ווערטער מיט אַ האַרט צייכן פון געשיכטע און שרייבן כּללים

ווערטער מיט אַ פעסט צייכן שטענדיק פאַרנומען אַ ספּעציעל אָרט אין די רוסישע שפּראַך. שווער צייכן ינדיקייץ ניט געזונט, אָבער איז נאָר אַ צעשיידונג בריוו. דעריבער, ער פּרובירן צו פּיריאַדיקלי צוריקציען פון די Alphabet. לעמאָשל, מיד נאָך דער רעוואָלוציע אין 1918, עס איז געווען אָרדערד צו אַראָפּנעמען די בריוו פון אַלע ווערטער, ריפּלייסינג עס מיט אַ אַפּאָסטראָפע. ווי אַ רעזולטאַט, עס האט שוין געהאלטן "פּאַרטיי קאָנגרעס", און אין די האָמעס זענען "פּאָד'עזדי". אָבער, אין 1928 די רעגירונג קומען צו זייַן סענסיז און אומגעקערט צו די רייען פון די בריוו פון די Alphabet.

שפּעטער, אין די 60 ס, Offers אנגעהויבן צו געזונט צו לאָזן בלויז ווייך צייכן אויף די טערעץ אַז די האַרט צייכן - עקסטרע בריוו, און די ווייך צייכן וועט פאַסיליטאַטע די שרייבן כּללים אָן לוזינג די קוואַליטעט פון פּראָונאַנסייישאַן. אבער לינגויסץ האָבן וואַן האַרט צעשיידונג מארק, פּראָווינג אַז די ווייך צייכן קענען נישט רעכט קאַנוויי פאָנעטיק סטרוקטור פון ווערטער אין אַלע.

זאל ס רעדן, ווי צו שרייַבן ווערטער מיט די צעשיידונג שווער צייכן. די כּללים גאַנץ אַ ביסל. שווער צייכן איז געשטעלט נאָר אין פראָנט פון מיר די אותיות, ד, E, אין אַזאַ קאַסעס:

1. אויב די פּרעפֿיקס ענדס אין אַ קאַנסאַנאַנט און דער שורש הייבט מיט איך, טיייטש און מערסט פּראָסט רוץ פון אלטע ווערטער זענען ינוואַלווד אין די דאָזיקע ווערטער :. "רידעס", "איך", "איך עסן."

נאַרימער נאַרטע, כאַגז, באַזייַטיקונג, אָפּזוך, אויסגעמעקט.

2. קאָמפּאָונד ווערטער נאָך די פּרעפיקסעס דענאָטינג נומעראַלס: צוויי, דרייַ און פיר.

לעמאָשל: די פיר-צווייענדיק-האַרץ, טרעהיאַקאָרני.

3. נאָך ערשט פּאַרטאַקאַל סופּערקאָנדוקטינג.

למשל: די סופּערנאַטשעראַל, סווערהיאַסני.

4. די ווייַטערדיק פרעמד שפּראַך פרעמד ווערטער קאַנסאָולז: דיז-, אַדמיניסטראַטיווע, ינוואַריאַנט, קאַנסאַנטריישאַן, מעהאַלעך, טאָמבאַנק, סאַב, טראַנס, פּאַן.

למשל: פּאַניאַזיקאָוווי, ינטערעווראָפּייסקי, אונטער ינדזשעקשאַן קאַנדזשאַנגקשאַן.

איצט עס זענען פילע ענלעך פּרעפיקסעס: כייפּערמאַרקיץ, פּאָסטן, סופּער. אבער זייער רשימה איז ניט Officially יקספּאַנדיד זינט 1965, און די דאָזיקע ווערטער מיט אַ האַרט צייכן אויף די כּללים זענען נישט געשריבן.

דעריבער, מאָדנע פֿראַזעס קענען זיין געפֿונען אין רעפּיאַטאַבאַל דרוק מידיאַ, "יעלצין צייַט", "קאָמפּיוטער היפּערנוקלעוס", "ניטל סופּערעלקאַ". וואָס צו טאָן אין אַזאַ סיטואַטיאָנס? פון קורס, עס איז בעסער צו פּרובירן צו פאַרבייַטן די ווערטער אין קאַזוסניע טויגן סינאָנימס. און וואָס מין פון וואָרט איז געשריבן לויט צו די כּללים, אָבער עס קוקט ילאַדזשיקאַל און לעכערלעך.

5. ווערטער מיט שווער צייכן געפֿונען אין די פרעמד געאָגראַפֿיש נעמען און נעמען - דער הויפּט אין די מיטל מזרח און די ווייט נאָוטיישאַן טראַנסקריבעד ווערטער.

למשל: די שטאָט פון הענגיאַנג, טאָריאַל, קיזיליורט. נעמען: דזיוניטיראָ טאַנידזאַקי, קאַניטי קוראָדאַ.

ביז אַהער, די ווערטער פּרובירן צו היפענאַטע אָדער סעפּערייטינג ווייך צייכן. אבער דעמאָלט די פּראָונאַנסייישאַן פון פרעמד נעמען איז באטייטיק פאַרקרימט. בלויז שווער צייכן קען סגולע דעם מעמד.

פילע דיספּיוץ נאָך גרונט שרייבן קאַמפּאַונד ווערטער. לויט צו די כּללים פון 1965, די ווערטער מיט אַ האַרט צייכן איז נישט געשריבן. למשל: דעטיאַסלי, יניאַז, שטאַט שפּראַך, מעטיאַוולענייאַ. עס קוקט אויך זייער ילאַדזשיקאַל און אָפֿט "שנייַדן אויג", אָבער די נייַ כּללים טאָן ניט.

אָבער, עס האָבן געווען Attempts צו באַקענען די שרייבן פון אַ האַרט צייכן אין ווערטער אַזאַ ווי יניאַז, יניורקאָללעגייאַ, האָזעדעניצאַ. אין דערצו, עטלעכע שרייבערס שטעלן אַזוי-גערופֿן "מחבר שרייבט" פֿאַר סלאָזשנאָסאָטאַווניה ווערטער. למשל, אין פּלאַטאָנאָוו ס אַרבעט, ארויס אין די 30s, איר קענען געפינען די וואָרט "פּאַרטיאַטשייקאַ". אבער דער באַאַמטער דערקענונג פון די האַרט צייכן פֿאַר אַזאַ ווערטער זענען נישט נאכגעגאנגען, אַזוי די קאָררעקטאָרס פאָרזעצן זייַן אָנכאַפּן און נאָך.

ווי מיר קענען זען, די רוסישע שפּראַך איז שווער צו ימאַדזשאַן אָן אַ האַרט צייכן. אויב איר טאָן ניט שטעלן דעם סעפּאַראַטאָר, די פאָנעטיק סטרוקטור פון די וואָרט איז פאַרקרימט און דיסטורבעד זייַן סיללאַבאַרי קאַנסטראַקשאַן - און דאָס איז ערנסט. אַזוי איצט די שווער צייכן קאָנפידענטלי גענומען זייער שטעלעס אין די ווערטער, ניט בלויז מיט די טראדיציאנעלן רוסיש שטעלן-שפּיץ באָקסעס, אָבער אויך פרעמד. די ווייַטער שריט - דער הקדמה פון כּללים וועגן די פאָרמולאַטיאָן פון אַ האַרט צייכן קאָמפּאָונד ווערטער, צו די לאָגיק פון שפּראַך האט גרעסערע פלאַווס.