פילע מענטשן, אַפֿילו כאָטש זיי זענען אַ דור (אָדער יונג אַדאַלץ), זיין זיכער צו בייַ מינדסטער אַמאָל פאַסעד מיט די געזונט-באקאנט און באַרימט ליד גערופֿן "מאַרדזשאַנדזשאַ" וואָס פּלייַעד Mihail שופוטינסקי. אין דערצו צו positive ימאָושאַנז, וואָס האט דעם זאַץ, נאָך צוגעהערט צו עס פילע אינטערעסירט אין די קשיא וועגן די טייַטש פון די וואָרט "מאַרדזשאַנדזשאַ". אַז איז, מיר וועלן פּרובירן צו פֿאַרשטיין הייַנט.
ווייַבלעך נאָמען
מיד געבן אַ קלאָר, און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי - די ריכטיק ענטפֿערן קיין מענטש איז געבוירן אַ פּלאַץ פון פאַרשידענע ווערסיעס און ספּעקולאַציע. עס ס שווער צו זאָגן צי איינער פון זיי איז די רעכט אָפּציע, אָבער רובֿ מסתּמא ניט. נאָך אַלע, דעם וואָרט האט אַ נומער פון סינאָנימס און פאַרשידענע וואַלועס, אַזוי אַ קלאָר דערקלערונג ווי צו וואָס עס מיטל צו מאַרדזשאַנדזשאַ ניט. אין די ווערטער פון קינסטלער מיכאל שוטופינסקאָגאָ, דעם וואָרט איז דער נאָמען פון די פרוי ער געוואלט צו געבן פּירסעם צו קאַנוויי צו די וילעם אַז איז עס, ווי געזונט ווי אַרויסווייַזן אין די ליד אַ ריר פון ינטריג און דערמיט אַרויסרופן פאַרשידן און לאַנג דיסקוסיע פון די טעקסט. עס קענען זיין קאָנקלודעד אַז די פּלאַנז ניט אַנדערש, אָבער, און איינגעזען אן אנדער ציל - איז געווען דער שורה מיט די ווייַטערדיק טעקסט אין דעם ליריקס: "ים כוואליעס, דער ים ראָרז, די כוואליעס גלעטן ראַקס מיד", זי געטאן ווי אַ צוזונג. מיכאל געוואלט צו טוישן די טאָן און אַקצענט. דערנאָך, די צוזונג אנגעהויבן צו געזונט: "דער גוף איז אין די ונטערגאַנג, ליכט בראָנדז הויט, די לופט פון ליבע מינגגאַלד מיט דער שמעקן פון סיגערעץ." דורך דעם וועג, עס זענען געווען אַמייזינג אַססאָסיאַטיאָן שופוטינסקי דער אָריגינעל טעקסט מיט אַ ווייַבלעך נאָמען, אין וועמענס כּבֿוד און איז געווען געהייסן די ליד. נאָך וואס, די וילעם וועט לערנען די גרונט ענטפֿערן צו די קשיא וועגן די טייַטש פון די וואָרט "מאַרדזשאַנדזשאַ". וואָס איז דאָס - איז דיסקאַסט אונטן.
טאַנצן, פרוי
פילע זענען אינטערעסירט אין די קשיא פון וואָס, אויב עס ס אַ מיידל 'ס נאָמען, איז געשריבן אין פאַרשידענע וועגן: אין איין קאָנטעקסט, אין קליין אותיות, אין די אנדערע - אַ גרויס איינער. די דנאָ שורה איז אַז אין רומעניש, מאַרדזשאַנדזשאַ מיטל די פֿראַזע "טאַנצן, אַ פרוי." אַזוי די הויפּט זאַך - צו פֿאַרשטיין די קאָנטעקסט, דערקלערן די טייַטש פון די טעקסט, און דעמאָלט באַקומען די רעכט צו אַריבערפירן די ווערט פון די ווערטער געניצט. טראָץ די דערקלערונגען, שאלות וועגן וואָס מאַרדזשאַנדזשאַ פּערסיסטאַד. ווי מיר געלערנט איבער צייַט, די וואָרט איז אַזוי יינציק אַז עס קענען זיין געוויינט ווי די אנדערע אויסדרוקן. לעמאָשל, אַזאַ ווי אַ באַליבט, געבוירן, האָניק. א טייל פון די "מאַרדזשאַן" מיטל "פּערל". עס איז שווער צו קלאר דעפינירן די עסאַנס פון די וואָרט "מאַרדזשאַנדזשאַ". וואָס איז עס - דעפינעס די קאָנטעקסט. עס איז נייטיק צו לערנען אַלע די מעגלעך וואַלועס, און בלויז דעמאָלט באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די טעקסט פון אַ געגעבן וואָרט.
הייַנט
עס איז כדאי צו באמערקן אַז די ליד פּלייַעד Mihail שופוטינסקי ( "מאַרדזשאַנדזשאַ"), פֿאַר די ערשטער מאָל הילכיק פּראָקלאַימעד צו דער גאנצער וועלט וועגן דעם חידוש און באַטייַטיק ווערטער. עס געפֿירט גלייבן אינטערעס אין ציבור קרייזן. ווי דיסקרייבד אויבן, די פאַרבאַנד פון מיכאל, וואָס שייך שורות פון טעקסט און די לעצט נאָמען, באַקומען ניט צו גלייבן, אָבער איז געווען געגעבן אַ געלעגנהייַט צו ווערן באַרימט ווי זיך, און זייַן ויסגעצייכנט פאָרשטעלונג פון דעם זאַץ. לעצטנס, איר ראַרעלי הערן די קשיא וועגן די טייַטש פון די וואָרט "מאַרדזשאַנדזשאַ". אַז איז, מיר האָבן יגזאַמאַנד אין דעטאַל אין דעם מאַטעריאַל.