ווער זענען טיאַני אָדער יאַפּאַניש צו רוסיש

קיין שפּראַך - די דערשיינונג איז גאָר וואַלאַטאַל. ער איז קעסיידער ווייל ימפּרוווד דורך דיסקאַרדינג ומנייטיק און יגערלי אננעמען נייַ ווערטער, ער מעראַקיאַלאַסלי אַדאַפּץ צו זייַן ניצערס, ענריטשט דורך נייַ, כידערטו אומבאַקאַנט ווערטער. רובֿ פון די נייַ ווערטער קומט פון די ענגליש שפּראַך, אָבער סלאָולי אין פּאָפּולאַריטעט צווישן יונג מענטשן קריגן און אַסיאַן לענדער, וועמענס קולטור נאָך מיינט גאָר ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו פילע עוראָפּעאַנס. יאַפּאַניש אַנאַמיישאַן "אַנימע", "מאַנגאַ" קאַמיקס, סטובבי סעריאַלי- "דראַמע" - אַלע דעם ברענגט אַ פּלאַץ פון נייַ ווערטער אין די סלענג פון יוגנט.

ווער זענען די טשאַן און קאַן, זענען קיגורומי און וואָס כיין אָניגירי? די ענטפער צו די שאלות איז גרינג גענוג צו אַראָפּוואַרפן אין די ווונדערלעך קולטור פון יאַפּאַן.

א חילוק אין באַהאַנדלונג

אין פילע European שפּראַכן עס איז אַ דיסטינגקשאַן צווישן די באַהאַנדלונג פון מענטשן און ווייבער, אָבער יוזשאַוואַלי עס איז אויסגעדריקט אין פאַרשידענע ווערטער געניצט איידער די נאָמען (מר סמיט און מיס סמיט, Herr קראַנק קראַנק פראַו). אין אזיע, אַלץ איז פּונקט דער פאַרקערט: זיי האָבן אַ ספּעציעל סופפיקס, דענאָטינג ניט בלויז דזשענדער, אָבער אויך געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, זענען געשטעלט נאָך די נאָמען אָדער נעמען פון די ינטערלאַקיאַטער. "טיאַן" און "קאַן" אָפּשיקן דווקא צו די "אָבראַסטשאַטעלנים" סופפיקס. אין דערצו, זיי זענען מער דימיניאַטיוו פּאַרטיקאַלז, אַנדערליינינג די גוט אָדער, אויף די אנדערע האַנט, דיסמיסיוו שטעלונג.

דורך דעם וועג, אַ ראָלע קענען נאָך שפּילן דיסקרעפּאַנסיז - עוראָפּעאַנס קענען נישט שטימען צי עס איז אַ יאַפּאַניש ווייך געזונט "טש", אָדער עס זאָל זיין ריפּלייסט מיט אַ "ה". עס איז ווייַל פון דעם, אַנשטאָט פון "טשאַן" איז אָפֿט פּראַנאַונסט "טשאַן", דער טייַטש טוט נישט טוישן.

אַזוי, וואס זענען די טיאַני און קאָאָנס?

אַזאַ אַמייזינג סופפיקסעס

"קאַן" סופפיקס איז קאַמאַנלי געניצט צו אָפּשיקן צו מענטשן אָדער אָפּשיקן צו דעם מענטש. אבער זיין דערקלערונג איז אַ ביסל מאָדנע פֿאַר עוראָפּעאַנס: די פרייַנדלעך שטעלונג, אָבער אין דער זעלביקער צייַט פּריזערווינג אַ זיכער דיסטאַנסע צווישן די ינטערלאַקיאַטערז. אויך אין די אַנימע, ער אָפֿט געהערט אין שמועסן צווישן קלאַסמייץ אָדער Friends.

א טשאַן? וואָס איז עס? דעם סופפיקס איז שוגערי-זיס, ליספּ, קאַמאַנלי געניצט אין שמועסן מיט די וואס זענען יינגער ווי די רעדנער אָדער נידעריקער געזעלשאַפטלעך שטעלע, אָבער אַ מענטש נאָענט צו אים. אַז איז, נוצן פון דעם וואָרט "טשאַן" צו אָפּשיקן צו אַ דערוואַקסן קינד, יינגל צו זייַן כאַווערטע, אַ יונג קינד צו זייַן קאָעוואַל (נאָר אַ ביסל!) איז גאַנץ נאָרמאַל.

וואָרענען!

אָבער עס זענען שטענדיק פּיטפאַללס. ווער זענען טיאַני שוין קלאָר. אבער אַנימע פאַנס וועט טאָן אַז מאל אייער באַליבט טעלעוויזיע ווייזט דעם סופפיקס איז געניצט צו אָפּשיקן גערלז צו יינגלעך פון דער זעלביקער עלטער. וואָס צו טאָן מיט דעם?

אין פאַקט, די נוצן פון "טשאַן" אין באַציונג צו אַ מענטש, גלייַך אין געזעלשאַפטלעך שטייענדיק, ומיידל. קיין געבראכט אַרויף די יאַפּאַניש האט נישט נוצן דעם סופפיקס צו דעם נאָמען פון אַ ונפאַמיליאַר מיידל אָדער נאָר Friends, ווייַל ער ינסאַלטיד איר דעם. דער זעלביקער אַפּלייז צו אַפּעלירן צו גייז - פֿאַר זיי עס איז ניט בלויז רודנאַס, אָבער אויך אַנדערליין פעמיניניטי, טאָמער אַפֿילו עטלעכע פאַרלאָזן אויף די טייל פון די ינטערלאַקיאַטער.

סאָ. טיאַן - וואָס איז עס? דעם סופפיקס, וואָס אַלאַוז ניט בלויז צו ווייַזן זייַן גוט שטעלונג, אָבער אויך צו דערנידעריקן אן אנדער מענטש - אַ פייַן שורה צווישן גוטהאַרציקייַט און רודנאַס צו קרייַז זייער לייכט.

און אין רוסיש?

ווער זענען טיאַני און קאָאָנס אין יאַפּאַניש - איז קלאָר. אבער די יבערגאַנג פון ווערטער פֿון איין שפּראַך צו אן אנדער איז אָפֿט באגלייט דורך די טראַנספאָרמאַציע פון זייער וואַלועס. למשל, דער זעלביקער געזונט אין רוסיש און ענגליש וואָרט "פּינטלעך" אין דער ערשטער פאַל איז "ציכטיק", ווי אין דער אָריגינעל - "פּינטלעך". פּונקט אַזוי אונדזער סופפיקסעס האבן געביטן.

און וואס איז טשאַן יונג מענטשן פון רוסיש-גערעדט לענדער? עס ס יעדער מיידל, קיין ענין צי עס איז ייזשאַן אָדער עוראָפּעאַנס. נאָר די באַשטימונג פון די ונטערטעניק פון די ווייַבלעך געשלעכט. עס איז פֿון דעם ענין באקאנט אין רונעט "טשאַן טוט ניט דאַרפֿן" - די רידזשעקשאַן פון קיין קעגנצייַטיק באַציונגען מיט די גערלז. אין דרייען, "קאַן" - לעגאַמרע קיין באָכער.

עס איז ייראַניק און טשיקאַווע אַז אויב די סופפיקס "טשאַן" איז געניצט ווי טיניידזשערז און יונג אַדאַלץ פון ביידע סעקסאַז, "קאַן" איז מער געוויינטלעך צווישן גערלז יינגער און מיטן שולע עלטער.

אין גאַנץ

רעדן וועגן באַראָוינג פון די יאַפּאַניש, דער השפּעה פון סינעמאַ און מוזיק אויף יונג מענטשן קענען זייַן זייער לאַנג. די הויפּט זאַך צו פֿאַרשטיין, אַז קיין מאָדערן בוזזוואָרדס וועט ניט פאַרבייַטן די שיינקייט און פּריסטינע סוויווע פון די רוסישע שפּראַך. שטענדיק בלייבט די פּראָבלעם פון מיסאַנדערסטאַנדינג צווישן די "ינישיאַץ" (אין דעם פאַל אין דעם ראָלע זענען די יאַפּאַניש פאַנס) און דער פּראָסט מענטשן, אין פאַקט, די וואס זענען בעעמעס אינטערעסירט אין די קולטור פון די מזרח, קענען מאל שאַטן נעגלאַדזשאַנס ווייַטערדיק די שניט פון טיניידזשערז וואס האט נישט וועלן צו וויסן קיין געשיכטע אדער די כּללים פֿאַר די נוצן פון זיכער קרעם. עס איז געווען אַזאַ אַ לאַווינג יאַפּאַן, אָפפענדס די קשיא פון וואס די טיאַני - פֿאַר זיי עס איז די זעלבע זאַך ווי צו זאָגן "Pölten" (אַנאַקסעפּטאַבאַל אַראָפּגיין לאָאַנוואָרדס ווי טאָן פילע רוסיש-גערעדט ניצערס פון די אינטערנעט). אַזוי עס איז בעסער צו נוצן פּשוט "מיידל", "מיידל", "פרוי", "לאַדי" און פילע אנדערע ווערטער דענאָטינג די שיין העלפט פון מענטשהייַט, און נישט צו דינגען אין נאַריש קאַפּיינג יאַפּאַניש סופפיקסעס.