פאָרשונג און קיין אנדערע וויסן.

סענטראַל צו דעם פּראָצעס פון איבערזעצונג פון טעקסטן איז געוויינטלעך איבערזעצער. זייַן ראָלע איז באַטייַטיק. אַז איז וואָס די מענטשן פון דעם פאַך זייער הויך רעקווירעמענץ. א גוט יבערזעצער מוזן ניט נאָר האָבן ויסגעצייכנט וויסן פון אַלע די Layers פון שפּראַך. ער מוזן וויסן די טשאַראַקטעריסטיקס פון די נאציאנאלע קולטור פון דער מדינה, זייַן געאָגראַפי, געשיכטע, עקאָנאָמיק, פּאָליטיק. אָן וויסן פון די פּיקיוליעראַטיז פון דער מדינה, מיט אַ שפּראַך וואס איז פּריפּערינג די איבערזעצונג, עס איז אוממעגלעך צו דווקא און ריכטיק קאַנוויי די נואַנסיז פון די טעקסט.

איז דער הויפּט שווער בעזעקוויוואַלענטנוי איבערזעצונג פון ווערטער, דאס הייסט, די שפּראַך וניץ, וואָס האָבן קיין קאָרעספּאָנדענץ אין אנדערע שפּראַכן. די דעפֿיניציע געגעבן צו דעם באַגריף ווערעשטשאַגין און קאָסטאָמאַראָוו, שטאַטן אַז ניט-עקוויוואַלענט וואָקאַבולאַרי - ווערטער וועמענס טייַטש קענען ניט זיין קאַמפּערד מיט לעקסיש קאַנסעפּס פאָרשטעלן אין אנדערע שפּראַכן.

געוויינטלעך, ערשטער פון אַלע, צו דעם סטראַטאַם אַרייַננעמען ווערטער דענאָטינג ספּעציפיש פעלנדיק אין אנדערע לענדער אָדער אנדערע אומות קאַנסעפּס און ריאַלאַטיז פון די דערשיינונג.

דורך די ריאַלאַטיז אַרייַננעמען הויזגעזינד אַבדזשעקס, ריטשואַלז און פּראַסעסאַז אַז ביסט ניטאָ אין אנדערע אומות. די וואָרט "קאַרש", "סאַסיווי" "פּערעסטראָיקאַ" און עס זענען יגזאַמפּאַלז פון די פאָרמירונג פון שפּראַך, וואָס עקספּערץ רופן "ניט-עקוויוואַלענט וואָקאַבולאַרי."

דער באַגריף אויך כולל היסטאָריסיסם, ווערטער וואָס האָבן פאַרלאָרן זייער שייכות ווייַל פאַרשווונדן אַבדזשעקץ אָדער דערשיינונגען אַז זיי גערופֿן. די אַרייַננעמען, למשל, '' ס מאַנטל, "" סטאַגעקאָאַטש, "" ססימיטאַר "און אַזוי אַרויס.

ווי צו סאָלווע לעקסיש פּראָבלעמס פון איבערזעצונג? עס זענען עטלעכע סאַלושאַנז צו די פּראָבלעם.

• טראַנסקריפּציע אָדער פּאָזיציע פון פרעמד ווערטער ניצן די יגזיסטינג אויסלייג סיסטעם, די ופנעמער שפּראַך. דעם אָפּציע צו אַרייַננעמען ווערטער פֿון איין שפּראַך צו אן אנדער מיט די גרעסטע מעגלעך פּרעזערוויישאַן פון זייער געזונט מוסטער.
• טראַנסליטעראַטיאָן אָדער פּינטלעך טראַנסמיסיע פון אותיות (אָדער אותיות פון די סיסטעם) פון איין בריוו דורך אן אנדערן. אין דעם פאַל, די מעגלעך טראַנסליטעראַטיאָן "צייכן ווי אַ צייכן פון" די אַריבערפירן פון אַ גאנצע סיסטעם פון וואונדער איין כאַראַקטער אָדער וויצע ווערסאַ. מאל אַ אַריבערפירן פון געשריבן אותיות סיקוואַנס required אַ גאַנץ סיסטעם פון אַ סאַקסעסער שפּראַך אותיות.
• HYPO-גיפּעראָנימיטשעסקי איבערזעצונג, דאס הייסט, איבערזעצונג פון ניט-עקוויוואַלענט וואָקאַבולאַרי, גענומען אין חשבון די ספּעציפיש און דזשאַנעריק באציונגען פון ווערטער. סימפּלי לייגן, דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז צו סעלעקטירן די ניראַסט, כאָטש דערענדיקט אין טייַטש עקוויוואַלענט קאַנסעפּס, פּאַראַפראַז. פּאַראַפראַסעס קענען זיין דיסקריפּטיוו, עקספּליקאַטיווע, דיסקריפּטיוו, שפּור.

בעזעקוויוואַלענטנוי וואָקאַבולאַרי געשווינד ימאַטייטיד דורך אנדערע שפּראַכן, ווייַל אַנדערש עס איז שווער צו קאַנוויי באַזונדער פרעמד קולטור. דעם אַפּלייז צו די רוסישע "פּערעסטראָיקאַ", די בריטיש "פּאַרליאַמענט", אוקרייניש "אָסעלעדעץ".

אָבער ניט-עקוויוואַלענט וואָקאַבולאַרי - איז ניט נאָר אַ פאַקט, און היסטאָריסיסם. עטלעכע פון די ווערטער אין פאַרשידענע שפּראַכן אַנדערש זייַן אין סעמאַנטיק ווערטער אַז זאָל זיין גענומען אין באטראכט ווען מען האַלט אין איבערזעצן. למשל, אין ענגליש, די וואָרט "מיידל" און רעפערס צו "מיידל" און "מיידל". עס איז קלאָר אַז אין רוסיש, די קאַנסעפּס האָבן פאַרשידענע סעמאַנטיקס.

לאָסט אין איבערזעצונג איז אָפֿט עוואַלואַטיווע קאָמפּאָנענט פון דעם וואָרט. אַזוי, אויב די רוסישע "זון" האט אַ נייטראַל עמאָציאָנעל טאָן, די טאַדזשיק "אָפטאָב", רעכט צו די הייס קלימאַט, האט אַ נעגאַטיוו קאָמפּאָנענט איז נאָענט אין טייַטש צו די קאַנסעפּס פון "ברענען", "ברענען".

איינער פון די ביגאַסט טשאַלאַנדזשיז איז באטראכט צו זיין די איבערזעצונג פון פראַסעאָלאָגי. ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, געגרינדעט אונטער דער השפּעה פון ווערט אָריענטיישאַנז, יידיאַלאַדזשיז, קולטור טראדיציעס פון געבוירן ספּיקערז. אַז איז וואָס די יבערזעצער מוזן נישט בלויז וויסן בישליימעס שייפּט סעמאַנטיקס פון די אויסגעקליבן שפּראַך, אָבער אויך די געשיכטע, מענטשן, קולטור אין אַלגעמיין.