פּאַסיוו אין דייַטש: ווי צו ריכטיק צולייגן

לייאַביליטיז אין די דייַטש שפּראַך, אין פּרינציפּ, ווי אין קיין אנדערע, איז די פּאַסיוו קול, וואָס ווייזט ווי אַ באַזונדער כייפעץ פון קאַמף עס אַנדערגאָוז. דערצו, עס אָפֿט ינדיקייץ דער רעזולטאַט.

פּרעוואַלאַנס

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די אַכרייַעס אין די דייַטש שפּראַך איז פיל מער פּראָסט ווען קאַמפּערד מיט די רוסישע. און, אַקאָרדינגלי, עס איז געניצט פיל מער אָפֿט. אַז איז וואָס עס איז אַזוי וויכטיק צו לערנען אין טיפקייַט די טעמע און צו לערנען צו צולייגן דעם וויסן אין פיר. לייאַביליטיז אין די דייַטש שפּראַך האט די ווייַטערדיק פאָרמירונג: פֿון טראַנסיטיווע ווערבז , און אין דעם פּראָצעס פון טוישן קענען ניט טאָן אָן אַ אַגזיליערי ווערב, וואָס סאָונדס ווי ווערדען. אַלע אין אַ געגעבן שפּראַך, עס זענען צוויי קאַלאַטעראַל - אַקטיוו און פּאַסיוו. דייַטש איז באקאנט צו אַלע פּאַסיוו סטראַקטשערז. עס איז אַ בייַשפּיל וואָס ווייזט ווי וויכטיק די אַכרייַעס אין די קאַנסטראַקשאַן פון זאצן. אַזוי, דאָ איז די פראַזע: "אין דויטשלאַנד wird Sehr Viel געאַרבעיטעט". טראַנזלייץ עס ווי גייט: "אין דייטשלאנד, אַ פּלאַץ פון אַרבעט." עס איז קלאר געזען ווי אַ אַכרייַעס רעפערס צו די אַקציע. דעם, אין פאַקט, און זייַן פֿונקציע איז.

קאָנווערסיאָן פון אַקטיוו צו פּאַסיוו

עס איז אָפֿט דער פאַל אין דייַטש. צו די אַקטיוו אויסגעדרייט פּאַסיוו, עס מוזן זיין אַ סובסטאַנטיוו אויס אין די אַקקוסאַטיווע פאַל, וואָס איז די כייפעץ, ווענדן אין אַ ונטערטעניק. נאָך וואָס, ער ווערט די כייפעץ אויסגעדריקט דאַטיווע און אויך מיט די פּרעפּאָזיציע דורך. דאס איז דער בלויז טוישן, אנדערע, צווייטיק, און די מיטגלידער זענען. אבער, מיר מוזן נישט פאַרגעסן וועגן די פאַקט אַז דער ווערב פאָרעם קענען נישט עקסיסטירן אָן די העסקעם מיט די נייַ ענטיטי. אין פּרינציפּ, דיפּענדינג אויף די קאַנסטראַקשאַן פון טייַטש טוט נישט טוישן. זאל ס זאָגן: "דזשעדער מענש מאַכט זוועי אַופגאַבען". דעם פראַזע איז איבערגעזעצט ווי גייט: "אַלעמען איז טאן צוויי זאכן." אויב איר בויען דעם פאָרשלאָג אנדערש, ניימלי ווי גייט: "די בעידען אַופגאַבען ווערדען דורך עינער מענטש", דעמאָלט עס וועט טוישן אַ קליין ביסל, ווייַל געזונט אין רוסיש עס וועט זיין ווי דעם: "צוויי פּראָבלעמס זענען געמאכט דורך איין מענטש." די טייַטש איז יידעניקאַל, ווי קענען זיין געזען, ווייַל דער פּרינציפּ איז ניט דער הויפּט די נוצן פון אַ איין פאָרעם.

בילדונג Forms די פּאַסיוו קול

בייַזייַן אַכרייַעס אין די דייַטש שפּראַך ווי דער נאָמען ימפּלייז, רעפערס צו אַ ענדערונג פון שטאַט. ענלעך פֿראַזעס איבערגעזעצט געוויינטלעך פּערזענלעכקייט-ינדיטערמיניט זאצן. זיי קענען אויך זיין פּאַסיוו. עס איז ווערט צו דערמאָנען איין דעטאַל. לייאַביליטיז אין די דייַטש שפּראַך - ספּעציעל טייל פון רייד, ווייַל זאָרג מוזן צולייגן צו די פאָרמירונג פון די פּאַסיוו קול אין פּלוסקוואַמפּערפעקט, ווי ווויל ווי שליימעסדיק. אין די קאַסעס, נוצן די פּערזענלעך פאָרעם פון די וואָרט sein, דאס הייסט אַגזיליערי ווערב, וואָרדען (פֿון וואַרדען) און פּאַרטיסיפּלע פּאַרטיזיפּ וו. סעמאַנטיק מאַסע אויף די אַפּלאַקיישאַן פון דעם טייל פון די רייד איז העכסט אָפענגיק. אַז איז וואָס איר דאַרפֿן צו פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט געלערנט אַזאַ ישוז ווי אַכרייַעס אין די דייַטש שפּראַך. דער טיש אין דעם פאַל איז אַנלייקלי צו העלפן ווייַל יעדער ווערב ענדערונגען ינדיווידזשואַלי - דאָ עס איז נייטיק צו לערנען די כּללים.

פּאַסיוו שטאַט אין די דייַטש שפּראַך

דאס איז איינער פון די טייפּס ביז אַהער דערמאנט פּאַסיוו קול. עס רעפּראַזענץ דער רעזולטאַט פון דירעקט אַקשאַנז באגאנגען. Offers צושטעלן אַן ענטפֿערן צו די קשיא פון צי, אין וואָס שטאַט פון די כייפעץ. ער סאָונדס אַזוי: "ווער יסט דער זוסטאַנד?". עס זאָל זיין דערמאנט אַז אין די פּראַפּאָוזאַלז פֿאַר קאַנסטראַקטינג אַזאַ אַ פאָרעם, עס איז קיין אַגענט פון קאַמף. יא, און אין אונדזער געבוירן שפּראַך אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז זענען יוזשאַוואַלי איבערגעזעצט ווי קורץ קאַמיוניאַן. איין בייַשפּיל: "דו ביסט עינגעלאַדען". אויב איר אַנאַלייז אין דעטאַל, ביי די רוסישע איז איבערגעזעצט ווי "איר האָבן אַ גאַסט." און אין די פאָרעם פון אַ קורץ קאַמיוניאַן פיל מער לאַדזשיקאַל: "איר 'רע געבעטן". פּאַסיוו שטאַט קענען זיין געגרינדעט ניצן sein ווערב, וואָס איז אַ סאַבסידיערי. עס איז געניצט דער הויפּט אין די פאַרגאַנגענהייַט און די פאָרשטעלן. זאל ס זאָגן: "דאַס עססען יסט זובערעיטעט wird" און "דאַס עססען מלחמה זובערעיטעט wird" - "עסנוואַרג צוגעגרייט" און "די עסנוואַרג איז געווען האַלב."

ריפּלייסינג פּאַסיוו קאַנסטראַקשאַנז

איך מוזן זאָגן אַז, טראָץ דעם אָפט נוצן פון די פּאַסיוו קול אין די דייַטש שפּראַך, עס זענען עטלעכע וועגן צו ויסמייַדן זייַן נוצן. דעם איז ספּעציעל אמת פון יענע פֿראַזעס וואס נוצן די מאָדאַל ווערבז. זיי זענען ריפּלייסט דורך ניצן ליגאַמאַנץ sein, + זו, + ינפיניטיווע. לעמאָשל, די פֿראַזע "דאַס כאַנדי קאַנן רעפּאַריערט ווערדען", איבערגעזעצט ווי "רירעוודיק טעלעפאָנירן קענען זיין ריפּערד", פאַרקירצט צו "דאַס כאַנדי יסט זו רעפּאַריערען". עס איז אן אנדער וועג צו טוישן די פראַזע. פֿאַר דעם צוועק אַלע די זעלבע "sein", און די אַדזשיקטיוו דאַווקע מיט איין פון די ווייַטערדיק סופפיקסעס: "-ליטש" אָדער "-באַר". עס איז ניט קלאָר הערשן וועגן וואָס פון זיי איז בעסטער צו נוצן. דער זעלביקער פאָרשלאָגן וועגן די רירעוודיק טעלעפאָנירן וועט זיין אויף די בריוו קוק ווי דעם: "דאַס כאַנדי לäססט סיטש רעפּאַריערען". און מער אָפֿט געניצט סיטש וועלדינג ויסקער מיט אַ ינפיניטיווע. אויב מיר נעמען ווי אַ בייַשפּיל די ביז אַהער דערמאנט פראַזע, אין דעם פאַל, עס סאָונדס ווי דעם: "דאַס כאַנדי לäססט סיטש רעפּאַריערען". וואָס פון די אָפּציעס איז בעסטער צו נוצן - עס דעפּענדס גלייַך אויף די רעדנער. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז אין שמועסדיק דייַטש איז רובֿ קאַמאַנלי געניצט Forms, אַבריווייישאַנז. עס איז באַקוועם, שנעל, קלאָר און, רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, קאַמפּאַטינטלי.