ווי צו ויספאָרשן אַריבער און צוזאמען?

ווו האט דעם ומגעוויינטלעך פראַזע? ווי קענען איר וויסן עפּעס "אַריבער און צוזאמען"? אין ערשטער בליק, די פראַזע טוט געזונט גאַנץ מאָדנע, אָבער עס איז נאָך מעגלעך צו דערקלערן זייַן באַטייַט.

וואָס זיי ווילן צו זאָגן

רובֿ אָפֿט, די אויסדרוק געניצט ווען אַ מענטש זאגט אַז ער האט אַלע די ינטראַקאַסיז און דעטאַילס געלערנט עטלעכע טעריין. א סטרייקינג בייַשפּיל פון די נוצן פון די פראַזע טרעפן אין יי ש פּושקינאַ: "פּאַרטיי איז באַקאַנט צו מיר, - געזאָגט: די וועג - דאַנקען גאָט, סערקלינג אַרויף און אַראָפּ." דעם מיטל אַז ער ווייסט די גאנצע קוואַרטאַל, אַלע איר טראַוועלעד אויף זיין שייז און בישליימעס פאָקוסעד דאָ.

אויב מיר פּרובירן צו בעסער פֿאַרשטיין וואָס עס מיטל צו "אַרויף און אַראָפּ", עס איז בעסטער צו פּאַרס יעדער וואָרט סעפּעראַטלי. אַזוי, די וואָרט "צוזאמען" מיטל "אין לענג, אויף די לאַנג זייַט." אין דרייען, די "קרייַז" מיטל "ברייט", אָדער "קורץ זייַט". פון קורס, עס איז שווער צו ימאַדזשאַן אַז אַ מענטש וואס שטודיום די טעריין, גיין צוריק און אַרויס אין גלייַך שורות, דעמאָלט ווו האט די פראַזע?

אויב איר פאָרלייגן אַ פראַזע אין דער פאָרעם פון אַ בילד, איר קענען זען ווי אין דער אַלט וויווערז וואָווע וועבס, פּייווינג די לאַנדזשאַטודאַנאַל און טראַנזווערס פֿעדעם. די ינטערטווינינג פון די יאַרנז זענען געווען זייער שטאַרק, זיי זענען נאָענט צו יעדער אנדערער. בכן, טאָמער, און איך איז געווען געבוירן די פראַזע? ווי ענג ליגן יאַרן אין די שטאָף, אין ווי פיל דעטאַל און ויספאָרשן דער געגנט.

צו מענטשן

מאל די מענטשן זאָגן זיי וויסן זייער "אַריבער און צוזאמען." בלי, עס זענען ניט בדעה צו לערנען די אַנאַטאַמיקאַל סטרוקטור פון די מענטש גוף, כאָטש דאקטוירים זאל געזונט זאָגן אַזוי. אין וואָכעדיק לעבן, רובֿ מסתּמא, דעם פראַזע איז געניצט ווי אַ סימבאָל פון די פאַקט אַז דער מענטש מיר וויסן זייער געזונט און האָבן לאַנג געווען באַקאַנט מיט אים. דאָ מיר קענען ציען אַ אַנאַלאַדזשי מיט די אַזוי צו זאָגן: "עסן אַ פּעק פון זאַלץ" מיט עמעצער. אַז איז צו זיין מיט עמעצער פֿאַר אַ לאַנג צייַט און ווערן באַקאַנט מיט עס.

אַזוי קענען זאָגן וועגן יעדער אנדערע נאָענט Friends, קרובים אָדער חברים וואס האָבן געארבעט צוזאַמען פֿאַר פילע יאָרן. ווי אַ הערשן, אין די לאַנג יאָרן פון לעבעדיק צוזאַמען אָדער ארבעטן מענטשן פאַלן אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סיטואַטיאָנס אַז העלפן זיי צו לערנען די ינטראַקאַסיז פון די כאַראַקטער פון אַ קאָרעוו אָדער אַ קאָלעגע, זיין פּערזענלעך מידות און צו לייגן אַראָפּ אַ שטאַרק מיינונג וועגן אַז מענטש. דעמאָלט מיר קענען זאָגן אַז "איך וויסן איוואן יוואַנאָוויטש יוואַנאָוו, אַריבער און צוזאמען."

אנדערע ינסטאַנסיז פון די פראַזע

אין דיקשאַנעריז עס זענען אנדערע ניצט פון די פראַזע. לעמאָשל, עס איז אַ קורץ תּפֿילה, זי איז געווען לייענען אַ פרוי געזען איר מאַן אויף אַ לאַנג נסיעה, "גאָט היט דיין מאַן אַרויף און אַראָפּ, און איך אָן עס אָדער איבער דער שוועל."

ווען די מאַזעק גיט די אַרבעט צו די טוערס, עס קענען זיין האט געזאגט אַז זיי לייענען די ינסטראַקשאַנז צוזאמען און אַריבער - אַז איז זייער דיטיילד און מאַטיקיאַלאַס. דעם עמפאַסיזעס די וויכטיקייט פון דער אַרבעט.

מאל געניצט ווי אַן אויסדרוק פון די קאַנטראַדיקשאַנז אין עפּעס "קוקט צוזאמען און אַריבער די לעבעדיק." אַז איז אַזוי צו זאָגן: איינער זאַך און טאן דעם אנדערן, טוט דער פאַרקערט. אָדער ווען אַ מענטש טוט ניט שטימען מיט עמעצער ס מיינונג.

דער זעלביקער פראַזע איז געניצט ווען עפּעס איז שטארק פאַרקרימט, אָדער איר דאַרפֿן צו געפֿינען אין די צימער אַ זאַך ווען עפּעס דיטיילד לערנען אָדער שטיק פון פּאַפּיר ינסקרייבד מיט טעמפּ אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס. טיפּיקאַללי, דעם כאַפּאַנז ווען דער פּאַפּיר איז ניטאָ און די רעקאָרדינג צו ווערן געטאן.

אויס

ווי צו ויסטיילן "צוזאמען" און "אַריבער"? ווען עס קומט צו, למשל, אַ פאָלדעד בויגן פון פּאַפּיר ערשטער דורך לענג און דעמאָלט דורך ברייט אָדער די פאָלדינג פון די שטאָף שטיק, די דיסטינגקשאַן זייטן ריספּעקטיוולי אויף די פּאַראַמעטערס. אין דעם פאַל, די פראַזע טוט נישט צולייגן צו מעטשאַניקאַל קאַנסעפּס, אַזוי באַזונדער ווערטער, מיר וועט ניט. גענוג צו פֿאַרשטיין וואָס עס מיטל "גוט צו וויסן, צו ויספאָרשן, צו פֿאַרשטיין" די פּלאַץ פון מענטשן, די דערשיינונג אָדער כייפעץ. אָדער פולשטענדיק לערנען פון אַ טעמע אָדער אַרויסגעבן.

אין אַלט דיקשאַנעריז דעם פֿראַזע איז געשריבן מיט אַ אַ ביסל אנדערש, "און צוזאמען און אַריבער." אָבער, די ווערט בלייבט די זעלבע.

און שטענדיק מענטשן לאָעט צו ענשור אַז עס איז געזונט צו וויסן אַלץ - אין יעדער דעטאַל.