טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "זיבן פרידייַס פון דער וואָך", יגזאַמפּאַלז און סינאָנימס

ווי צו ידענטיפיצירן אַ מענטש וואס טוט ניט האַלטן זיין וואָרט, דאס הייסט, שטענדיק טשאַנגינג באַשלוס? טראכטן קענען זייַן לאַנג, אָבער אין עטלעכע סיטואַטיאָנס, אַ איין אויסדרוק פּאַסיק בעסטער, וואָס איז דעדאַקייטאַד צו אונדזער אַרטיקל. הייַנט ס טעמע: "וויכטיקייט פראַסעאָלאָגיסם" זיבן פרידייַס אין די וואָך. " באַטראַכטן אויך די אָנהייב, יגזאַמפּאַלז, און סינאָנימס.

אָנהייב

אין דעם פאַל, ניט פּלאַנדזשינג אין די געשיכטע, איר קענען נישט פֿאַרשטיין די טייַטש פון די קול פאַרקער. אַמאָל אויף אַ מאָל, לאַנג צוריק, פרייטאג איז געווען אַ ציבור יום טוּב. מענטשן וואס זענען פּאָטער פון אַרבעט קאַמיטמאַנץ געגאנגען צו די באַזאַר, צו סדר קיין פּראָדוקט, אָדער וויצע ווערסאַ - צו באַצאָלן פֿאַר אַ זאַך שוין קונה געלט. אן אנדער מאָל עס איז געווען ניט פּשוט. אַקקאָרדינגלי, וועגן יענע וואס טאָן ניט מקיים זייער געשעפט אַבלאַגיישאַנז (אָדער האט ניט געבן געלט on Friday אָדער האט ניט ברענגען די סכוירע, וואָס האט שוין געווען מסכים), האבן זיי געזאגט: "יא, ער האט זיבן פרידייַס אין די וואָך." פראַסעאָלאָגיסם ווערט ( "זיבן פרידייַס פון די וואָך" איז מענט) ימפּלייז אַז אַ מענטש באשלאסן אין דעם וועג, איר קענען ניט פאַרלאָזנ זיך עס אַנרילייאַבאַל, און אַרבעט מיט זיי איז בעסער נישט צו האָבן עס.

דערנאך, פון קורס, מיט די דורכפאָר פון צייַט זיי אנגעהויבן ארבעטן שבת, מאַרק טעג זענען פֿאַרגעסן, און די אויסדרוק און זייַן טייַטש זענען טראַנגקייטיד. הייַנט, ווי זיי זאָגן וועגן אַ מענטש וואס געשווינד און לייכט טוישן זייער קוקן, דיסיזשאַנז און אפֿשר טייסץ.

משל. תּלמיד, לערער און תּלמיד כויוו

אַלעמען ווייסט די סיטואַציע - דער תּלמיד דאַרף עפּעס צו נעמען. אין אנדערע ווערטער, ער האט אַ "עק" - דורכפאַל צו טרעפן די באַשרייַבונג פון דער סעסיע. און ימאַדזשאַן אַז די לערער טאַקע וויל צו זען דעם תּלמיד אין זייַן אָפּטיילונג פּאַסינג גראַדעס (אָדער פאָטאָ). מיר רופן אונדזער העלדן סערגעי און Peter. און אַמאָל ווידער, ווען די לערער איז אין אַ ייַלן אויף אַ פּאָר, ער מיץ זיין באַליבט "עק" פון די תּלמיד און בעט אים געזאגט:

- סערגע, געזונט, ווען איר כּבֿוד מיר מיט דיין בייַזייַן און האַנט איבער צו מיר אין לעצטע מיין פליכט?

- Peter, איך קען נישט! אפֿשר פרייטאג?

- איך ווי איר שוין געזאגט די דריט וואָך. ווען איר טאָן ניט פרעגן, איר שטענדיק זאָגן: "אויף מיטוואך." איר וויסן די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל "זיבן פרידייַס אין די וואָך?"

- ניין, Peter, איך בין אַ פיסיסיסט, נישט אַ ליריסיסט, - סמיילינג, ריספּאַנדז סערגעי.

- גוט, דעריבער, אויב איר טאָן ניט יאַווישסיאַ מיר דעם שבת, עס וועט קענען צו פאָרן נאָר זעקס חדשים! און צווישן אנדערע זאכן, צו צוגרייטן, ביטע, די געשיכטע וועגן די טייַטש פון די אויסדרוק אנגעוויזן דורך מיר. איר, דורך דעם וועג, מיט זייַן קאָמפּולסיאָן ווי אַ געמעל צו עס איז בישליימעס ליגן.

מיר ווינטשן גוט גליק צו די נעבעך סטודענטן, מיר האָפֿן אַז ער קענען לייכט צוגרייטן אַן ענטפֿערן צו די קשיא - די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "זיבן פרידייַס אין די וואָך." עס וואָלט זיין אַ שאָד פֿאַר אַזאַ אַ קלייניקייַט צו צעשטערן קרעדיט (אָדער יגזאַם).

"דו זאלסט נישט קאָרמען מיר פרישטיק!" פראַסעאָלאָגיקאַל סינאָנים

אויב מיר רעדן וועגן ריפּלייסינג פראַסעאָלאָגיקאַל געהאלטן אויסדרוק, דינאָוטאַד אין דעם טיטל פאָרמולע איז ידעאַל. און די נוצן פון די סיטואַציע קענען ניט בייַטן זייער.

למשל, אַ מענטש קומט צו אַ מוזיק קראָם צו זוכן פֿאַר ספּעציפיש רעקאָרדס און בעט די טרעגער:

- צי איר האָבן "די ווייסע אלבאם» די בעאַטלעס?

- קום צוריק מאָרגן, אפֿשר געוויזן.

און אַזוי עס גייט וואָך. און געזונט, אויב אַ מענטש לעבן נאָענט, ער איז געגאנגען אויף זיין וועג היים, ער געבעטן, און Forgot וועגן די דורכפאַל. און ימאַדזשאַן אויב ער איז געגאנגען דורך די שטאָט, און צו אים, "קום צוריק מאָרגן." טוט עס האָבן גענוג צייַט? מיר טראַכטן, אויך. און אַמאָל ער איז געווען פאַרצווייפלט וויינען פון איינער פון די וויסיץ, דומבפאָונדעד דורך די טרעגער: "ווי פיל קענען קאָרמען מיר פרישטיק, כאַ? ווען איר וועט פרעגן, אַלע איר "מאָרגן" און "מאָרגן!".

און קען אין פאַקט שפּאַס און גרינג צו זאָגן, "אָה, יאָ, איך זען וואָס ס 'געגאנגען אויף דאָ אַזוי צו זאָגן:" זיבן פרידייַס פון דער וואָך "בייַ אַ פּרעמיע. ווען איר טאָן ניט פרעגן וועגן וויינאַל, געזונט קיינמאָל האָבן! "

די טייַטש און באַטייַט פון הייַנטצייַטיק אויסדרוק און סערקיאַליישאַן, ינכעראַטיד פון אונדזער אָוועס, זענען די זעלבע.

און עס ס אַ געזונט-באקאנט ליד, "הארץ פון שיינקייט טענדז צו טוישן און טוישן ווי דער ווינט מאי." אַזוי, די שורה יקספּרעסאַז בעערעך דער זעלביקער ווערט ווי דער זאגן גייט. עס איז ניט נייטיק צו טראַכטן אַז די מיידל אין די שורות איז אָנגעקלאָגט פון ינפידעליטי. אין דעם פאַל, נאָר סטייטינג די פאַקט אַז יונג ווייבער טאָן ניט האָבן אַפֿילו לעבן צילן און גלויבנס. אָבער, די גערלז ווי יינגלעך זענען אַנדערש.

אנדערע סאַנאַנאַמאַס ווערטער

עס איז ממש אַ רשימה:

• אַנרילייאַבאַל;
• טשיינדזשאַבאַל;
• אַנרילייאַבאַל;
• אַפּשאַנאַל.

מיר טראַכטן אַז די לייענער קענען לייכט ימבעד די אַדזשיקטיווז (אָדער פאַרבייַטן) אין קיין פּאַסיק פראַזע. און די יענער זאל געזונט דינען ווי אַ אַנאַלאָג פון די אויסדרוק "די זיבן פרידייַס פון דער וואָך." סינאָנים דעזיגנייטיד רעדע דרייַ זאָל אויסדריקן מענטש ינקאַנסיסטאַנסי אויף אַן אַרויסגעבן אָדער ווי אַ גאַנץ. מיסטאָמע, עס איז שוין קלאָר.

מעגלעך יגזאַמפּאַלז מיר לאָזן צו אונדזער לייענער און צו זיין פאַנטאַזיע.