"אַלאַווערדי" - וואָס איז עס? די טייַטש פון "אַלאַווערדי". ווי צו איבערזעצן "אַלאַווערדי"

גרוזיניש האָספּיטאַליטי איז באַרימט ווערלדווייד. יענע וואס האָבן יקספּיריאַנסט עס פֿאַר זיך, דעמאָלט פֿאַר אַ לאַנג צייַט ריקאָלז אַ רייַך מאָלצייַט מיט פריילעך געסט, וויציק בעל פון סעראַמאָוניז און טיילן יענע מעמעריז מיט אנדערע.

דזשארדזיע - ווערלדווייד

עס איז געווען אין דזשאָרדזשאַ אָפֿט סאָונדס "אַלאַווערדי" - אַ וואָרט, די מערסט פּאַסיק פֿאַר פריילעך פעאַסץ. אָבער, עס האט שוין מייגרייטיד צו אנדערע לענדער, ספּעציעל די ערשטע סאוועטן פארבאנד, ווו עס איז געניצט איז ניט שטענדיק ווי בדעה.

למשל, אין אַ טומלדיק סעודה, ווען די מענטשן זענען געזונט דערקוויקט און "גענומען אויף זיין קאַסטן," עס איז נישט גרינג צו הערן צו די סוף פידגעץ טאָוס, ספּעציעל אויב זיי אַנדערש זייַן זאַנודליווים און פראַנקלי נודנע. אַז סאָונדס אָנ אַ סאָף "אַלאַווערדי" יענע וואס קענען נישט וואַרטן צו האָבן זייַן זאָגן, צו לייגן צו דער רעדע טאָסט אייגן קלוג געדאנקען.

אין דער בעסטער פאַל אין די European מסורה אַלאַווערדי מיטל עפּעס ווי דעם: "זאל מיר לייגן צו די אויבן." ווען איינער פון די טאָסט פינישעס עס, די אנדערע מיט די וואָרט "אַלאַווערדי" האלט דער אַנטוויקלונג פון דער טעמע.

אַלאַווערדי - וואָס איז עס?

אין גרוזיניש מסורה, אַלץ איז אַנדערש. טאָסט צו יבעררייַסן עס איז נאָר ניט אנגענומען, און איז באטראכט צו זיין די הייך פון אומוויסנדיקייט - דיסרעספּעקטפול צו די מענטשן געבעטן צו די סימכע. נאָר ווען די טאָסט האט פאַרטיק זיין רעדע, ער אָדער טאָאַסטמאַסטער פאָרן די וואָרט צו אנדערע געסט. דאָ איז אַ קאַמף, אַריבערפירן צו אן אנדער טאָסט, און פון די טייַטש פון "אַלאַווערדי". אגב, די ווערטערבוך פון עס און טריץ. און דעם וואָרט רעפערס צו די דורכשניטלעך עלטער, די נומער פון ערטער אין די ינדעקלינאַבלע און ימיוטאַבאַל. אָבער, עס זאגט ווידער אַז עס קענען אויך זיין געניצט אין דעם זינען פון קעגנאַנאַנדיק טאָסט, אַנטשולדיקונג אָדער קאַמף.

ווי צו איבערזעצן "אַלאַווערדי"?

עס טורנס אויס אַז די עטימאָלאָגי פון די וואָרט טוט נישט פאַרבינדן אונדז גלייַך מיט דזשאָרדזשאַ און זייַן האָספּיטאַליטי. די וואָרט "אַלאַווערדי" באשטייט פון צוויי ווערטער: אַלאַ, וואָס טראַנזלייץ פֿון אַראַביש ווי "גאָט", און ווערדי - אין טערקיש מיטל "געגעבן". דער רעזולטאַט איז: "געבן איר אַ גאָט," אָדער אַפֿילו, אין איינער עמבאַדימאַנט, "גאָט זיין מיט איר."

אָבער, עס איז אן אנדער ינטערפּריטיישאַן, ווען ביידע טיילן פון ווערטער זענען איבערגעזעצט פֿון די טורקיק "אַלאַ" - "נעמען", "ווערדי" - "געגעבן". אַזוי, עפּעס ווי: "איך געבן, איר נעמען." דעם אָפּציע איז שוין מעגלעך צו אַקאַמאַדייט ין דער טייַטש פון די אַריבערפירן פון טאָסט פון איין רעדנער צו די אנדערע אין די צערעמאָניע.

אַלאַווערדס און אַלאַווערדאָבאַ

אבער וואָס וועגן די געאָרגיאַנס זיך טייַטשן, וואָס מיטל "אַלאַווערדי"? זייער ווערסיע איז באזירט אויף היסטארישע געשעענישן. אין די קסוויי יאָרהונדערט, איינער פון די מערסט באַרימט גרוזיניש פּרינסעס בידזינאַ טשאָלאָקאַשווילי קאַכעטי באַשלאָסן צו העלפן באַקומען באַפרייַען פון די פּערסיאַנס. צו זייַן געדאַנק אַוואַדע אַ הצלחה, ער, אין דרייען, געבעטן פֿאַר הילף פון די פירשטנשאַפט פון קסאַני, וואָס איז ליגן ווייַטער טיר - אין די קסאַני גאָרגע. שכנים האָבן ניט געגעבן אַרויף, געשיקט אַ שליח מיט אַ אָנזאָג אַז נאָך געהאט צו זיין רעכט פֿאַרשטאַנען. פּרינס אָנזאָג ריכטיק איבערגעזעצט די וואָרט "אַלאַווערדס" מענט אַוועלאַרדאָבאַ - פּאַטראָנאַל סעודה, וואָס איז סעלאַברייטיד אויף 28 סעפּטעמבער. אַז זעלבע טאָג, העלפן געקומען צו פּרינס בידזינאַ און קאַכעטי איז געווען רעלעאַסעד.

זיקאָרן לעבעדיק

סטראַנגערס פרעגן: אַלאַווערדי - וואָס איז עס? און געאָרגיאַנס יעדער מאָל די געזונט פון די וואָרט געדענקען די עקספּלויץ פון זייער אָוועס. און דער ציל פון טאָאַסטינג, וואָס זיי גאָר ביי פאַרשידן פעסטיוואַלס - צו פאַרבינדן די פאַרגאַנגענהייַט, פאָרשטעלן און צוקונפֿט אין אַ ינדיססאָלובלע גאַנץ. דעריבער גרוזיניש טאָוס זענען אָפֿט זייער לאַנג, געזונט of 10 צו 15 מינוט, קענען אַקאַמאַדייט אַ משלי און ציטירט דאַווקע אַנדערש זייַן חכמה און האָבן סוף ינסטראַקטיוו.

אַז זכּרון איז ניט דאַלד, אַ דערמאָנונג פון די אלטע געשעענישן איז אַלאַווערדי טעמפּל. אָבער, עס איז געווען געבויט לאַנג איידער די געשעענישן דיסקרייבד אין די וו יאָרהונדערט אַווווויו יוסף, וואס אנגעזאגט די קריסטלעך אמונה בשעת אין דזשאָרדזשאַ. די אלטע טעמפּל איז ליגן לעבן דער שטאָט פון טעלאַווי. פון קורס, ער איז געווען ריפּיטידלי חרובֿ דורך צייַט און פֿון די ארויסטריטן פון שונאים, אָבער עס איז געווען געזונט, פֿאַר למשל, אין 1741. אין דעם טעמפּל איז די קבר פֿון די מלכים פֿון קאַכעטי. טויזנטער פון פּילגרימס סטייַע דאָ אויף סעפּטעמבער 14, מאַרקינג די טעמפּל פֿעסטיוואַל.

אַלאַווערדי סאָונדס ביי פעאַסץ

מיסטאָמע וועט ניט דאַרפֿן צו פרעגן: אַלאַווערדי - וואָס איז עס? זינט דעם מין פון אַטריביוט פון קיין גרוזיניש סעודה. אויף די לעצטע איך ווילן צו רעדן ספּעסיפיקאַללי.

גרוזיניש סעודה - אַ יקסייטינג ווירקונג מיט פילע מינהגים, ריזעמבאַלינג אַ רויאַל סעודה אָדער טעאַטער פאָרשטעלונג. האָספּיטאַליטי פון די געאָרגיאַנס זאָל לערנען. נאָך אַלע, זיי האָבן גאָרנישט צו זיין נעבעכדיק פֿאַר אונדזער ליב געסט. זייַן שטעלן אויף די טיש אַלע דער בעסטער אַז עס איז אין די הויז. נומער פון פאַרשידן קיילים און טרינקען קען יקסיד די געסט עסן עס אַלע.

דער הויפּט בייַ די סעודה איז אַ טאָאַסטמאַסטער, עס איז געווען דער ערשטער טאָסט איז מחיה פֿאַר אים. בעשאַס די טאָסט טאָאַסטמאַסטער געסט זאָל זיין צוגעגרייט צו פאָרזעצן זיין רעדע. טאַמאַדאַ האט די רעכט צו פאַרמייַדן אן אנדער "רעדנער", אָבער צו פאָרשלאָגן אַ וואָרט פּלוצלינג, אין די סוף פון זייַן טאָסט, אַזוי צו זאָגן: "אַלאַווערדי". לויט צו דער מנהג פון די סעודה לאַסץ פֿאַר פילע שעה. טאַמאַדאַ אַלע די צייַט ווייַטערדיק די סדר, דערקלערט די ברייקס און אַפֿילו פּינאַלייז לאַטעקאָמערס געסט.

נאָך גרוזיניש סעודה - עס איז בפֿרט אַ קאָנקורס אין עלאַקוואַנס. טראַדיטיאָנאַללי, די פעאַסץ שטרענג אַדכיר צו די יאָמטעוו טעמע, אַבזערווינג אַ זיכער סיקוואַנס פון דער ערשטער צו די לעצטע טאָסט. אַלע טאָוס זענען מוזיק און ליד אַקאַמפּנימאַנט. עס איז וויכטיק צו טאָסט געליטן ליידיק רעדן און כניפע, און אונטערשיידן אָפנ-האַרציקייַט, ערלעכקייַט און חכמה.

איך איבערחזרן אַמאָל ווידער: צו יבעררייַסן טאָסט געאָרגיאַנס האָבן ניט אנגענומען, אויף די פאַרקערט, אַלע פּאַרטיסאַפּאַנץ סעודה Carefully הערן צו יעדער אנדערער.

און לעסאָף ...

אין די לעצט טייל פון די אַרטיקל אויף "אַלאַווערדי - וואָס איז עס?", טאָמער, זאָל זיין רעפעררעד צו די ווייַטער וואָרט און הערן גרוזיניש טאָסט טאָסט.

אזוי: "אין דעם מכניס לאַנד, עס איז אַ גלויבן, אויב די צייַט אַז אַ מענטש ספּענז מיט ב 'ערט געסט, עס איז ניט גערעכנט אין עלטער. דעריבער, דער גאַסט אין דזשאָרדזשאַ האָט גערופֿן דעם שליח פון גאָט. אזוי לאָזן אונדז טרינקען פֿאַר די יסטימד און ליב געסט, אַז פאַרלענגערן אונדזער יוגנט! "

אַלאַווערדי!

"די הויז וואס טוט ניט האָבן אַ גוט יסוד, מיט די דורכפאָר פון צייַט איז חרובֿ. די משפּחה האט קיין סייכלדיק און קלוג באַלעבאָס גייט באַנגקראַפּט. אין די הויז אָדער אין אַ משפּחה ווו עס איז אַ וועלקאַמינג און מין באַלעבאָס, די געסט האט נישט פּאַסירן. אזוי לאָזן אונדז טרינקען פֿאַר די בעל פון די הויז דוראַבאַל, קלוג און מכניס! "