"וואו ער איז געבוירן דאָרט און האַנטיק": טייַטש פון די ווערטל. וואָס איז זייַן ווערט?

ווען אַ מענטש בעט קרובים וועגן די דעסטיניישאַן, זיי קענען זאָגן אים, אויף די איין האַנט, דער ציל פון לעבן איז צו געפֿינען זיך אין דער ענדערונג פון ערטער, אין ינריטשינג יקספּיריאַנסיז, און אויף די אנדערע האַנט, עס איז אַן אנדער ברירה ענטפֿערן - "ווו איך איז געווען געבוירן דאָרט און האַנטיק" . טייַטש פון די ווערטל אַנאַלייז הייַנט.

שפּריכוואָרט, און 2 טייפּס פון מענטשן

דעם אויסדרוק איז קוים געניצט דורך מענטשן וואס זענען געבוירן אין דער גרויס שטעט. זיי נאָר טאָן ניט עס איז אַ דילעמאַ: צו לאָזן אָדער צו בלייַבן. גרויס שטעט - איז אַ סכום פון פּאַסאַבילאַטיז. איז פּעטערסבורגער אָדער אַ מוסקאָוויטע טראכטן וועגן ווי צו לאָזן? אויף די אנדערע האַנט, און מוסקאָוויטע, און אַ טוישעוו פון Peter זאל זיין דער אַמביציע צו באַוועגן אויס פון די מדינה. און זיי זאלן ניט זיין פרעמד צו דער געדאַנק: "דו זאלסט, ווו ער איז געבוירן דאָרט און האַנטיק? גאָרנישט שאַקס מיר אין לעבן איז ווארטן פֿאַר? "

אין קיין פאַל, וועלכער עס איז געווען, אָבער עס זענען צוויי מינים פון מענטשן. עטלעכע טראַכטן אַז עס איז נייטיק צו קוקן פֿאַר זיך, פיל צו פּרובירן, לערנען, וואַקסן און געפינען זייער אָרט אין לעבן. און די אנדערע טיפּ איז מער פּאַסיוו. די דאזיקע מענטשן נאָר באַטראַכטן: ווו ער איז געבוירן דאָרט און האַנטיק. טייַטש פון די שפּריכוואָרט איז אַז מענטשן קענען נישט ימאַדזשאַן זיך אַרויס פון די געגנט ווו ער איז געווען געבוירן.

בייַשפּיל

ימאַדזשאַן אַז אין עטלעכע קליינשטעטלדיק שטאָט עס זענען בלויז צוויי מינים פון אַקטיוויטעטן - עס 'ס האַנדל און בנין. פון קורס, מענטשן זענען פאַרנומען און אנדערע זאכן, אָבער עס קענען זיין, לעפיערעך גערעדט, צו מאַכן אַ קאַריערע אין אונדזער דעזיגנייטיד געביטן.

איז געבוירן געוואָרן אין אַ שטאָט קינד, און ווי ער לערנז דער יינגל איז נישט דער הויפּט טראכטן וועגן דער צוקונפֿט. אבער דאָ ס די באַשערט צייַט קומט הויך שולע, און שוין דער יונג מענטש מיינט וועגן וואָס אַווייץ אים. און לאָזן ס זאָגן ער טוט ניט פילן זיין אין זיין כאָומטאַון. אין דעם פאַל, עס זענען צוויי סינעריאָוז: אָדער דער באָכער מיינט, קאָנסיסטענט מיט די שפּריכוואָרט, און סאַלעקץ צווישן די אַנטוויקלונג און האַנדל, אָדער ניט אונטערטעניק צו פאָלקס חכמה, ער געגאנגען אויס פון שטאָט און איר זוכט פֿאַר זיך אין די גרויס וועלט.

פֿון די משל עס קענען זיין קאָנקלודעד אַז די פֿראַזע "ווו ער איז געבוירן דאָרט און האַנטיק" (טייַטש פון די ווערטל פּולד אַ ביסל אויבן) פּיינטיד גאַנץ נעגאַטיוולי ווי דורכויס. אבער דאָס איז נישט אמת.

מאָראַליש משלי

מאָראַליש משלי און אויך זייַן עמאָציאָנעל אָפּצאָל באשלאסן דורך די רעדנער. א מענטש קענען נוצן דעם אויסדרוק אין ביידע positive ווי אין די נעגאַטיוו געפיל. למשל, אין די פאַל פון רעזידאַנץ פון גרויס שטעט, וואָס קעראַקטערייזאַז די קליינשטעטלדיק, ער קענען נוצן אַ פיגור פון רייד, "ווו ער איז געבוירן דאָרט און האַנטיק" (טייַטש פון די שפּריכוואָרט איז נישט צו שווער צו סאָלווע) צו שאַפֿן גודוויל פאַרלאָזן. אויב מיר זענען גערעדט וועגן ינסטאָלינג אַ טוישעוו פון אַ קליין שטאָט, עס איז גאַנץ צופֿרידן מיט זייער פּלאַץ, דאָ עס איז אַ פּשוט דערקלערונג פון פאַקט.

אין אַלגעמיין, איינער קענען נישט זאָגן גוט אָדער שלעכט רעדן אין די גייסט פון דעם שפּריכוואָרט. יעדער מענטש טשוזיז צו טעם צי אַז אָרט אים ווו ער איז געווען געבוירן. און לויט צו דעם האט ער דעוועלאָפּס זייַן שטעלונג צו דער אויסדרוק "ווו ער איז געבוירן דאָרט און האַנטיק." די טייַטש פון משלי און מאָראַל עס דיסמאַנטאַלד אונדז. מיר האָפֿן אין דעם קשיא איז לינקס פינצטער ספּאַץ און טויט זאָנעס.